프랑스어와 한국어의 상동사 보문구문 연구
La construction complétive au verbe aspectuel en français et en coréen
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cette présente étude traite de la construction complétive régie par le verbe aspectuel(=la CCVA) en français et en coréen. L’exemple ci-dessus illustre la CCVA des deux langues. a. Il (commence à + continue à + cesse de + finit de) lire ce roman. b. 그는 그 소설을 읽기를 (시작한다 + 계속한다 + 중단한다 + 마친다). Or, ce type de construction constitue un sujet de controverse en linguistique générale. Car dans beaucoup de langues elle se comporte de façon difficile à expliquer, et cela surtout dans les deux aspects suivants : - La CCVA se conduit à la fois comme une construction du verbe à montée (= une CVM) ainsi que comme celle du verbe à contrôle (= une CVC), ce qui est exceptionnel dans la mesure où normalement la CVM et la CVC s’excluent mutuellement et elles sont donc en distribution complémentaire. Comment expliquer un tel comportement de la CCVA ? - La CCVA apparaît comme une construction complexe ayant une complétive, au moins au regard de la structure superficielle. Cependant, il arrive qu’elle se comporte comme une construction simple. Il s’agit d’un phénomène dit restructuration. Comment analyser une telle structure restructurée de la CCVA ? C’est surtout afin de répondre à ces deux questions que nous avons examiné les CCVAs du français et du coréen. Et c’est au bout de leurs analyses que nous avons obtenu le résultat suivant : La CCVA paraît une seule construction en français ainsi qu’en coréen mais en réalité, elle se divise en deux constructions, soit une CVM et une CVC. Dans ces deux langues, la CVM a la même structure profonde que la construction intransitive alors que la CVC partage une structure profonde avec la construction transitive. Toutefois, ce qui fait différer les CCVAs des deux langues concerne la restructuration. En français, tous les verbes aspectuels laissent leurs CVM et CVC subir sans exception une restructuration partielle durant leur dérivation, pour faire en sorte qu’elles arrivent à avoir deux structures superficielles qui fonctionnent en alternance, soit une structure complexe n’ayant pas subi aucune restructuration, et l’autre structure simple et restructurée où ses verbes matrices et enchâssés forment un prédicat complexe. Par contre, en coréen, le verbe sicakhata est le seul verbe aspectuel dont la CVM subit une restructuration complète, c’est-à-dire qu’elle devient une construction simple durant sa dérivation. Mais pour les autres verbes aspectuels, leurs CVM et CVC ne subissent aucune restructuration et gardent ses structures initiales qui sont complexes.
Abstract
Cette présente étude traite de la construction complétive régie par le verbe aspectuel(=la CCVA) en français et en coréen. L’exemple ci-dessus illustre la CCVA des deux langues. a. Il (commence à + continue à + cesse de + finit de) lire ce roman. b. 그는 그 소설을 읽기를 (시작한다 + 계속한다 + 중단한다 + 마친다). Or, ce type de construction constitue un sujet de controverse en linguistique générale. Car dans beaucoup de langues elle se comporte de façon difficile à expliquer, et cela surtout dans les deux aspects suivants : - La CCVA se conduit à la fois comme une construction du verbe à montée (= une CVM) ainsi que comme celle du verbe à contrôle (= une CVC), ce qui est exceptionnel dans la mesure où normalement la CVM et la CVC s’excluent mutuellement et elles sont donc en distribution complémentaire. Comment expliquer un tel comportement de la CCVA ? - La CCVA apparaît comme une construction complexe ayant une complétive, au moins au regard de la structure superficielle. Cependant, il arrive qu’elle se comporte comme une construction simple. Il s’agit d’un phénomène dit restructuration. Comment analyser une telle structure restructurée de la CCVA ? C’est surtout afin de répondre à ces deux questions que nous avons examiné les CCVAs du français et du coréen. Et c’est au bout de leurs analyses que nous avons obtenu le résultat suivant : La CCVA paraît une seule construction en français ainsi qu’en coréen mais en réalité, elle se divise en deux constructions, soit une CVM et une CVC. Dans ces deux langues, la CVM a la même structure profonde que la construction intransitive alors que la CVC partage une structure profonde avec la construction transitive. Toutefois, ce qui fait différer les CCVAs des deux langues concerne la restructuration. En français, tous les verbes aspectuels laissent leurs CVM et CVC subir sans exception une restructuration partielle durant leur dérivation, pour faire en sorte qu’elles arrivent à avoir deux structures superficielles qui fonctionnent en alternance, soit une structure complexe n’ayant pas subi aucune restructuration, et l’autre structure simple et restructurée où ses verbes matrices et enchâssés forment un prédicat complexe. Par contre, en coréen, le verbe sicakhata est le seul verbe aspectuel dont la CVM subit une restructuration complète, c’est-à-dire qu’elle devient une construction simple durant sa dérivation. Mais pour les autres verbes aspectuels, leurs CVM et CVC ne subissent aucune restructuration et gardent ses structures initiales qui sont complexes.
참고문헌 (74)
- Agbayani, B., "Clever and Right", pp.8~24 (2008), John Benjamins
- Aissen, J., "Clause reduction in Spanish", BLS (Berkeley Linguistic Society), 2, pp.1~30 (1976)
- Alexiadou, A., "Raising without infinitives and the nature of agreement", WCCFL, 18, pp.14~26 (1999)
- Alsina, "Complex Predicates" (1997), CSLI
- Arregi, K., "Restructuring in Basque and the theory of agreement", The Proceedings of WCCFL, 23, pp.101~114 (2004), Cascadilla Press
- Cambier-Langeveld, Tina, "Proceedings of ConSOLEó" (1998), SOLE
- Chand, Vi, , The Proceedings of WCCFL, 23 (2004), Cascadilla Press
- Chomsky, N, "N. Knowledge of Language" (1986), Praeger
- Chomsky, N, "The Minimalist Program" (1995), MIT Press
- Chung, S, "Restructuring and verb-initial order in Chamorro", Syntax, 7, pp.199~233 (2004)
- Cinque, G, "Restructuring and functional structure", ms, pp.2000
- Cinque, G., "Restructuring and the order of aspectual and root modal heads", ms, pp.1997
- Cinque, G, "Current Studies in Italian Syntax", pp.137~155 (2001), Elsevier
- Cinque, G, "Current Studies in Italian Syntax : Essays offered to Lorenzo Renzi" (2001), Elsevier
- Davies, W., "The Grammar of Raising and Control" (2004), Blackwell
- Di Sciullo, A.-M, "On the Definition of Word" (1987), MIT Press
- Evers, A., "The guillotine principle", Linguistics in the Netherlands 1972-1973, 147 (1975), Von Gorcu
- Freed, A. F, "The Semantics of English Aspectual Complementation" (1979), D. Reidel Publishing Company
- Fukuda, Sh, "Aspectual verbs as functional heads : evidence from Japanese aspectual verbs", Natural Language and Linguistic Theory, 30(4), pp.965~1026 (2012)
- Gonçalves, A, "On restructuring constructions in European Portuguese", Proceedings of ConSOLEó, pp.75~88 (1998)
- Goodall, G., "Parallel Structure in Syntax", PhD, pp.1987
- Grewendorf, G., "Long scrambling and incorporation", Linguistic Inquiry, 25, pp.263~308 (1994)
- Grewendorf, G., "Scrambling and Barriers" (1990), John Benjamins
- Gross, M., "Méthode en syntaxe" (1975), Hermann
- Guasti, M. T., "The New Comparative Syntax", pp.124~144 (1997), Longmans Linguistics Library
- Haegeman, L, "The New Comparative Syntax" (1997), Longmans Linguistics Library
- Haegeman, L., "Verb projection raising, scope, and the typology of rules affecting verbs", Linguistic Inquiry, 17, pp.417~466 (1986)
- Haider, H., "Deutsche Syntax Generativ" (1993), Narr
- Hinrichs, E, "Syntax and Semantics, 30" (1998), Academic Press
- Jacobs, R. A., "Readings in English Transformational Grammar" (1970), Blaisdell
- Jaeggli, Osvaldo, "The Null Subject Parameter" (1989), Kluwer Academic Publishers
- Jayes, J., "Référence et aspectualité. Le problème des verbes dits « aspectuels »", Cahiers de linguistique française, 18, pp.275~298 (1996)
- Johnson, K., "Beyond Principles and Parameters : essays in memory of Osvaldo Jaeggli" (1999), Kluwer
- Karimi, S., "Clever and Right : Linguistic studies in honor of Joseph Emonds" (2008), John Benjamins
- Kayne, R., "On certain differences between French and English", Linguistic Inquiry, 12, pp.349~371 (1981)
- Kayne, R., "The Null Subject Parameter", pp.239~261 (1989), Kluwer Academic Publishers
- Kraak, A., "Linguistics in the Netherlands 1972-1973, 147" (1975)
- Koizumi, M, "Invisible agree in Japanese", The Linguistic Review, 15, pp.1~9 (1998)
- Labelle, M, "Change of state and valency", Journal of Linguistics, 28(2), pp.375~414 (1992)
- Lamiroy, B., "The complementation of aspectual verbs in French", Language, 63, pp.278~298 (1987)
- Landau, I., "Movement out of control", Linguistic Inquiry, 34, pp.471~498 (2003)
- Legendre, G., "Unaccusativity in French", Lingua, 79, pp.95~164 (1989)
- Manzini, M., "Restructuring and Reanalysis", PhD, pp.1983
- Matsumoto, Yo, "Complex Predicates in Japanese : A syntactic and semantic study of the notion ‘word’" (1996), CSLI Publications
- Monarchesi, P, "Syntax and Semantics, 30" (1998), Academic Press
- Moore, J., "Reduced Constructions in Spanish" (1996), Garland
- Newmeyer, F., "English Aspectual Verbs", pp.1969
- Newmeyer, F., "The underlying structure of the begin-class verbs", Papers from the Fifth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (1969)
- Peeters, B, "Commencer et se mettre à : une description axiologico-conceptuelle", Langue française, 98, pp.24~47 (1993)
- Perlmutter, D, "Readings in English Transformational Grammar", pp.107~119 (1970), Blaisdell
- Picallo, C., "Modal verbs in Catalan", Natural Language and Linguistic Theory, 8, pp.285~312 (1990)
- Polinsky, M., "Backward control", Linguistic Inquiry, 33, pp.245~282 (2002)
- Prinzhorn, M, "Scrambling and Barriers", pp.199~215 (1990), John Benjamins
- Pustejovsky, J., "Lexical Semantics : the problem of polysemy" (1996), Clarendon
- Pustejovsky, J, "Lexical Semantics", pp.133~162 (1996), Clarendon
- Rizzi, L., "Issues in Italian Syntax" (1982), Foris
- Roberts, I., "Restructuring, head movement, and locality", Linguistic Inquiry, 28, pp.423~460 (1997)
- Rochette, A., "À propos des restrictions de sélection de type aspectuel dans les complétives infinitives du français", Langue française, 100, pp.67~82 (1993)
- Rochette, A., "Beyond Principles and Parameters" (1999), Kluwer
- Rooryck, J., "Montée et contrôle : une nouvelle analyse", Le Français moderne, 58(1, pp.2) (1990), 1~27
- Rutten, J, "Infinitival Complements and Auxiliaries", PhD, pp.1991
- Ruwet, N., "Syntaxe générale et syntaxe du français" (1972), Édition du Seuil
- Ruwet, N, "Syntax and Human Experience" (1991), The University of Chicago Press
- Shibatani, M., "Where morphology and syntax clash : a case in Japanese aspectual verbs", Gengo Kenkyu, 64, pp.65~96 (1973)
- Shibatani, M., "Nihongo no Bunseki" (1978), Taishukan
- Sternefeld, W, "Scrambling and Barriers", pp.239~257 (1990), John Benjamins
- Stechow, A. V., "Scrambling and Barriers", pp.143~198 (1990), John Benjamins
- Stechow, A. V., "Bausteine syntaktischen Wissens : Ein Lehrbuch der modernen generativen Grammatik" (1988), Westdeutscher Verlag
- Wurmbrand, S., "Infinitives : Restructuring and clause structure" (2003), Mouton de Gruyter
- "Two types of restructuring － lexical vs. functional", Lingua, 114, pp.991~1014 (2004)
- Zubizaretta, M., "The relation between morphology and morphosyntax :the case of Romance causatives", Linguistic Inquiry, 16, pp.247~289 (1985)
- 김종명, "한국어 시작하다와 불어 commencer 동사의 대조연구 - 영어 begin과의 관련성 및 인상", 통제동사 용법구분, 2007, pp.(70), 135~164[DOI]
- 박진호, "한국어의 동사와 문법요소의 결합 양상", 박사, 국어학, pp.2003
- 한선혜, "어휘문법의 보조동사 기술", 불어불문학연구, (66), pp.277~302 (2006), 한국불어불문학회