日本語の形容詞アクセント変化の実態調査-韓国人の日本語学習者のアクセント教育のため-

Abstract

본 연구는 악센트사전의 새로운 악센트표기의 필요성과 금후 한국인 일본어학습자의 악센트교육에 혼란이 일어나지 않도록, 표준어를 구사하고 있는 동경출신 남녀 26명을 대상으로 평판형 형용사와 기복식 형용사 그리고 동요가 있는 형용사를 대상어로 해서 활용형별 세대별간의 실태를 조사하여 그 결과를 다음과 같이 정리했다. 첫 번째는 40대代 이상의 형용사 악센트 보다 10代에서 30代 대상자의 발음에 많은 변화가 나타났다. 즉 형용사 악센트는 젊은 세대일 수 록 발음의 변화가 많이 발생한다고 볼 수 있다. 두 번째는 평판형·기복식 악센트 양쪽 다 3박어 보다 4박 이상의 단어에 변화의 비율이 높게 조사되었다. 즉 박수가 긴 단어일 수 록 악센트의 변화가 많다고 볼 수 있다. 세 번째는 3·4박어 이상의 평판형의 종지형에 있어서는 악센트 규칙대로 조사되었던 것은 불과 35.2% 뿐으로, -2형으로 변화한 것이 63.2%나 분석되었다. 이에 반해 연체형에 있어서는 19.2%만이 변화가 나타나, 종지형에서의 -2로 변한 비율과는 큰 차이를 보였다. 네 번째는 -2로 변화한 양상은「~ク활용형」에 있어서도 주목할 만하다. 평판형 28.3%, 기복식 악센트 에서는 56.4%가 -2형으로 변화된 발음으로 조사되었다. 다섯 번째는「~テ활용형」에 있어서는 평판형에서는 그다지 변화가 일어나지 않고, 기복식 악센트에서는 악센트핵이 1박이 뒤로 옮겨진 형인 -2형으로 변화된 예가 악센트 규칙인 -3형 보다 상당히 상회하는 것으로 검토되었다. 여섯 번째는 악센트사전 기재의 동요가 있는 형용사는 금번 실태조사에서는 평판형으로 발음하는 대상자는 적게 나타났고, 기복식 악센트로 발음하는 대상자가 많은 것으로 조사되었다. 이상의 결과에서 본다면, 금후 한국인 일본어학습자에게 일본어 형용사악센트를 지도할 때, 이와 같은 경향을 반영해서 교육해야 할 것으로 판단된다. 2011년판『新選国語辞典』과 2012년판『新明解国語辞典』등에는 이와 같은 동요가 있는 형용사에 대해 새로운 악센트형을 기재하고 있다. 금후 일본어의 정확한 악센트교육을 위하여 NHK編 (1998)『日本語発音アクセント辞典』所収의 악센트도 하루빨리 현재의 악센트 경황을 고려해서 기재해야 할 것으로 본다.