日本語スタイル切換え能力の習得と維持のメカニズム －帰国10年後の元学習者の推量·確認要求表現の場合－
The mechanism of acquisition and maintenance of Japanese style shift competence
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、日本語のコミュニケーション能力の習得および維持に関する研究事例として、元学習者HT氏の日本語習得期および維持期の談話資料から推量·確認要求のモダリティー形式を取り出し、スタイル切換えの側面から考察を行ったものである。元学習者HT氏の習得期と、帰国後約10年が経過した時点の維持期に、計12回の縦断的な談話収録調査を行って得た資料を分析した。推量·確認要求表現の習得に関して言えば、フォーマルな談話ではヨネの使用が多く、ヨネはフォーマルな形式として捉えられるという金京実(2001)の結果を追認した。カジュアルな談話では地域方言形のヤロウやジャナイカの砕けた表現のジャンなども使用されていることも明らかになった。特に維持期では、談話のフォーマリティー(formality)に応じて、ジャナイカとジャナイデスカという丁寧形式の使用有無、ダロウとデショウという形式による区別、またヨネの使用有無といった3種類の切換えを行っていることがわかった。こうしたHT氏の推量·確認要求表現に関する習得と維持のメカニズムについて考察した結果を、中間言語の一般的特性に照らすと、永続性(stability)や逆戻り性(backsliding)、体系性(systematicity)を確認することができた。
Abstract
This paper analyzes style shift mechanisms used by a former learner (HT) of Japanese Language. The objectof analysis is modality expressions such as supposition and request for confirmation. Speech data were collectedthrough a longitudinal survey totalizing 12 recordings since HT’s acquisition step. The last survey was carriedout ten years after HT returned to Korea, during the language maintenance period. HT uses “yone”, a modality form to confirmation request, in formal situations and Kansai’s regional dialectform “yaro” and “jan”(janaika) in informal situations. During the language maintenance period, three types ofstyle shift were observed: the omission or the use of “teineigo” in “janaika” and “janaidesuka” and the shiftbetween “daro” and “desho”; the use or the omission of “yone”. The analysis allowed us to conclude that some interlanguage features were observed in HT’s data such asstability, backsliding and systematicity.
참고문헌 (26)
- 李吉鎔, "韓国語母語話者のスタイル切換え", 阪大社会言語学研究ノート, 4, pp.73~93 (2002), 大阪大学大学院文学研究科社会言語学研究室
- 이길용, "韓國人學習者の日本語社會言語能力の習得メカニズム －丁寧形式と普通形式の切換えの場合－", 일본학보, (75), pp.49~62 (2008), 한국일본학회
- 이길용, "韓国人日本語学習者の接続助詞の習得様相", 일본학보, (96), pp.13~24 (2013), 한국일본학회
- 基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese：BTSJ)の開発について, "宇佐美まゆみ", ~ (1997)
- 大島資生, "現代日本語における"だろう"について", 東京大学留学生センター紀要, 12, pp.21~40 (2002)
- 金澤裕之, "留学生の日本語は、未来の日本語―日本語の変化のダイナミズム", pp.1~304 (2008), ひつじ書房
- 金京実, "中間言語としての確認要求表現『よね』『だろう』『じゃないか』ー韓国人日本語学習者を中心として", 人間文化学研究集録, 10, pp.47~58 (2001), 大阪府立大学大学院人間文化学研究科·総合科学研究科
- 金水敏, "談話管理理論からみた"だろう"", 神戸大学文学部紀要, 19, pp.41~59 (1992)
- 渋谷勝己, "社会言語学的にみた日本語学習者の方言能力", 日本語教育, 76, pp.31~41 (1992)
- 渋谷勝己, "日本語学習者のスタイル切り替え－従属節の丁寧表現をめぐって－", 無差, 4, pp.1~19 (1997)
- 田野村忠温, "否定疑問文小考", 国語学, 152, pp.123~109 (1988)
- 鄭相哲, "いわゆる確認要求の"ネ"と"ダロウ"－情報伝達論的な観点から－", 日本学報, 11, pp.105~121 (1992), 大阪大学文学部日本学科
- 鄭相哲, ""ダロウカ"の意味·用法の記述 情報伝達·機能論的な観点から", 世界の日本語教育, 3, pp.163~175 (1993), 国際交流基金日本語国際センター
- 簡月真, "台湾日本語にみられる"でしょ"の新用法", 社会言語科学, 11(2), pp.28~38 (2009)
- 銅直信子, "日本語におけるポライトネスの現れ方―談話参加者の情報量を中心に", 敬愛大学国際研究, 8, pp.53~79 (2001)
- 蓮沼昭子, "複文の研究(下)", pp.389~419 (1995), くろしお出版
- 馬瀬良雄, "言語形成に及ぼすテレビおよび都市の言語の影響", 国語学, 125, pp.1~19 (1981)
- 松丸真大, "東京下町方言話者のスタイル切換え", 阪大社会言語学研究ノート, (4), pp.33~54 (2002), 大阪大学大学院文学研究科社会言語学研究室
- 三宅知宏, "日本語研究のインターフェイス", pp.1~296 (2011), くろしお出版
- 宮崎和人, "『～ ダロウ』の談話機能について", 国語学, 175, pp.63~50 (1993), 国語学会
- 宮崎和人, "「～ダロウ」をめぐって", 広島修大論集 人文編, 35(2), pp.135~146 (1995)
- 宮崎和人, "確認要求形式の類型と互換性", 岡山大学大学院文化科学研究科紀要, (18), pp.356~340 (2004)
- 宮崎和人, "現代日本語の疑問表現―疑いと確認要求", pp.1~235 (2005), ひつじ書房
- 森山卓郎, "日本語における"推量"をめぐって", 言語研究, 101, pp.64~83 (1992), 日本言語学会
- Selinker, Larry, "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics, 10, pp.209~231 (1972)
- Tarone, Elaine, "Systematicity", Variability and Stability, Papers in Second Language Acquisition, pp.1976, (4)[DOI]