논문KCI 등재
韓国語母語話者の日本語スタイル切換え能力の習得-逆接を表す表現の場合-
The acquisition of style shift in Japanese by Korean speakers : the case of adversative forms
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、韓国語母語話者4名の日本語によるフォーマルな談話とカジュアルな談話を資料として、スタイル切換えの観点から逆接表現の切換え能力の習得および過剰な切換えの背景要因について考察を行った。その結果、次のようなことが考えられた。まず、逆接表現形式の習得は、先に習得した形式を保持しつつ、新しい形式を習得していくという積み上げ式の習得である。 次に、学習者が切換え能力を習得する際に利用する手立てとして、次の2点を指摘した。すなわち、(1)言語内的な要因として、目標言語話者と同様に、前接形式の丁寧さの切換えを利用する。(2)言語外的な要因として、母語の社会言語的規範意識を活用する。 さらに、逆接表現形式のケレドモ・ケドの切換えと、前接形式の丁寧形式と普通形式の切換えとが連動したことによる逆接表現の過剰表出は、単なる母語の影響とは考えにくく、話し相手からの影響(話し相手へのアコモデーション)でもない。学習者が独自の体系を構築するなかで過剰般化を起こした結果である。
참고문헌 (25)
- 강석우, "사회언어학의 전망 제이앤씨(田信治編2006 社 言語 の展望 くろしお出版)", ~ (2008)
- 李吉鎔, "日本語 習者におけるスタイル切換え能力の 達-韓 語母語話者を 象として-" (2005), BookPark
- 李吉鎔, "韓 人 習者の日本語社 言語能力の習得メカニズム-丁寧形式と普通形式の切換えの場合- 日本 報 第75輯 韓日本", 49~62 (2008)
- 李吉鎔, "韓 人 習者の日本語原因 理由表現の切換え能力の習得メカニズム日本 究 第24輯 中央大 校日本 究所", 55~74 (2008)
- 井出祥子, "日本人のウチ ソト認知とわきまえの言語使用 月刊言語", 21~12 (1992)
- 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマテック トランスファ - り という 話行 について 日本語 育79", 41~52 (1993)
- 宇佐美まゆみ, "基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ)の開 について 日本人の談話行動のスクリプト ストラテジ の 究とマルチメディア 材の試作 文部省科 究費 一般 究(C) 究成果報告書", 4~21 (1997)
- 小田美 子, "中途終了型 話の 的 究-中·上級韓 人 習者の 話から- 龍谷大 際センタ 究年報 11", 15~26 (2002)
- 立 語 究所, "現代語の助詞 助動詞-用法と 例-" (1951), 秀英出版
- 齋藤浩美, "自然習得中心の 習者における連 修飾節の習得過程-NPAH及び 態性の 点から- 第二言語としての日本語の自然習得の可能性と限界 平成12∼13年度科 究費補助金 究 萌芽的 究 究成果報告書", 88~101 (2002)
- 谷勝己, "社 言語 的にみた日本語 習者の方言能力 日本語 育 76", 31~41 (1991)
- 谷勝己, "日本語 習者のスタイル切り替え- 節の丁寧表現をめぐって- 無差 4 京都外 語大 日本語 科", 1~19 (1997)
- 永田良太, "接 助詞ケドによる言いさし表現の談話展開機能 社 言語科 3-2", 17~26 (2001)
- 永田良太, "接 助詞ケド", ケレド, ケドモ, pp.ガの使い分けに する一考察 育 究紀要 49 中 四 育 編(CD-ROM版)[DOI]
- ナカミズ エレン, "ブラジル人就 者における日本語の動詞習得の 態-自然習得から 習へ- 阪大日本語 究 10大阪大 文 部日本語 講座", 83~110 (1998)
- 野田 史, "第3章 習者 自の文法の背景 野田 史 迫田久美子 谷勝己 小林典子著 日本語 習者の文法習得 大修館書店", 5~62 (2001)
- 南不二男, "現代日本語文法の輪郭" (1993), 大修館書店
- 山杉子, "日本語における 日本人の日本人に する り と 日本人の外 人に する り の比較-社 言語 レベルでのフォリナ ト ク 日本語 育", 141~151 (1993)
- Beebe、L.M., "Sociolinguistic variation and style shifting in second language acquisition", Language Learning, 30(2), pp.433~448 (1980)
- Beebe,L.M.(ed.), "Issues in Second Language Acquisition: Multiple perspectives. Boston: Heinle & Heinle.(ビ ビ(1998) 第二言語習得の 究-5つの視点から 卯城祐司 佐久間康之他 、島岡丘監修 大修館書店)", ~ (1987)
- Beebe,L., "Speech accommodation theories: a discussion in terms of second language acquisition", International Journal of the Sociology of Language, 46, pp.5~32 (1984)
- Cheshire, J., "Register and Style. In W. Bright", International Encyclopedia of Linguistics, 3, pp.324~328 (1992)
- Labov, W., "Sociolinguistic Patterns. Philadelphia" (1972), P. A.: University of Pennsylvania Press
- Larsen-Freeman, D., "An explanation for the morpheme order of second language learners", Language Learning, 26, pp.125~134 (1976)
- Tarone, E., "Variability in interlanguage use: a study of style-shifting in morphology and syntax", Language Learning, 35, pp.373~403 (1985)
관련 논문AI추천
日本語学習者における接続助詞の習得のあり様 -社会言語的側面と談話的側面からのアプローチ-권은희, 이길용일본연구소 · 일본연구2013 · 제20호한국인과 중국인 일본어학습자의 문말표현 습득 비교 연구 - 정중형식과 보통형식의 통합적 분석-이길용, 張倩한국일어교육학회 · 일본어교육연구2019 · 제49호韓日バイリンガル児童による丁寧形の習得 ―動詞述語文における丁寧形を中心に―KAWAGUCHIKEIKO한국일본문화학회 · 日本文化學報2023 · 제96호日本語学習者の丁寧体と普通体の習得様相に 関する比較研究 ―韓国語ㆍ中国語ㆍ英語の母語話者を中心に―곽은심, 張倩한국일본문화학회 · 日本文化學報2025 · 제105호日本語スタイル切換え能力の習得と維持のメカニズム －帰国10年後の元学習者の推量·確認要求表現の場合－이길용한국일어교육학회 · 일본어교육연구2015 · 제31호韓国人日本語学習者の聞き手言語行動の運用における問題点とその背景이순형동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2014 · 제1권 제40호