近松世話物浄瑠璃에 나타나는 「べし」의 사용양상
The Use of “Beshi” in Chikamatsu Sewamonozyoururi
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 근세시대의 대표적인 구어자료라 할 수 있는 近松世話物浄瑠璃에 나타나는 「べし」의 활용형과의미용법을 고찰한 것이다. 고찰결과 다음의 사항을 알 수 있었다. 첫째, 활용형에 따른 분포를 살펴보면 연체형인 「べき」가 사용빈도가 가장 높았으며, 다음으로 종지형 「べ し」연용형 「べく」의 순서로 나타났다. 미연형 「べから」와 이연형 「べけれ」는 각각 1예씩 나타나 극히 적은분포를 보였다. 미연형 「べから」의 경우 부정의 조동사 「ず」와 결합한 「べからず」의 형태로 나타났는데 본 논문의 자료에서는 1예 밖에 나타나지 않았다. 그러나 중세후기의 자료를 분석한 경우와도 동일한 양상을 보이는점을 통해 「べから」는 「べからず」의 형태로 정착되어 현대 일본어에도 계승되어 사용되고 있는 것이라고 추측할 수 있다. 아울러 근세 전기의 자료에서는 「べき」가 「べし」보다 높은 사용빈도를 보였는데, 구어에서 자주사용되는 문체적 특성에 따라 사용이 용이했기 때문이라고 볼 수 있다. 둘째, 의미용법은 [추량]- [당연・필연]- [의지]- [가능]- [적당 권유 명령]- [금지] 순서로 나타나, [추량]과 [당연・필연] 이 주된 의미용법이라는 점을 확인할 수 있었으며, 이러한 영향으로 현대일본어의 주된 의미용법으로 [당연]이 나타나고 있는 것이라고 파악된다. [금지]의 경우, 다른 활용형에서는 [금지]의 의미가 나타나지 않고 「べからず」의 경우만 [금지]의 의미로 사용되고 있는데, 이러한 경향을 통해 [금지]는 「べからず」에만 한정되어 사용되었으며, 이것이 현대일본어의 의미용법에도 계승되었다고 추측할 수 있다.
Abstract
This study examines the meaning and utilization type of “Beshi” in Chikamatsu Sewamonozyoururi in the early days of modern times. The result of examination is as follows. First, as for the conjugational forms, the Rentaikei べき shows the highest appearance followed by Shuushikei べし and further by Renyoukei べく. Mizenkei べから and Izenkei べけれ show very small distribution (one example each). In the case of Mizenkei べから, it appeared in form of べからず which was combined with ず-an auxiliary verb of negative. There is only one example in this study but it could be assumed that べから was used in the form of べからず in Modern Japanese because it shows the same pattern as in the analyses of the late Middle Ages. Also, the frequency of the use of べき is more than べし in the data of the Early Modern Age, which can be attributed to its stylistic characteristics. Second, in terms of semantic usages, it was used in the order of [Guess] - [Naturalness・Necessity] - [Will] - [Possibility] - [Suitability・Suggestion・Order] - [Prohibition]. In the case of [Prohibition], the semantic meaning of [Prohibition] was manifested only in べからず but not in any other conjugational forms having the meaning of [Prohibition]. This shows the same tendency in the analysis results of Kyogen of the late Middle Age. This suggests that the limited use of べからず for [Prohibition] continued to Modern Japanese.
참고문헌 (20)
- 민병찬, "ヘボンㆍブラウン訳『馬可伝』における「べし」について", 일본학보, (92), pp.27~38 (2012), 한국일본학회[DOI]
- 민병찬, "<べし>의 한국어 번역에 관한 일고찰 - <べから->에 대한 대역어를 중심으로 -", 일본학보, (99), pp.47~59 (2014), 한국일본학회
- 이수향, "중세후기 자료에 나타나는 추량조동사 「べし」의 사용양상- 구어와 문어자료의 비교를 통하여 -", 비교일본학, 40, pp.357~374 (2017), 일본학국제비교연구소
- 이수향, "狂言자료에 나타나는 추량조동사 「べし」에 관한 고찰 - 大蔵虎明本과 天理本의 비교를 통하여-", 일본어교육연구, (48), pp.161~174 (2019), 한국일어교육학회[DOI]
- 이수향, "『天理本狂言六義』에 나타나는 추량표현 - 조동사「べし」를 중심으로 -", 일본어학연구, (63), pp.169~180 (2020), 한국일본어학회[DOI]
- 石田肇, "助動詞<べし>の考察", 滋賀大国文, (4), pp.39~64 (1966), 滋賀大国文会
- 上野左絵, "近松浄瑠璃本のコパース化ー「語り」のテキストをどう扱うか", 人文科学とコンピュータシ ンポジウム, pp.25~30 (2016)
- 大野透, "ベシ・ベカラズ・マシジ・マジについて", 国語学, 25, pp.80~89 (1953), 国語学会
- 北原保雄, "日本国語大辞典", pp.1223~1224 (2001), 小学館
- 此島正年, "国語助動詞の研究 体系と歴史", pp.334~335 (1973), 桜楓社
- 阪倉篤義, "論集日本語研究7 助動詞", pp.206~214 (1969), 有精堂
- 桜井光昭, "古典語・現代語助詞助動詞詳説", pp.213~ (1969), 学灯社
- 新村出, "広辞苑", pp.2402~ (1998), 岩波書店
- 高山善行, "日本語モダリティの史的研究", pp.193~238 (2002), ひつじ書房
- 野口義廣, "国語史資料としての近松世話物浄瑠璃:濁点・胡麻点等の表記について", 語文研究, 43, pp.32~43 (1977), 九州大学国語国文学会
- 飛多良文, "日本語学研究事典", pp.970~ (2007), 明治書院
- 堀口和吉, "助動詞の意味-“べし”をめぐって-", 国文学研究誌, 23, pp.22~36 (1979), 天理大学国語国文学会
- 森田良行, "助詞・助動詞の辞典", pp.132~135 (2007), 東京堂出版
- 山口明穂, "日本語文法大辞典", pp.710~ (2001), 明治書院
- 山口尭二, "<べし>の通時的変化", 京都語文, 4, pp.186~205 (2018), 怫教大学国語国文学会
