韓日バイリンガルのコード·スイッチングに関する一考察 -バイリンガル集団別の形態的特徴を中心に-
한･일 2개언어병용화자의 코드 스위칭에 관한 일고찰 -각 집단별 코드 스위칭의 형태적 특징을 중심으로-
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、韓国語と日本語のバイリンガルである帰国子女、韓国人留学生、在日一世の言語使用の中からコード·スイッチングに注目し、まず各集団ごとのコード·スイッチングの形態的特徴を分析した。分析の結果、各集団のコード·スイッチングの形態には、共通点と相違点がそれぞれ存在することがわかった。Gumpertz(1982)は、コード·スイッチングの規範は単一の言語共同体と考えられた集団でさえも異なる場合があると指摘したが、韓日バイリンガルの場合もやはり集団の性質によってコード·スイッチングの特徴は異なるようである。顕著にあらわれる相違点として、日本語に韓国語の「-하다」が結合する混合形式の使用があった。混合形式に関しては在日一世を対象にした研究を通して韓日バイリンガルに共通してみられる形式だと考えられているが、実際に帰国子女の会話資料からはみられなかった。混合形式の使用の有無にはどのような要因が影響を与えているのかを調べるため、各集団別に渡日時期、滞日期間、日本語の習得環境、日本語の習熟度、言語使用環境などを比較し考察を試みた。考察の結果、混合形式の使用には複数の要因が影響を与えており、韓日バイリンガル同士であってもコード·スイッチングの形態的特徴は集団の性質によってそれぞれ異なる様相をみせることがわかった。
Abstract
본고에서는 한국어와 일본어의 2개언어병용화자인 귀국자녀, 한국인 유학생, 재일한국인 1세의 언어사용 중에서 코드 스위칭에 주목하여, 각 집단 별로 코드 스위칭의 형태적 특징을 분석하였다. 분석한 결과 각 집단의 코드 스위칭 형태에는 공통점과 차이점이 나타났다. Gumpertz(1982)는 코드 스위칭의 규범은 단일 언어 공동체라고 생각되는 집단 안에서도 차이점이 있을 수 있다고 지적하였는데, 본고에서 조사한 결과 한･일 2개언어병용화자의 경우도 집단의 성질에 따라 코드 스위칭의 특징에는 차이점이 나타남을 알 수 있었다. 현저하게 나타나는 차이점으로는 일본어 뒤에 한국어 접미사「-하다」가 결합하는 복합형식의 사용을 들 수 있다. 복합형식에 관해서는 재일한국인 1세를 대상으로 한 선행연구를 통하여 한･일 2개언어병용화자에게 공통적으로 나타나는 형식이라고 언급되고 있으나, 실제로 귀국자녀의 담화자료에서는 나타나지 않았다. 혼합형식의 사용유무에는 과연 어떤 요인이 영향을 끼치고 있는지를 살펴보기 위하여, 각 집단별로 일본에 건너간 시기, 일본에 체류한 기간, 일본어 습득환경, 일본어 숙달도, 언어사용 환경 등을 비교하였다. 고찰의 결과 혼합형식의 사용에는 복수의 요인이 영향을 끼치고 있으며, 같은 한･일 2개언어병용화자라 할지라도 코드 스위칭의 형태적 특징은 집단의 성질에 따라 각각 다른 양상을 나타냄을 알 수 있었다.
참고문헌 (13)
- 김정자, "재일 한국인1세의 한국어·일본어 혼용실태에 대한 연구", pp.1~201 (2002), 태학사
- 남기심, "표준국어문법론", pp.40~53 (1993), 탑출판사
- 金美善, "在日コリアンの言語接触に関する社会言語学的研究-大阪市生野周辺をフィールドとして-", 박사, 文学研究科, pp.2000
- 小柳かおる, "日本語教師のための新しい言語習得概論", pp.95~113 (2005), スリーエーネットワーク
- 渋谷勝己, "教室での習得と自然な習得, In 日本語学習者の文法習得", pp.177~194 (2001), 大修館書店
- ジャック·リチャーズ, "ロングマン応用言語学用語辞典", pp.187~ (2002), 南雲堂
- 申昌洙, "総聯系在日コリアン2世以降の世代の言語意識と言葉の使い分け", 社会言語科学会第8回研究大会予稿集, pp.282~283 (2001), 社会言語科学会
- 朴良順, "滞日韓国人中高生の二言語使用に見られる中間言語の実態", 박사, pp.2007
- 箕浦康子, "子供の異文化体験 増補改訂版", pp.1~387 (2003), 新思索社
- 宮地裕, "日本語の文法単位体, In 岩波講座 日本語6 文法Ⅰ", pp.3~31 (1976), 岩波書店
- 吉田さち, "二言語の能力とコード·スイッチング－韓国系民族学校の高校生を対象として－", 社会言語科学会, 8(1), pp.43~56 (2005), 社会言語科学会
- Gumpertz, J. J., "Conversational code-switching, In Discourse Strategies", pp.59~99 (1982), Cambridge University Press
- Long,M.H., "Maturational constraints on language development", Studies in Second Language Aquisition, 12, pp.151~285 (1990)