본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

韓國人留學生の日本語と韓國語のコ？ド·スイッチング -日本語 + ？-하다？を中心に-

Japanese/Korean Code-switching of Korean students in Japan- Focused on Japanese+[-hada] -

곽은심
한국일본언어문화학회 (Japanese Language & Culture Association of Korea)|2007.04|일본언어문화 (Journal of japanese Language and Culture)|제10호|pp. 27-47|DOI 10.17314/jjlc.2007..10.002

2

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

コ-ド スイッチング留學生在日一世混合形式中間言語
주제분류일본어와문학

초록

Abstract

本硏究は、韓國人留學生の日本語と韓國語のコード・スイッチングについての考察を目的とする。日本語と韓國語のコード・スイッチングに關する硏究に金(2001)がある。金(2001)によれば、大阪市生野區周辺に在住する在日一世の言語使用には、日本語の品詞に韓國語の「-하다」が結合する形式と、韓國語の品詞に日本語の「-する」が結合する形式の兩方が見られるという。そこで筆者は、日本での滯在期間が8年から16年におよぶ韓國人留學生7名に協力してもらい、彼らの會話資料をもとにコード・スイッチングの形態について分析を行った。その結果、金(2001)で見られる日本語の品詞に韓國語の「-하다」が結合する混合形式が留學生にも存在することが明らかになり、その形式を「-하다」の前接要素別に四つのパターンに分類し、それぞれの特徵をまとめた。また、この混合形式が使用される要因として、形式の効率性と言語集団內の形式に對する理解度などを擧げ、結論に導いた。コード・スイッチングの規範や形態は、各々の言語集団の性質によって異なるようだが、本稿では韓國人留學生の言語使用の一部を垣間見ることができた。今後はより對象を廣めた調査を行う必要があると思われる。

참고문헌 (11)

  1. "Πⅳκτ？Д蔚벤？(랗喇？Z？v痰ㅟㄴㄻㅛ옵콘ㄻ)" (2000), ？v？？？寧F덜劤？？
  2. 金美善, "在日コリアンの混用コードについて(大阪市生野區周辺における言語接触の觀点から)", 19, pp.274~300 (2001), 韓國文化硏究振興財団
  3. ?????T?q, "？？？{？？？{？K？？？？？？？p？？？？？？？？？？？K？？？？", (9), pp.20~27 (2005), ？？？？？？？？？@
  4. "軒？？？？？O？？？？念？？？？？？？？？？？？？I？힐？？？？w？？？？？？？？？？", 3, pp.23~27 (2005), ？？？？？？？@
  5. "軒？？？？？？？K？？？？？？？R？？？K？？" (2001), ？？？C？？？？？X
  6. Azuma, "evidence from Intrasentential code-switching.” Linguistics", pp.1071~1093 (1993)
  7. "“Social meaning in linguistics structures code-switching in Norway.” J.J.Gumpertz and D.Hymes Direct ions in Sociolinguistics", pp.407~434 (1972)
  8. "Social Motivations for Code-Switching Oxford" (1993), Oxford University Press
  9. "Japanese", English Code-Switching:Syntax and Programatics, 1997, ~[DOI]
  10. "#985169;ll start a sentence in Spanish ytermiroen Espanol", pp.518~618 (1980)
  11. "“A formal grammar of code-switching..” Papers in linguistics Interactional Journal Of Human Communication", pp.1~45 (1981)

관련 논문AI추천

Korean Students' Code-Switching in Their CommunicationsGil-Soon Ahn, Young-Hee Yang사단법인 한국언어학회 · 언어학2004 · 제12권 제2호母語場面と接觸場面における韓國語話者と日本語話者の發話の重なり강창임일본어문학회 · 일본어문학2005 · 제29호日本語と韓？語の外？語使用？態？究木山明？일본어문학회 · 일본어문학2004 · 제25호母語場面と接？場面における韓國語話者と日本語話者の話者交替강창임일본연구소 · 일본연구2005 · 제24호일본인 한국어 학습자의 한국어 오용 예에 관한 분석 －교환유학생을 중심으로－이정숙대한일어일문학회 · 일어일문학2004 · 제23호韓日バイリンガルのコード·スイッチングに関する一考察 -バイリンガル集団別の形態的特徴を中心に-곽은심한국일어교육학회 · 일본어교육연구2012 · 제24호

이 간행물의 다른 논문 (20건)

情報社會と日本語矢澤眞人pp. 5-23恒時的な事象における？スル？と？シテイル？の置き換えについて모세종pp. 48-61アスペクト的意味の決まり方について목종균pp. 63-86程度副詞の意味素性について－ 構文的特徵と意味機能を中心に －박미숙pp. 87-104日本の差別語硏究박정일pp. 105-127
원문 보기