韓国在住日本語母語話者の日本語会話に現れる 韓国語のコード・スイッチング －形式的特徴を中心に－
temp
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국에 체류 중인 일본어모어화자가 일본어로 이야기를 나누는 장면을 살펴보면 한국어로 언어를 교체하며 발화(発話)하는 모습을 종종 관찰할 수 있다. 본고는 하나의 문장·담화 내에서 복수의 언어(코드)를 섞어 쓰는 이러한 현상을 ‘코드 스위칭’이라고 하며 이 현상에 주목하여 어떤 형식으로 언어가 교체되는지를 고찰하였다. 조사대상자는 제2언어를 한국어로 하는 총20명의 일본어모어화자이며, 분석 자료는 일본어를 기반으로 이루어진 자유대화이다. 일본어 대화 중에 나타난 한국어 코드 스위칭을 분석한 결과, 발화 중 문장 내에서 단어나 구·절, 문장 단위로 교체되는 형식으로 나타난 것이 대부분이었다. 그 중에서도 명사와 명사구 등의 명사 관련 표현의 교체가 가장 빈번하게 관찰되었으며, 그 내용으로는 음식관련 명사와 지명 외에 호칭, 지칭관련 명사, 한국 문화에 관련된 명사가 출현하였다. 이는 화자가 화제로 택한 것이나, 대화상대와의 공통점이 있는 내용, 그리고 화자 자신의 개인 정보와 관련이 있는 것으로 보인다. 또한 단어 단위 교체의 경우 명사뿐만 아니라 형용사, 감탄사, 부사, 조사 등 다양한 품사가 등장하였다. 그 다음으로 많이 관찰된 것은 인용절이었다. 인용의 형식을 갖추어지지 않아도 인용적 성격을 가지는 코드 스위칭들은 단어 또는 문장 단위로 나타난 교체에도 관찰할 수 있었다. 본고의 조사 대상자들은 모두 일본어 발화 중에 한국어를 섞어 쓰는 발화 스타일을 선택하고 있어, 화자들이 평소에 이러한 코드 스위칭을 자연스럽게 받아들이고 있는 것을 확인할 수 있었다.
Abstract
We can often find that Japanese native speakers residing in Korea speak in both Japanese and Korean in their conversations. In this study, switching multiple languages (codes) in a single sentence or conversation is called code switching. Regarding this phenomenon, we researched how code switching appears in conversations. The survey participants were a total of 20 Japanese native speakers whose second Language is Korean. The data analysis was taken from free conversation in Japanese language. After analyzing the code switching that appeared during the Japanese conversation, most of the findings were in the form of words, phrases, or sentences exchanged during discourse. Among them, we could observe most frequent changes in nouns, such as type of food, geographical names, Korean name and title, and Korean cultural names. This appears to be related to the speaker's choice of topics, what speakers have in common, and to speaker's personal information. Additionally in the case of switching level of words, there are not only nouns but various parts of speech such as adjective, interjection, adverb, postposition. The next most observed is phase of adoption. Code switching, which is quotative without the form of a quote, could be observed even in the switching level of words or sentences. All of the survey participants of this study showed code switching to Korean words during the Japanese conversation. We can confirm that speakers naturally accepted the code switching.
참고문헌 (18)
- Appel Ren, "언어접촉과 2개 언어상용", pp.223~226 (2009), 도서출판 동인
- 손범기, "日本語と韓国語の借用語の音韻構造 -挿入母音の類型と特徴について-", 일어일문학연구, 89(1), pp.85~107 (2014), 한국일어일문학회[DOI]
- 양희정, "日韓バイリンガルにおける韓国語·朝鮮語使用に関わる社会環境的な要因 －在日コリアンオールドカマーを中心に－", 일어일문학연구, 96(1), pp.67~85 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 黃鎭杰, "社？的コンテキストにおける言語行動としての コ？ド切り替え", 일어일문학연구, 40(1), pp.193~212 (2002), 한국일어일문학회
- 東照二, "社會言語學入門 = Sociolinguistics:生きた言葉のおもしろさに迫る" (2011), 研究社
- 李善雅, "同時バイリンガル幼児の言語習得過程に見られる二つの言語の「混合」と「干渉」」", 社会言語科学, 13(2), pp.88~96 (2011), 社会言語科学会
- Gumperz,J.J., "認知と相互行為の社会言語学 ディスコース・ストラテジー" (1982), 松柏社
- 黄鎮杰, "在日韓国人の言語行動 : コード切り替えにみられる言語体系と言語運用", 日本学報, 13, pp.45~63 (1994), 阪大学大学院文学研究科・文学部 日本学研究室
- 곽은심, "韓國人留學生の日本語と韓國語のコ？ド·スイッチング -日本語 + ？-하다？を中心に-", 일본언어문화, (10), pp.27~47 (2007), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 곽은심, "滞日韓国人留学生のコード・スイッチングに関する一考察 －談話資料に見られる文中切り替えを中心に－", 일본문화연구, (41), pp.5~21 (2012), 동아시아일본학회[DOI]
- 田崎敦子, "言語文化と日本語教育, 増刊特集", pp.54~84 (2006), 日本言語文化学研究会
- 都恩珍, "日本語-韓国語バイリンガルによるコード切り替え: 在日コリアン3世を通して", 일본학보, 45, pp.19~32 (2000), 韓国日本学会
- 新村出, "広辞苑 第六版" (2008), 岩波書店
- 朴良順, "韓國人による日本社會言語學硏究", pp.183~200 (2006), おうふう
- 藤村香予, "二言語話者の談話における「コードスイッチング」・「コードミキシング」の必要性", 安田女子大学紀要, 41, pp.23~32 (2013), 安田女子大学
- 山本雅代, "バイリンガルーその実像と問題点ー", pp.7~9 (1991), 大修館書店
- 吉田さち, "集団内のコードとしてのコードスイッチング発話-日本在住コリアンのニューカマーにおける言語シフトの実態把握に向けての予備的考察-", 跡見学園女子大学文学部紀要, (49), pp.149~164 (2014)
- English Code-switching : Syntax and Pragmatics, "Japanese", pp.1997, Nishimura Miwa