他技能結合 漢字·漢字語彙 運用力高揚을 위한 커리큘럼디자인의 제안 - 교재개발 실천사례를 중심으로 -
A Proposal of four skills combined curriculum for the Japanese "Kanji" and "Kanji" vocabulary application competence - Focused on developing practical textbook -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘커리큘럼디자인’이란 실러버스디자인 결과물로 설정한 교수요목을 ‘어떻게 가르칠 것인가’를 계획하는 것이며, 코스의 시간적 제약이나 클래스의 사이즈 등의 조건에서 ‘실러버스를 어떠한 순서와 방법으로 제시하고 연습해 나아갈 것인가’를 결정하는 작업이다. 그리고 주교재를 선택한다는 것은 코스실러버스의 결정으로 실러버스디자인과 거의 동등하며, 교수순서의 결정은 코스실러버스 배열로서 커리큘럼디자인이라 할 수 있다. ‘다양한 연습문제 및 게임, 실물교재, KSPOT테입 사용’ ‘한자교재 제작’ 등도 교실활동과 교재교구를 결정하는 것이므로 이 또한 커리큘럼디자인에 해당한다. 본 연구에서는 ‘대학교 일본어 전공자를 대상으로 한 전공기초 한자교과목Ⅰ,Ⅱ(일본어 코스)’를 설계하고(<표2>), 언어요소 및 언어기능 전반을 도입한 他技能結合 漢字·漢字語彙 運用力高揚을 위한 커리큘럼디자인을 제안하기 위하여 한자의 학습항목을 실천하며(<표3>), 교재개발의 실천사례를 중심으로 검토하고자 “New 스타일 일본어 한자1”의 학습구성표와 “New 스타일 일본어 한자2”의 학습구성표를 제시하였다(<표4><표5>). 단원별 구성은 한자의 형태와 기능에 관련한 한자의 기본적 지식을 중시하는 언어적 실러버스와 JF Can-do의 15가지 토픽을 활용한 내용적 실러버스를 도입하고 “New 스타일 일본어 한자1”의 세부학습항목과 “New 스타일 일본어 한자2”의 세부학습항목을 제시하여 테마별 한자·한자어휘교육이 가능하도록 기획하였다(<표6><표7>).
Abstract
‘カリキュラムデザイン’とは、シラバスデザインの結果物で設定された教授要目を‘どのように教えるべきか’を計画することであり、コースの時間的制約やクラスサイズなどの条件のもとで、‘シラバスをどのような順序や方法で提示し、練習していくべきか’を決める作業である。主教材を決めるのはコースシラバスの決定で、シラバスデザインとほぼ同じであり、教授順序の決定はコースシラバスの配列で、カリキュラムデザインとも言える。‘多様な練習問題及びゲーム、生教材、KSPOTテープ使用’‘漢字敎材製作’なども教室活動や教材教具を決めることであり、これもやはりカリキュラムデザインに該当する。本研究では、‘大学日本語専攻者を対象とする専攻基礎漢字教科目Ⅰ,Ⅱ(日本語コース)’を設計し(<表2>)、言語要素及び言語機能の全般を導入した他技能結合漢字·漢字語彙運用力高揚のためのカリキュラムデザインを提案するために、漢字の学習項目を実践して(<表3>)、教材開発実践事例中心の検討を図ることで、“Newスタイル日本語漢字1”の学習構成表や“Newスタイル日本語漢字2”の学習構成表を提示した(<表4><表5>)。單元別構成は、漢字の形態や機能に関連した漢字の基本的知識を重視する言語的シラバスやJFCan-doの15のトピックを活用して内容的シラバスを導入した、“Newスタイル日本語漢字1”の細部学習項目や“Newスタイル日本語漢字2”の細部学習項目を提示して、テーマ別漢字·漢字語彙教育が可能になるように企画した(<表6><表7>)。
참고문헌 (10)
- 이경철, "韓國人日本語學習者의 段階別 漢字選定에 대하여", 일본어교육연구, (16), pp.73~84 (2009), 한국일어교육학회
- 蔡京希, "韓國 大學에 있어서 日本語漢字敎育의 現況과 問題點, 앞으로의 課題-2年制大學을 中心으로-", 培花論叢, 18, pp.93~109 (1999), 培花女子大學
- 채경희, "韓國人 日本語 學習者를 대상으로 한 漢字 敎材의 一試案", 일본어학연구, (10), pp.229~242 (2004), 한국일본어학회
- 채경희, "학교급별 연계를 위한 일본어 교육현장에서의 단계적 한자교육 도입방안(2)- 中.高.大學을 중심으로-", 일본어학연구, (17), pp.119~144 (2006), 한국일본어학회
- 채경희, "韓国人日本語学習者を対象とする漢字教材シラバスの現状と課題 -シラバスを見直す必要性から-", 일본어교육연구, (22), pp.53~66 (2012), 한국일어교육학회
- 채경희, "韓国における日本漢字·漢字語彙教育の研究動向", 일본어학연구, (33), pp.185~200 (2012), 한국일본어학회
- 일본국제교류기금, "JF 일본어 교육 스탠더드 2010 및 이용자 가이드 북", ~ (2010)
- 蔡京希, "테마별로 배우는 New 스타일 일본어 한자1" (2013), 동양Books
- 蔡京希, "테마별로 배우는 New 스타일 일본어 한자2" (2014), 동양Books
- 田中望, "日本語教育の理論と実際-学習支援システムの開発" (1993), 大修館書店