2009개정교육과정『생활일본어』의 한자교육과 개선 방향
An Analysis of Japanese Kanji Education and the Current Status in the curriculum of 2009 Revision
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 학습자들이 곤란을 겪는 한자 학습의 문제점의 일단을 파악하기 위하여 2009개정교육과정에 의거하여 출간된 중학교『생활일본어』 5종을 대상으로 하여 한자 학습 활동이 어떻게 이루어지고 있는지, 어떤 한자가 교과서의 어느 단계에서 제시되며, 어떻게 간격을 두고 얼마나 빈번하게 제시되고 있는지, 그리고 제시되는 한자의 수,와 그의 총 사용횟수 등, 구체적인 학습 실태에 대해 알아보았다. 그 결과, 2009개정교육과정에 필순 제시 외에는 구체적인 지침에 제시되어 있지 않아 교과서에서의 한자 학습 활동이 부족할 뿐 아니라 한자의 도입 및 제시도 체계적이지 않고, 학습한자의 수가 매우 제한적이며, 각 교과서마다 제시되고 있는 한자 또한 매우 달라 고등학교 일본어교육과 연계성이 부족하다는 점을 명확히 할 수 있었다. 이와 같은 한자교육의 문제점을 개선하기 위해 다음과 같이사항을 제언해 보았다. 첫째, 일본어 한자교육의 중요성 및 고등학교와의 연계성을 인식하여 개정교육과정에서의 한자 표기에 대한 구체적이면서도 체계적으로 학습 할 수 있도록 기준과 방안이 마련되어야 한다. 둘째, 교육한자를 늘리고, 교과서 내에 한자 학습을 위한 별도의 영역을 확보하는 등 일본에서의 한자사용을 염두에 두어 한자 교육의 비중을 높일 필요가 있다. 셋째, 교과서에는 한자와 관련된 기본지식을 제공하고 난이도를 효율적으로 조절해 점진적이면서도 반복적으로익힐 수 있도록 제시한다. 넷째, 기본한자를 가능한 통일하고 각 단원별 제시 한자 분포를 고르게 함으로써 학습자에게 한자 학습에 대한 부담을 줄이고 일본어 학습 평준화에도 기여하도록 한다. 다섯째, 기초 단계서부터 학습자의 동기 유발과 효과적인 한자 교육이 이루어질 수 있도록 한자 학습을 위한 다양하고도 흥미로운 학습 활동 개발이 시급하다.
Abstract
This Thesis analyzes the Basic Japense Textbook (2009th edition) in Korea, and then portrays the problems ofthe textbook by comparing with Japanese basic Textbooks from Japan and China. By comparing these textbook. this thesis highlights on the future direction of Japanese Textbook in Korea. In Basic Japanese Textbooks in Korea, they lack the systematic guidelines of Kanji educations that studentslack study of Kanji. On the other hand that of Korean Textbooks, Basic Japanese Textbooks in Japan haveorganized guidelines: they include specific section for Kanji to make sure students are able to acquireknowledge on Kanji. In edition to those of Korea, Basic Japanese Textbooks in China also have systematic aimsfor the Japanese educations. In Chinese Textbooks they emphasizes on writing and reading of Kanji. Theyinclude FURIGANA in everypart of the textbooks to deepen the understanding of Kanji.Under thesecircumstances there are some future guidelines for Basic Japanese Education in Korea. 1. Acknowledge the significance of Kanji education to provide specific andorganized criterion for Kanjimarking2. Produce another section specifically for Kanji education to augment the use of Kanji. The focus on thissection should primary be on the basicKanjithat is used in daily life of Japan3. Provide the basic information on Kanji (its circulations, structure, stroke order and pronunciation) andprovide the guideline for repetitive andprogressive method of education4. Unify the different kanji listed on the different textbooks and Provide distribution chart of Kanjidepending on different sections5. Provide variety of activities that stimulates students interest on Kanji
참고문헌 (15)
- 김인현, "日本語 漢字敎育의 指導方案", 일본어교육연구, (16), pp.3~24 (2009), 한국일어교육학회
- 송호, "일본어 한자 교육을 위한 교재 연구 방법", 日本語敎育, (40), pp.51~70 (2007), 한국일본어교육학회
- 정은수, "고등학교 일본어 교과서의 한자에 관한 연구-7차 교육과정의 4종을 중심으로-", 일본어교육연구, 5, pp.87~101 (2003)
- 주지연, "사회인을 위한 일본어 교육의 실태조사 및 고찰", 일본어학연구, 2, pp.273~290 (2000)
- 채경희, "학교급별 연계를 위한 일본어 교육현장에서의 단계적 한자교육 도입방안(2)- 中.高.大學을 중심으로-", 일본어학연구, (17), pp.119~144 (2006), 한국일본어학회
- 최용혁, "고등학교 일본어I 교과서의 한자 어휘 분석", 일어교육, 23, pp.31~51 (2003)
- 최혜정, "제4차 교육과정 고등학교 일본어교과서의 한자사용 -제2, 3차 교육과정과의 비교를 통해-", 일본어학연구, (40), pp.125~136 (2014), 한국일본어학회[DOI]
- 이시이나오미, "韓国人学習者の漢字学習背景と漢字の 記憶検索に関する考察 -自由放出法による検討-", 일본어교육연구, (18), pp.153~169 (2010), 한국일어교육학회
- 沖森卓也, "図解日本語", pp.71~ (2010), 三省堂
- 齊藤明美, "韓国と中国の中学校における日本語教育に関する一考察 -韓国と中国の教科書の比較を中心に-", 일본어교육연구, (20), pp.205~221 (2011), 한국일어교육학회
- 高橋忠彦, "小学校の漢字教育における対比の使用についての提言", 東京学芸大学紀要．人文社会科学系, 64, pp.107~116 (2013)
- 半田涼子, "漢字指導の留意点-日本語敎育の立場から-", 全国大学国語教育学会発表要旨集, 121, pp.21~24 (2011)
- "소학교학습지도요령안"[URL]
- "제7차 교육과정·2007개정교육과정·2009개정교육과정"[URL]
- "2012年度 日本語教育機関調査 結果概要 抜粋" (2012)[URL]