일본인 여성의 채팅 내 대우표현 사용경향
A Study on the Use of the Expression of Politeness by Japanese Women in On-line Chat Conversations
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 ‘구어식 문어’가 운용되는 비대면대화인 채팅에서, 대면대화에서 보고된 여성의 여성스러운 말투의 일탈이 동일하게 일어나고 있는지를 출발점으로 연구를 시도하였다. 채팅이라는 비언어행동이 없는 커뮤니케이션 툴에서말투의 정중함이 강화된다고 생각되는데 여성의 말투에서 경어표현과 비하적 표현이 친한 관계간의 대화에서 어떤식으로 나타나는지 즉 ’대우표현‘의 사용경향에 대해 살펴보았다. 조사 결과, 여성의 미화어 사용은 높게 표출된 한편, 소재경어(素材敬語) 사용은 낮게 표출되었다. 경어표현은 상하관계가 아닌 상대와의 친밀도에 따른 사용으로 바뀌어 가고 있다는 것을 알 수 있다. 또 여성의 비하적 표현의 사용에 대해서는 대부분이 농담장면에서, 또 한자글자 ‘笑’나 이모티콘을 부가한 형태로 나타나고 있었다. 형식은 정중함이 결여되는 표현이라도 스탬프 등 문자의 주변적 요소가 부가됨으로써 ‘청자에 대한 화자의 배려’가 작용된다고 생각된다. 또 자신의 성(性)에 적절하지 않은 말투를 사용함으로써 여성 자신이 제시한 화제에 주목을 끌기 위한 효과로 사용하는 것으로 보인다. 소재경어의 비사용과 비하적 표현의 사용은 일견 여성의 정중한 말투에서 일탈하고 있는 것처럼 보이지만, 실제로는 정중함에서 괴리되지 않는다는 것을 시사할 수 있었다.
Abstract
The aim of the research was to find out if an online chat conversation (a non-face to face conversation) also includes expressions and phenomena similar to those that appear in usual face to face conversations in which women might not use a feminine manner of speech. The result of the study confirmed that the use of feminine beautified expressions was much higher than the use of referent honorifics. It can be seen that the honorific expression is changing depending on the usage according to the intimacy with the chat conversation partner rather than the hierarchical relationship. In addition, in most of the self-humbling speech of women, joking expressions, emoticons and Chinese characters '笑' have been used. Even if the expression lacks politeness, it is considered that "consideration for the hearer" is applied by adding peripheral elements such as a stamp and so on. In addition, it seems that to draw attention to a presented topic, the woman uses a tone which is inappropriate for her gender in such situations. The omission of referent honorifics and the use of idiomatic expressions might at first hint at a deviation from the respectful tone women use. In fact, it does not mean a complete deviation from politeness.
참고문헌 (23)
- 奥田亜未, "채팅에서의 일본인 여성 젠더표현 사용경향에 관한 연구 - 문말표현을 중심으로 -", 일본어교육연구, (37), pp.139~156 (2016), 한국일어교육학회
- 新井保裕, "日韓携帯メール言語に見える言語意識と戦略―計量研究を中心に―", 言語情報科学, 9, pp.1~17 (2011), 東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学
- 井上史雄, "「お」の使い分けにみる美化語の循環過程:「お使い分け」データの解釈", 日本語の研究, 6, pp.63~78 (2010), 日本語学会
- 岡本成子, "ジエンダーで学ぶ言語学", pp.129~144 (2010), 世界思想社
- 岡本能里子, "雑談の美学-言語研究からの再考-", pp.213~236 (2016), ひつじ書房
- 携帯メールにおけるジェンダー意識：ポライトネス・ストラテジーの観点から, "小寺美佳", 兵庫県立大学, 127~137, pp.姫路工業大学環境人間学部研究報告 6 (2004)
- 金水敏, "ヴァーチャル日本語 役割語の謎" (2003), 東京岩波書店
- 蒲谷宏, "待遇表現教育の構想", 日本語研究教育センター紀要, 3, pp.23~44 (1991), 早稲田大学
- 蒲谷宏, "敬語表現ハンドブック" (2009), 大修館書店
- 鈴木睦, "女性語の世界", pp.59~73 (1997), 明治書院
- 熊井浩子, "現代日本語における待遇表現の体系について:敬語分類の視点", 日本語学校論集, (15), pp.57~73 (1988)
- 文化審議会答申, "敬語の指針", 1~77 (2007)
- 塩口玲子, "待遇表現の考察", 日本文學, 28, pp.56~69 (1967)
- "大学生の雑談に表れるジェンダー表現の機能" (2010)[URL]
- デボラ·カメロン, "話し言葉の談話分析" (2012), ひつじ書房
- 辻加代子, "方言敬語の新視点ー第三者敬語の用法に着目してー", 日本語学, 36, pp.38~51 (2017), 明治書院
- 中川勇也, "素材敬語の対者敬語化の検証 : 高校生と大学生に対するアンケート調査をもとに", 一橋日本語教育研究, 1, pp.73~84 (2012)
- 原田登美, "『顔文字』による日本語の円滑なコミュニケーション－『配慮』と『ポライトネス』の表現機能－", 言語と文化, 8, pp.205~224 (2004), 甲南大学
- 日本語文末表現の習得に関する一考察－自然習得者と教室学習者の事例をもとに－, in 第二言語としての日本語の自然習得の可能性と限界, "峯布由紀", 64~85, pp.研究成果報告書 課題番号12878043 (2002)
- 宮地裕, "文論" (1971), 明治書院
- "言葉遣いに関すること"[URL]
- "平成8年度『国語に関する世論調査』の結果について" (1996)[URL]
- "平成9年度『国語に関する世論調査』の結果について" (1997)[URL]