윤동주 자필 시고에 나타난 동북방언의 특성과 변천
Characteristics and Transformation of Northeast Dialect in Yun Dong-ju's Handwritten Manuscripts.
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 윤동주의 자필시고에 담긴 시어 교체와 표기 변화에 주목하여 그의 시에 나타난 방언-시어의 선택과 변화 양상을 상세히 살펴보았다. 본고의 작업을 통해서, 첫째, 습작기 초기 윤동주의 자필시고에 모방언인 육진방언 어휘가 반영되어 있음을 확인할 수 있었다. 그의 자필 원고노트에는 그의 모어인 육진방언의 전통적인 음운현상을 보여주는 시어들, 당시 간도에 정착한 함북 이주민과 그 후손들의 지역 방언, 그리고 다양한 변이형이 등장한다. 기본적으로 육진방언의 영향이 가장 강하게 나타나는 가운데, 당시 간도의 정치·사회적 변화와 윤동주 개인의 이동과 월경의 체험이 영향을 미치는 것으로 보인다. 둘째, 자필시고에 담긴 지속적인 습작과 퇴고의 기록은 그가 점차 방언-시어를 중앙어·표준어로 교체하는 과정을 보여준다. 이같은 변화는 표준어의 습득에 따른 규범적 대체이자 또한 습작품의 매체 수록 과정에서 편집 체제와 표준어 규정의 수용에 따른 결과라고 볼 수 있다. 셋째, 표준어의 습득과 수용 이후에도 그의 시와 산문에 방언 어휘가 지속적으로 활용되고 있음을 확인했다. 습작기 초기의 방언 어휘가 주로 자연발화에 따른 언어습관의 반영이라는 특성이 있었다면, 1938년 연희전문 입학 이후의 작품에 나타나는 방언 어휘는 방언의 문학적 활용이라는 측면이 두드러진다. 모어-입말에 기원을 둔 생활언어의 문학적 반영과 현대 한글 문체의 특징은 윤동주의 시가 해방 후 한글 세대와 21세기 독자들에게까지 널리 읽히는 중요한 요인 가운데 하나일 것이다. 마지막으로, 이렇듯 습작기 초기부터 본격적인 창작기에 이르기까지 윤동주 시에 방언 어휘가 지속적으로 나타나는 중요한 이유로 본고에서는 이주와 월경의 역사·경험에 주목하였다. 그의 문학에 나타난 방언 어휘는 한반도 변경 지역 이주의 역사에서 발생한 함북 육진방언에 기원을 두면서 다시 함경도에서 간도로 경계를 넘어 이주하고 정착하는 과정에서 변화된 어휘들을 포함하고 있다. 이 시기 윤동주는 육진의 말, 간도의 말, 명동의 말에 기초한 방언 어휘를 선택하고 다듬어 문학적으로 활용하고 표준어 규범을 수용한 한글 문체를 실험하면서, 조선어 일반 독자들에게 다가갈 수 있는 문학어의 가능성을 탐색했다고 볼 수 있다.
Abstract
This paper examines the selection and change of dialect-words in his poems in detail, paying attention to the replacement of poetic words and changes in notation contained in Yun Dong-ju's handwritten manuscripts. First, it was confirmed that a number of vocabulary words in the Yukjin dialect, were reflected in Yun Dong-ju's handwritten manuscripts in the early days of the writing period. Second, the records of continuous study and regression contained in the self-written notes show the process of gradually replacing dialect-words with central and standard language. Third, it was confirmed that dialect vocabulary was continuously used in his poems and prose even after the acquisition and acceptance of the standard language. If the dialect vocabulary in the early days of the writing period was mainly a reflection of language habits according to natural speech, the dialect vocabulary appearing in works after 1938 is notable as the literary use of the dialect. Lastly, this paper paid attention to the history and experiences of migration and menstruation as an important reason for the continuous appearance of dialect vocabulary in Yun Dong-ju's poetry from the early days of the study period to the full-fledged creation period. Yun refined his own style by engraving the history of his personal menstruation again at the words of Yukjin, Myeongdong, and Gando, where the history of migration and border-crossing was piled up.
참고문헌 (32)
- 곽충구, "동북방언과 국어국문학", 개신어문연구, 43, pp.5~42 (2018), 개신어문학회
- 곽충구, "동북방언의 어휘", 방언학, (5), pp.23~70 (2007), 한국방언학회
- 곽충구, "육진방언 어휘의 잔재적 성격", 진단학보, (125), pp.183~211 (2015), 진단학회
- 郭忠求, "咸鏡北道 六鎭方言의 音韻論", 박사, 국어국문학, pp.1991
- 곽충구, "두만강 유역의 조선어 방언 사전 1, 2" (2019), 태학사
- 김기훈, "1930년대 일제의 조선인 만주 이주 정책", 전주사학, (6), pp.205~ (1998), 전주대학교역사문화연구소
- 김신정, "이중언어", 다언어상황과 조선어 시쓰기의 문제 - 윤동주 시를 중심으로 -, 2017, pp.21(4), 159~198[DOI]
- 김인섭, "육필 원고를 통해본 윤동주 시의 개작 양상", 한국근대문학연구, (28), pp.101~131 (2013), 한국근대문학회[DOI]
- 김태균, "함북방언사전" (1986), 경기대출판부
- 도산안창호기념사업회, "미주 국민회 자료집 제18권：대한인국민회 하와이, 시베리아, 만주지방총회 12" (2005), 경인문화사
- 문영금, "기린갑이와 고만녜의 꿈" (2006), 삼인
- 박금해, "만주사변이전 북간도 민족교육에 관한 일연구", 인문과학연구논총, 18, pp.295~321 (1998), 명지대학교 인문과학연구소
- 박현모, "세종의 변경관(邊境觀)과 북방영토경영 연구", 정치사상연구, 13(1), pp.31~52 (2007), 한국정치사상학회
- 방언연구회, "방언학 사전" (2001), 태학사
- 서대숙, "북간도 지역 한인 민족운동：명동학교 100주년 기념" (2008), 독립기념관 한국독립운동사연구소
- 송우혜, "윤동주 평전(알라딘 e-book)" (2014), 서정시학
- 심원섭, "윤동주 초기 시의 구두점 교열 문제에 대하여", 한국문학논총, (38), pp.165~185 (2004), 한국문학회
- 왕신영, "사진판 윤동주 자필 시고 전집" (1999), 민음사
- 윤동주, "하늘과 바람과 별과 시" (1948), 정음사
- 오구라 신페이, "조선어방언사전" (2009), 한국문화사
- 이단비, "윤동주의 ‘고향’과 시적 도정", 한국학연구, (57), pp.113~146 (2020), 한국학연구소[DOI]
- 이상협, "조선전기 북방사민과 민의 동향", 강원사학, 17 · 18, pp.177~195 (2002), 강원사학회
- 이상협, "조선전기 북방사민의 성격과 실상", 성대사림, 12 · 13, pp.157~184 (1997), 성균관대학교 사학회
- 이지영, "19世紀 末 淸朝의 對 間島朝鮮人 政策 ― 越墾 韓人의 地位문제와 관련하여 ―", 명청사연구, (32), pp.257~280 (2009), 명청사학회[DOI]
- 전학석, "육진방언의 음운론적 특성―두만강 이북에 분포되어 있는 육진방언을 대상으로", 말소리, 31 · 32, pp.97~122 (1996), 대한음성학회
- 정승철, "윤동주와 함북 방언", 한국문화, (89), pp.381~407 (2020), 규장각한국학연구원[DOI]
- 조재수, "윤동주 시어 사전：그 시 언어와 표현" (2005), 연세대학교 출판부
- 최동호, "윤동주와 한국현대시―윤동주의 시사적 위상과 오늘의 윤동주 시 읽기", 연세대학교 윤동주기념사업회 제4회 윤동주 기념강좌, ~ (2004)
- 최학근, "한국방언사전" (1994), 명문당
- 한진건, "륙진방언 연구" (2000), 민족출판사
- 한철호, "明東學校의 변천과 그 성격", 한국근현대사연구, (51), pp.262~280 (2009), 한국근현대사학회
- 홍장학, "정본 윤동주 전집 원전 연구" (2004), 문학과지성사