윤동주와 함북 방언
Yoon Dongju’s Poetry and Hambuk Dialect
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze the modification process of Yoon Dongju’s poetry. In order to achieve the aim, I compare his draft and finished manuscript through Sajinpan Yoon Dongju Japil Sigojeonjip(=The Photoengraved autographic collection of Yoon Dongju’s Poetry, 1999) and then describe the changes of poetic dictions used in his poems. As a consequence, this study argued that he performed the standardization of poetic dictions which substituted his Hambuk(=Hamgyeongbuk-do Province of Korea) dialect words for the standard words, e.g. nangan→cheoma(eaves), siraji→siraegi(dried radish leaves), ets. It is also argued that he made revisions of his poetic dictions for the poetic rhythm and beauty under the influences of Jeong Jiyong(1902-1950)’s and Back Seok(1912-1996)’s poetry by the replacement and transformation, e.g. ganbam→jinanbam(last night), tteodeum→jaejildaem(noise), ets.
Abstract
This study aims to analyze the modification process of Yoon Dongju’s poetry. In order to achieve the aim, I compare his draft and finished manuscript through Sajinpan Yoon Dongju Japil Sigojeonjip(=The Photoengraved autographic collection of Yoon Dongju’s Poetry, 1999) and then describe the changes of poetic dictions used in his poems. As a consequence, this study argued that he performed the standardization of poetic dictions which substituted his Hambuk(=Hamgyeongbuk-do Province of Korea) dialect words for the standard words, e.g. nangan→cheoma(eaves), siraji→siraegi(dried radish leaves), ets. It is also argued that he made revisions of his poetic dictions for the poetic rhythm and beauty under the influences of Jeong Jiyong(1902-1950)’s and Back Seok(1912-1996)’s poetry by the replacement and transformation, e.g. ganbam→jinanbam(last night), tteodeum→jaejildaem(noise), ets.
참고문헌 (48)
- 고형진, "백석 시의 물명고" (2015), 고려대 출판문화원
- 곽충구, "함북 육진방언의 음운론" (1994), 태학사
- 곽충구, "문학과 언어의 만남" (1996), 신구문화사
- 곽충구, "일제 강점기의 방언 의식과 작품 속의 북부 방언", 영주어문, 21, pp.25~54 (2011), 영주어문학회
- 곽충구, "<國境의 밤>(김동환)의 표기와 함북방언 어휘", 국어국문학, (165), pp.119~150 (2013), 국어국문학회[DOI]
- 곽충구, "육진방언 어휘의 잔재적 성격", 진단학보, (125), pp.183~211 (2015), 진단학회
- 곽충구, "동북방언과 국어국문학", 개신어문연구, 43 (2018)
- 곽충구, "두만강 유역의 조선어 방언 사전" (2019), 태학사
- 권인한, "문학과 언어의 만남" (1996), 신구문화사
- 권인한, "문학과 방언" (2001), 역락
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 김성규, "소리와 발음" (2013), 한국방송통신대 출판부
- 김수영, "‘ㅅ’ 불규칙 활용의 변화", 방언학, (29), pp.39~68 (2019), 한국방언학회[DOI]
- 김신정, "정지용과 윤동주의 시적 영향 관계", 배달말, (59), pp.107~138 (2016), 배달말학회
- 김신정, "이중언어", 다언어상황과 조선어 시쓰기의 문제 - 윤동주 시를 중심으로 -, 2017, pp.21(4), 159~198[DOI]
- 金毅洙, "尹東柱 詩의 解體論的 연구", 석사, 국어국문학, pp.1991
- 김인섭, "육필 원고를 통해본 윤동주 시의 개작 양상", 한국근대문학연구, (28), pp.101~131 (2013), 한국근대문학회[DOI]
- 김태균, "함북방언사전" (1986), 경기대 출판부
- 박주신, "일제하 북간도 명동학교의 민족교육운동", 한국교육사학, 18 (1996)
- 박형익, "보통학교 조선어사전" (2005), 태학사
- 방언연구회, "방언학 사전" (2001), 태학사
- 사회과학원 언어학연구소, "조선말대사전" (1992), 북한 사회과학출판사
- 송우혜, "윤동주 평전" (2014), 서정시학
- 송철의, "국어의 파생어형성 연구" (1992), 태학사
- 신철규, "윤동주와 백석 ―암흑기 시적 주체의 두 가지 지향", 한국시학연구, (50), pp.43~82 (2017), 한국시학회[DOI]
- 심원섭, "윤동주의 미발표 작품과 퇴고 과정에 대한 일 고찰 - 「八福」, 「별헤는 밤」, 「病院」, 「개」,「鬱積」, 「어머니」를 중심으로", 국제어문, (25), pp.321~340 (2002), 국제어문학회
- 오선화, "연변 방언 연구" (2015), 박문사
- 왕신영, "사진판 윤동주 자필 시고전집" (1999), 민음사
- 윤필립, "윤동주 서거 60년, 알려지지 않은 이야기들", 신동아 (2005)
- 이기갑, "국어 방언 문법" (2003), 태학사
- 이기문, "백영 정병욱 선생 화갑기념논총" (1982), 신구문화사
- 이병근, "서울 토박이 부인 한상숙의 한평생: 밥해 먹으믄 바느질허랴, 바느질 아니믄 빨래허랴" (1991), 뿌리깊은나무
- 이숭원, "정지용 시가 윤동주에게 미친 영향", 한국시학연구, (46), pp.11~36 (2016), 한국시학회[DOI]
- 전광현, "국어의 시대별 변천 연구 2: 근대 국어" (1997), 국립국어연구원
- 정승철, "국어의 시대별 변천 연구 4: 개화기 국어" (1999), 국립국어연구원
- 정승철, "일제강점기의 언어 정책 - ‘언문철자법’을 중심으로 -", 진단학보, (100), pp.221~262 (2005), 진단학회
- 정승철, "한국의 방언과 방언학" (2013), 태학사
- 정승철, "채만식과 방언", 관악어문연구, 42 (2017)
- 정승철, "방언의 발견" (2018), 창비
- 조재수, "윤동주 시어 사전" (2005), 연세대 출판부
- 최동호, "정지용 사전" (2003), 고려대 출판부
- 최명옥, "함북 북부지역어 연구" (2002), 태학사
- 최전승, "1930년대 표준어의 선정과 수용 과정에 대한 몇 가지 고찰: ≪조선어 표준말 모음≫(1936)을 중심으로", 국어문학, 36 (2001)
- 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과사전" (2017), 한국학중앙연구원
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- 한철호, "明東學校의 변천과 그 성격", 한국근현대사연구, (51), pp.262~280 (2009), 한국근현대사학회
- 허재영, "조선어독본과 국어문화" (2011), 제이앤씨
- 홍장학, "정본 윤동주 전집 원전 연구" (2004), 문학과지성사