韓国人大学生ワーキング・ホリデー・メーカーの日本語習得に関する研究 ― 日本語を専攻する学習者へのインタビューを中心に ―
Japanese Language Acquisition by Korean University Students Taking a Working Holiday Program: Focusing on Interviews with Learners Majoring in Japanese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、ワーキング・ホリデー制度を利用し日本滞在を経験した日本語関連学科に所属する韓国 人大学生の日本語習得に関する研究である。インタビュー調査を実施し、日本語習得への意識や日本 滞在中の環境、日本語力上達の実感を考察した。学習者らはビザの取得しやすさと、滞在生活の自由度 の高さから、留学ではなくワーキング・ホリデーによる渡日を選択していた。そして、日韓ワーキン グ・ホリデー協定の、相手国の理解を深める機会という趣旨に賛同し、日本での生活や日本人との交 流を通した日本語力の向上を強く期待して渡日していた。日本滞在中に接触した人的リソースはアル バイトの人が最も多く、同僚の他にも店の客や滞在したゲストハウスの住人のように定期的に接触場 面のある相手と、年齢に関係なく友人関係を築いていた。親しい相手とコミ ュニケーションをとりた い気持ちが日本語学習の動機となり、親しい関係であればわからない表現があっても聞き返しやすい ことが日本語の習得を高め、日本語で話すことに自信をつけていた。一方で、韓国人の友人と行動を共 にし、アルバイトもしなかった学習者は社会的リソースも日本語母語話者の人的リソースも持たず、 日本語の習得の実感はなかった。定期的な接触場面を創出し、母語話者の反応から自らが日本語で何 ができ何ができないかを確認し、足りない部分を補う努力をすると共に、成長に応じて環境をアップ デートしていくことで、ワーキング・ホリデーによる日本滞在中に会話力を中心とした日本語力を向 上させられることがわかった。
Abstract
This study is about the acquisition of Japanese language by Korean university students who have stayed in Japan taking a working holiday program. An interview was conducted to examine the perception of Japanese acquisition, the environment in Japan and the degree of improvement in Japanese language proficiency. Students chose a working holiday rather than studying abroad because of the ease of obtaining a visa and a high degree of freedom in their stay. Also, they had high expectations for improving their Japanese skills through life in Japan and exchanges with Japanese people. Co-workers were the most contacted human resources during their stay in Japan. In addition to co-workers, they made friends with people of all ages they had regular contact with. The desire to communicate with close friends can be the motivation for learning Japanese. In a close relationship, it is easy to ask questions even if there are expressions that they do not understand. Therefore, they acquired confidence in speaking in Japanese. I found that they can improve their Japanese if they create regular contact situations and see what they can and cannot do in Japanese from the reactions of native speakers and make an effort to make up for the shortcomings. In addition, during their working holiday in Japan if they try to put themselves in various situations as their ability of using Japanese develops, they can improve their Japanese language skills, focusing on conversational skills.
참고문헌 (18)
- 어학연수 관련 조사, "엠브레인", 엠브레인트렌드모니터, 205~245, pp.리서치보고서, 2012권5호 (2012)
- 石橋千鶴子, "高校における外国人留学生の日本語習得─外国語学習に示唆するもの─", 愛知淑徳大学論集, 20, pp.15~27 (1995), 愛知淑徳大学
- 大谷尚, "SCAT : Steps for Coding and Theorization―明示的手続きで着手しやすく小規模データに適用可能な質的データ分析方法―", 感性工学, 10(3), pp.155~160 (2011), 日本感性工学会
- 大森充, "ワーキングホリデー制度を利用した日本就労体験プログラムの現状と課題―M専門大学からの参加者へのインタビューを中心に－", 韓国日語教育学会2016年度第30回学術大会, pp.53~58 (2016), 韓国日語教育学会
- 鎌田修, "日本語教育の出発点であり, 到着点としての接触場面─ヨーロッパ, 日本, 世界を活動の場として─", ヨーロッパ日本語教育, 15, pp.18~26 (2010), ヨーロッパ日本語教師会
- 桜井恵子, "韓国人短期留学生の日本社会文化接触に関する調査研究―日本語能力上達の観点から―", 日本学報, 61, pp.151~166 (2004), 韓国日本学会
- 田中望, "日本語教育の理論と実践─学習支援システムの開発─", pp.1~212 (1993), 大修館書店
- 田中博晃, "外国語教育メディア学会(LTE)関西支部メソドロジー研究部会2012年度報告論集", pp.102~106 (2013), 外国語教育メディア学会 (LET) 関西支部メソドロジー研究部会
- トムソン木下千尋, "海外の日本語教育におけるリソース活用", 世界の日本語教育, (7), pp.17~28 (1997), 国際交流基金日本語国際センター
- トムソン木下千尋, "海外での日本語教育のあり方と今後の課題および韓国における日本語教育への提言", 韓国日本語学会第31回国際学術発表大会論文集, pp.1~5 (2015), 韓国日本語学会
- 三代純平, "ワーキング・ホリデー制度を通じた學びに關する質的硏究 ―ネットワーク形成の中で日本語學習者は何を學ぶのか―", 일어일문학연구, 65(1), pp.61~78 (2008), 한국일어일문학회[DOI]
- 三代純平, "コミュニティへの参加の実感という日本語の学び―韓国人留学生のライフストーリー調査から―", 早稲田日本語教育学, 6, pp.1~14 (2009), 早稲田大学大学院日本語教育研究科
- 三代純平, "留学生活における言葉の学びと日本語教育―韓国人留学生のライフストーリーから", 博士, 日本語教育研究科, pp.2010
- 三代純平, "韓日ワーキング・ホリデーの意義と課題－韓国人ワーキング・ホリデー・メーカーのライフストーリーから", 徳山大学総合研究所紀要, 34, pp.161~180 (2012), 徳山大学総合研究所
- 室橋裕和, "ルポ新大久保 移民最前線都市を歩く", pp.1~366 (2020), 辰巳出版
- 横田隆志, "留学生の日本語運用能力と学習環境に関する研究", CAJLE 2015 Proceedings, pp.388~397 (2015), カナダ日本語教育振興会
- Krashen, S., "The Input Hypothesis: Issues and Implications", pp.1~128 (1985), Longman
- Long, M. H., "Handbook of second language acquisition", pp.413~468 (1996), Academic Press