ワーキング・ホリデー日本滞在を通した韓国人日本語学習者の発音の変化
Changes in the Pronunciation of Korean Learners of Japanese As a Result of Their Stay in Japan on a Working Holiday
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 한국인 일본어 학습자에게 어학연수로서의 역할이 기대되고 있는 워킹홀리데이 제도를 이용한 일본 체류를 통해 자연습득환경에서 구두운용능력과 관련된 발음은 어떻게 변화하는지를 밝히는 것이다. 일본 방문 전과 귀국 후에 자연 발화에 의한 음성 종단조사를 실시하여 단음 및 운율의 관점에서 발음의 변화를 분석하고, 그 요인에 대해서도 고찰했다. 그 결과, 다음과 같은 사실을 밝혀낼 수 있었다. 첫째, 일본어와 한국어의 음운체계의 차이로 인한 오용은 자연적으로 개선되기 어렵지만, 일본어 모국어 화자와 친해지면 부자연스러운 발음인 것을 알게 되거나 정오 판단을 받아 발음연습을 하면 개선될 가능성이 있다. 둘째, 한어 및 영어 유래 외래어 발음의 오용은 어휘습득의 일환으로 자연적으로 개선이 될 수 있다. 셋째, 일본 체류 중의 많은 인터액션 실천 경험을 통해 발화 속도가 빨라지고, 말문이 막힐 때 문절 중에 나타나는 부자연스러운 포즈나 모음의 신장의 횟수가 줄어든 결과, 귀국 후의 발화는 훨씬 유창해졌다. 워킹홀리데이 제도를 이용한 일본 체류를 통한 발음 변화의 실태를 밝힌 점에서 본 연구는 의의가 있다. 본 연구의 결과가 발음의 교실지도 및 어학연수의 사전지도에 도움이 되기를 바란다.
Abstract
This study aimed to explore the changes in pronunciation related to oral operational skills during a stay in Japan, utilizing the working holiday system as a language training program for Korean Japanese learners. This study analyzed pronunciation changes in terms of monosyllabic and prosodic factors by conducting a longitudinal study of spontaneous speech before visiting Japan and after returning home. The results revealed the following: First, it is challenging to naturally improve mispronunciations due to differences in the phonological systems of Japanese and Korean, but you can improve them by making friends with native Japanese speakers who can recognize unnatural pronunciations and correct them. Second, mispronunciation of Chinese- and English-derived loanwords can improve naturally as part of vocabulary acquisition. Third, the many interaction practice experiences during the stay in Japan resulted in faster speech and fewer unnatural pauses and vowel elongations in the middle of sentences, which resulted in much more fluent speech after returning home. This study holds significance as it sheds light on the actual changes in pronunciation that occur during a stay in Japan under the working holiday system. We hope that the results of this study will be useful for classroom pronunciation instruction and advice for learners going on a working holiday.
참고문헌 (22)
- 李玧兒, "韓国人日本語学習者の発音の変化", 日本語教育, 91, pp.85~99 (2020), 韓国日本語教育学会
- 李玧兒, "発音指導の前後による日本語学習者の発音の変化", 日語日文学, 91, pp.25~40 (2021), 大韓日語日文学会
- 李玧兒, "発音指導の内容による日本語学習者の発音の変化─ニュース文と会話文の違いをめぐって─", 日語日文学, 100, pp.177~194 (2023), 大韓日語日文学会
- 尾崎ちえり, "韓国人大学生ワーキング·ホリデー·メーカーの日本語習得に関する研究─日本語を専攻する学習者へのインタビューを中心に─", 日本語教育研究, 60, pp.97~118 (2022), 韓国日語教育学会
- 尾崎ちえり, "ワーキング·ホリデーによる日本滞在を通した日本語口頭運用能力の変化", 日語日文学, 95, pp.27~45 (2022), 大韓日語日文学会
- 木下直子, "発音が上手になる学習者の特徴ー学習開始年齢と到着年齢を中心に─", 早稲田大学日本語教育研究, 7, pp.153~163 (2005), 早稲田大学大学院日本語教育研究科
- 国際交流基金, "国際交流基金日本語教授法シリーズ2 音声を教える", pp.140~ (2009), ひつじ書房
- 酒井真弓, "韓国人交換留学生の日本語音声習得に関する縦断研究", 日本学報, 124, pp.41~59 (2020), 韓国日本学会
- 佐藤友則, "単音と韻律が日本語音声の評価に与える影響力の比較", 世界の日本語教育, 5, pp.139~154 (1995), 国際交流基金日本語国際センター
- 高村めぐみ, "韓国人日本語学習者の聞きにくいスピーチの特徴についての一考察─ポーズ, 速さ, リズムを視点に─", 桜美林言語教育論叢, 5, pp.1~16 (2009), 桜美林大学言語教育研究所
- 田島ますみ, "流暢さを表す指標について─発話速度とポーズの頻度─", 中央学院大学人間·自然論叢, 21, pp.133~155 (2005), 中央学院大学商学部·法学部
- 戸田貴子, "日本語教育における学習者音声の研究と音声教育実践", 日本語教育, 142, pp.47~57 (2009), 日本語教育学会
- 堀智子, "日本語の自然発話における伸長の程度と生起環境─大学生の絵描写課題から─", 音声研究, 20(2), pp.38~47 (2016), 日本音声学会
- 丸島歩, "韓国人日本語学習者の音声の時間的特徴とその速度感", 実験音声学·言語学研究, 9, pp.109~130 (2017), 日本実験言語学会
- 三代純平, "ワーキング·ホリデー制度を通じた学びに関する質的研究―ネットワーク形成の中で日本語学習者は何を学ぶのか―", 日語日文学研究, 65(1), pp.61~78 (2008), 韓国日語日文学会
- 三代純平, "コミュニティへの参加の実感という日本語の学び―韓国人留学生のライフストーリー調査から―", 早稲田日本語教育学, 6, pp.1~14 (2009), 早稲田大学大学院日本語教育研究科
- 三代純平, "留学生活における言葉の学びと日本語教育―韓国人留学生のライフストーリーから─", 博士, 日本語教育研究科, pp.2010
- 三代純平, "韓日ワーキング·ホリデーの意義と課題─韓国人ワーキング·ホリデー·メーカーのライフストーリーから─", 徳山大学総合研究所紀要, 34, pp.161~180 (2012), 徳山大学総合研究所
- 민광준, "한국인학습자의 일본어 외래어 발음 습득 횡단 분석─ACTFL-OPI 방식의 회화 음성을 대상으로─", 일본어교육, 77, pp.65~86 (2016), 한국일본어교육학회
- 야마모토유코, "한국인 국제 결혼 이주 여성의 일본어 발음 습득 종단 분석─ACTFL-OPI형식의자연발화를 대상으로─", 일본어교육연구, 48, pp.123~141 (2019), 한국일어교육학회
- 진종복, "한국인학습자의 일본어 ざ행음 습득에 관한 종단적 분석", 일본어교육, 71, pp.17~30 (2015), 한국일본어교육학회
- 진종복, "한국인학습자의 일본어 발음 습득 종단 분석", 교사와 교육, 33, pp.12~32 (2014), 건국대학교 교육연구소