일제강점기 한국 신문에 나타난 ‘朝鮮人’ 표현 양상 ― 헤드라인(headline)을 중심으로 ―
A Study on the Expression of “朝鮮人 (Joseonin)” that Appeared in Korean Newspapers during the Japanese Colonial Period
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 일제강점기 언론을 통해 ‘언어’가 식민지 국가 담론 형성에 미친 역할과 영향을 살펴보려는 것이다. 이에 이번에는 1910년부터 1945년까지 간행된 국내 신문을 대상으로 ‘朝鮮人’과 그 관련 표현에 착목하여 정량적인 파악을 하는 데 목적을 두고자 한다. 구체적으로는 신문의 헤드라인을 중심으로 이들 어휘의 출현과 사용 의도를 식민 정책 시기별로 나누어 관찰해 볼 것이다. 조사에 활용한 신문은 ‘국사편찬위원회 한국사데이터베이스’와 ‘국립중앙도서관 대한민국신문아카이브’에서 공개하고 있는 신문 데이터베이스이며, 살펴본 결과 조선인을 지칭하는 표현은 ‘朝鮮人’ 뿐만 아니라 ‘鮮人’, ‘皇國臣民’, ‘요보(ヨボ)’, ‘半島人’ 등으로 나타났다. 한편, 한국에 대한 일본의 식민 정책 기간별로 나누어 조사해 본 바로는 먼저 제1기 무단통치기(無断統治期, 1910-1919)에는 ‘朝鮮人’과 ‘鮮人’의 출현이 많았으며, 제2기 문화통치기(文化統治期, 1919-1931)에는 ‘朝鮮人’, ‘鮮人’ 및 皇民’이 현저하였다. 마지막으로 제3기 민족말살통치기(民族抹殺統治期, 1931-1945)에는 ‘朝鮮人’, ‘鮮人’ 외에도 ‘皇國臣民’, ‘半島人’, ‘요보(ヨボ)’ 등과 같은 표현이 출현하고 있었으며, 특히 ‘鮮人’과 ‘요보(ヨボ)’는 조선인에 대한 멸칭(蔑稱)이었던 것으로 확인되었다.
Abstract
This study aims to examine the role and influence of ‘language’ in the formation of the colonized nation's discourse through the media during the Japanese colonial period. This study aims at a quantitative examination by paying attention to ‘朝鮮人 (Joseonin)’ and related expressions appeared in newspapers published in Korea from 1910 to 1945. Specifically, we will observe the emergence and usage intention of these vocabularies, focusing on newspaper headlines, by dividing them by colonial policy period. The sources of the newspapers consulted for the research are the “Korean History Database of the National History Compilation Committee” and the “Korean Newspaper Archive of the National Library of Korea”. Examination shows that the expressions referring to Koreans at that time were not only ‘朝鮮人 (Joseonin)’ but also ‘ 鮮人 (Seonin)’, ‘皇國臣民 (Hwanggugsinmin)’, ‘요보 (Yobo)’, ‘半島人 (Bandoin)’. On the other hand, the investigation by period of Japan's colonial policy on Korea shows, first of all, there were many appearances of ‘朝鮮人’ and ‘鮮人’ in the first period of unauthorized rule (無断統治期, 1910-1919). In the 2nd cultural reign period (文化統治期, 1919-1931), there were many ‘朝鮮人’, ‘鮮人’ and ‘皇民’. Lastly, in the 3rd period of the era of national eradication (民族抹殺統治期, 1931-1945), more colorful expressions such as ‘朝鮮人’ and ‘鮮人’, as well as '皇國臣民', '半島人', and '요보' were used. In particular, it was confirmed that ‘鮮人’ and ‘요보’ were expressions of contempt for ‘朝鮮人 (Joseonin)’.
참고문헌 (21)
- 김대호, "서울대학교 도서관 고문헌 자료실 소장 ‘신문스크랩’ 해제", 고전적, 6, pp.75~107 (2010), 한국고전적보존협의회
- 김영숙, "조선인의 만주 이주와 일본의 식민지 지배 구조 — 만주국 건국 이전을 중심으로 —", 사림, (66), pp.225~256 (2018), 수선사학회[DOI]
- 박명규, "식민 지배와 헤게모니 경쟁: 조선총독부와 미국 개신교 선교세력간의 관계를 중심으로", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (82), pp.5~39 (2009), 한국사회사학회
- 裵姈美, "植民地期における朝鮮人の日本留学と植民地主義 : 「韓国併合」前後から1920年代半ばまでを中心に (小特集 留学と植民地主義)", 歴史学研究, 1018, pp.16~26 (2022), 績文堂出版
- 신규섭, "일제의 친일세력 육성정책과 재만 조선인 ― 1910년대와 20년대 회유정책을 중심으로 ―", 사림, (24), pp.155~178 (2005), 수선사학회
- 신소정, "재일조선인 연구의 현황과 논점 정리", 인문사회 21, 12(1), pp.3101~3114 (2021), 인문사회 21
- 윤건차, "在日朝鮮人を考える-過去, 現在, 未來", 일본학, 32, pp.7~20 (2011), 동국대학교 일본학연구소
- 이승진, "전후 일본 신문 미디어에 나타난 재일조선인 표상 고찰 - 1945∼65년까지의 시기에 주목하여 -", 日本學(일본학), 55, pp.251~276 (2021), 일본학연구소
- 이영호, "재일조선인 혐오의 계보와 인권운동 -고마쓰가와 사건, 김희로 사건, 히타치 투쟁을 중심으로-", 한민족문화연구, 74(74), pp.233~268 (2021), 한민족문화학회[DOI]
- 이한정, "재일조선인과 디아스포라 담론", 사이間SAI, (12), pp.259~284 (2012), 국제한국문학문화학회[DOI]
- 이한정, "‘자이니치’ 담론과 아이덴티티", 일본연구, (17), pp.363~388 (2012), 글로벌일본연구원
- 이한정, "재일조선인 잡지 계간 삼천리와 코리안 디아스포라", 日本語文學, 1(89), pp.167~200 (2021), 한국일본어문학회[DOI]
- 이혜인, "1920년 조선인 언론공간의 편성과 의미", 역사문제연구, 24(2), pp.137~170 (2020), 역사문제연구소[DOI]
- 정계향, "조선인 축살사건(蹴殺事件)과 식민지 지역 사회의 대응", 지역과 역사, (50), pp.335~364 (2022), 부경역사연구소[DOI]
- 정근하, "조선총독부 학무국의 조선폄하: 학무국의 극비보고서를 중심으로", 한국동북아논총, 19(4), pp.149~164 (2014), 한국동북아학회
- 조은주, "재일조선인 디아스포라 시의 경향과 그 의미－<종소리> 수록시를 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 42(4), pp.321~348 (2014), 한국어문교육연구회[DOI]
- 진영복, "재만조선인의 내선일체 담론과 균열 - 이석훈의 일본어 소설을 중심으로", 한민족어문학(구 영남어문학), (58), pp.137~167 (2011), 한민족어문학회
- 허병식, "재일조선인 자기서사의 정체성 정치와 윤리－서경식의 ‘在日’ 인식 비판－", 한국학연구, (39), pp.49~74 (2015), 한국학연구소
- 홍종욱, "‘식민지 아카데미즘’의 그늘, 지식인의 전향", 사이間SAI, (11), pp.93~134 (2011), 국제한국문학문화학회[DOI]
- 外村大, "일본인은 조선 식민지 지배를 어떻게 생각해 왔는가-망각, 정당화, 오해와 그 요인", 일본공간, 15, pp.62~98 (2014), 국민대학교 일본학연구소
- 波田野節子, "李光洙の日本語小説と同友会事件 : 「萬爺の死」から「心相觸れてこそ」へ", 朝鮮学報, 232, pp.43~77 (2014), 朝鮮學會