ドイツにおける日本語教育 ― ドイツの日本語教育現況と大学の日本語授業の考察から ―
Japanese Language Education in Germany : The Current Situation of Japanese Language Education in Germany and Consideration of Japanese Language Classes at a University
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論はドイツにおける日本語教育の現況を報告するものである。まず、ドイツの日本語教育の状況に ついて、機関の統計資料や先行研究からその概要を説明した。次に、執筆者が担当した大学の日本語授 業を学習者の意識調査結果とともに考察した。これらからドイツの日本語教育の現在の状況と課題は 以下のようである。 2020年はコロナ(Covid19)禍において、教育環境と生活環境に大きな変化をもたらした。2021年11月 現在、ドイツは依然として状況が深刻であり、改善の兆しが見えていない。日本語教育分野ではオンラ イン化が進み、教育機関の体制が整いつつあり、講師も試行錯誤、悪戦苦闘しながら適応しつつあると 言える。過去一年八ヶ月の間で、オンライン授業の経験を重ねながら、その長短が明確になってきたと 思われる。オンライン授業は全ての教育環境に適しているのではなく、遠隔教育、交流学習などの制限 や条件がある状況のもとでなら、その意義と効果が最大限、活かされるものである。 コロナの終息後はコロナ禍以前の教育環境には戻ることはないと言われている。おそらく急激に浸 透したオンライン化が残り、オンデマンド型、ハイブリット型、さらに発展型授業が開発されていくで あろう。このような状況に対応するために、教育機関は設備を整えることが喫緊の課題であるが、講師 側の課題として連携と協力、自身のコンピュータスキル、情報力、授業力、教育力などを向上させ、 アップデートしていくことが挙げられる。
Abstract
This paper reports on the current situation of Japanese language education in Germany. First, this paper explains the current situation of Japanese Language Education in Germany according to the statistical data of the institution and the previous research. Next, this paper considers the Japanese classes at the university that the author is in charge of, along with the results of the awareness survey for learners. Tthe current situation and challenges of Japanese language education in Germany are as follows. In 2020 the COVID-19 pandemic has brought about major changes in the educational and living enviroment. As of November 2021, the situation is still serious in Germany and there are no signs of improvement. In the field of Japanese language education, online education is in progress, and while the system of educational institutions is in place, it can be said that the teachers are adjusting to the new environment while struggling through trial and error. Over the past two years, while we were gaining experience in online classes, pros and cons of online classes were clear. Online lessons are not suitable for all educational enviroments, and their significance and effects can be fully utilized under conditions such as distance learning and exchange learning. After the COVID-19 pandemic, there will be no return to the educational environment before it. Perhaps online lessons will become commonplace rapidly, and on-demand, hybrid classes of advanced model will be developed. In order to deal with such a situation, it is an urgent task for educational institutions to prepare equipment for the new environment. As a teacher's task, cooperation between teachers, and improvement of computer skills, information skills, class management skills , educational skills, etc. are required.
참고문헌 (19)
- 백이연, "온라인 수업에 대한 대학생의 인식 조사 : 교양 일본어 수업을 대상으로 ", 일본어교육연구, (52), pp.59~74 (2020), 한국일어교육학회
- 박경애, "비대면 수업으로 행한 교양일본어 수업 실천보고 - 학습흥미와 학습효과를 올리기 위한 시도 -", 일본어교육연구, (54), pp.149~162 (2021), 한국일어교육학회
- 飯島昭治, "ドイツの大学における日本語教育-授業経験からの一考察", ドイツ語圏大学日本語教育研究会紀要 『Japanisch als Fremdsprache』, 2, pp.45~59 (2011), ドイツ語圏大学日本語教育研究会
- PARKNOBUE, "日本語会話の非対面授業の実践と課題 - 学生へのアンケート調査結果の考察を中心に -", 일본어교육연구, (55), pp.51~66 (2021), 한국일어교육학회
- 高井隆介, "ドイツにおける大学生の日本語学習ビリーフ-BALLIによる定量的調査の結果より-", ドイツ語圏大学日本語教育研究会紀要 『Japanisch als Fremdsprache』, 4, pp.134~156 (2015), ドイツ語圏大学日本語教育研究会
- 高橋淑郎, "ドイツの大学における日本語教育・学習はどの程度インターアクション志向か-教師・機関・学習者を対象としたアンケート調査から-", ドイツ語圏大学日本語教育研究会紀要『Japanischals Fremdsprache』, 4, pp.107~130 (2015), ドイツ語圏大学日本語教育研究会
- 田中和美, "ヨーロッパにおける日本語教育の状況-海外で日本語教師として働く-", 大学日本語教員養成過程研究協議会論集, 7, pp.11~14 (2012), 大学日本語教員養成課程研究協議会
- 田村直子, "ドイツ語圏の日本語教育におけるカリキュラムの連続性中等教育機関のア-ティキュウレ-ションーに本への留学を含めて", ドイツ語圏大学日本語教育研究会紀要『Japanisch als Fremdsprache』, 5, pp.105~128 (2018), ドイツ語圏大学日本語教育研究会
- ドイツVHS日本語講師の会, "ドイツVHS日本語講師の会紀要", VJV Forum, 16(16), pp.05~47 (2020), ドイツVHS日本語講師の会
- 仁科陽江, "ドイツにおける日本語研究-機関報告と最近の動向", 日本語教育連絡会議論文集, 27, pp.50~55 (2015), 日本語教育連絡会議
- 藤本かおる, "複雑化する教室と教師にとっての21世紀スキルとは-SAMRからコロナ禍、コロナ後の教室を考える-", 韓国日語教育学会第40回 国際学術大会 proceeding, pp.10~15 (2021), 韓國日語敎育學會
- 미네자키 도모코, "大学の教養科目における初級日本語の 同期型オンライン授業 - 対面授業との比較を通して探る特徴と課題 -", 일어일문학연구, 115, pp.193~216 (2020), 한국일어일문학회[DOI]
- 村田裕美子, "ドイツの高等教育機関における日本語教育の現状と課題-ミュンヘン大学を一例として-", 早稲田大学日本語教育学, (24), pp.11~22 (2018), 早稲田大学大学院日本語教育研究科
- "外務省のビザ発給統計"[URL]
- "国際交流基金日本語教育 国・地域別情報 ドイツ" (2019)[URL]
- "高等教育質保証の海外動向発信サイトQA UPDATES"[URL]
- "ドイツVHS日本語講師の会HP"[URL]
- "ヨーロッパにおける日本語教育事情とCommon European Framework of Reference for Languages" (2005)[URL]
