식품명 오노마토피어에 관한 한일 대조연구─ 편의점 상품을 중심으로 ─
A Comparative Study of Korean and Japanese Onomatopoeia in Food Names: Focusing on Convenience Store Products
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 일본어와 한국어 식품명에 사용된 오노마토피어의 양상을 대조하여 양국의 감각 표현 방식과 문화적 특징을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 연구 자료는 양국의 대표적 편의점인 일본 「세븐일레븐」과 한국「CU」의 공식 홈페이지에 게재된 식품명을 대상으로, 2025년 8월부터 9월까지의 기간 동안 수집된 자료를 분석하였다. 조사 결과, 두 언어 모두 식품의 감각적 속성을 전달하기 위해 다양한 오노마토피어를 사용하고 있었으며, 특히 촉각과 시각 영역의 표현이 높은 비중을 차지하였다. 일본어에서는 「もちもち」, 「ふんわり」, 「とろり」 등과 같은 촉각 중심의 표현이 높은 빈도를 보이며 식감과 조리 상태를 세밀하게 묘사하는 경향이 두드러졌다. 반면, 한국어에서는 「매콤」, 「달콤」, 「쫀득」, 「바삭」 등 미각 중심의 표현이 두드러지며, 맛의 강도와 감정적 인상을 함께 전달하는 표현이 활발하게 사용되었다. 이러한 차이는 양국의 문화적 배경을 반영하는 것으로 해석된다. 본 연구는 기존의 오노마토피어 연구를 ‘식품명’이라는 실용 언어 영역으로 확장하였다는 점에서 의의를 지니며, 언어뿐만 아니라 문화적 측면, 마케팅의 융합적 연구 가능성을 제시한다. 나아가 교육 현장에서 활용 가능한 실용 언어자료 개발의 기초 자료로서 의의를 갖는다.
Abstract
This study examines the characteristics of onomatopoeia used in Japanese and Korean food names by contrasting the two languages in terms of their sensory expression and cultural features. The data consisted of food names listed on the official websites of major convenience stores in each country, Seven Eleven in Japan and CU in Korea, and were collected between August and September 2025. The analysis showed that both languages employ a wide range of onomatopoeic expressions to convey sensory qualities of food, with tactile and visual domains appearing particularly frequently. In Japanese, expressions such as “mochi mochi,” “funwari,” and “torori” appeared often, describing texture and cooking state in a delicate and detailed manner. In contrast, Korean food names frequently included taste-oriented expressions such as “maekom” (“spicy”), “dalkom” (“sweet”), and “jjondeuk” (“chewy”), which evoke both sensory and emotional impressions. These tendencies reflect broader cultural differences in how food is conceptualized and described in the two countries. By extending onomatopoeia research into the practical linguistic domain of food naming, this study highlights the potential for interdisciplinary inquiry that integrates linguistic, cultural, and marketing perspectives. It also provides foundational insights for the development of practical language-learning materials applicable in educational contexts.