유럽 속의 카르멘

Abstract

Carmen est d'abord le roman de Mérimée, et ensuite est rené en opéra de Bizet. C'est un mythe construit par les oeuvres des genres différents et par le dynamisme de la création artistique. Comme roman, opéra, film, théâtre, comédie musicale, bande dessinée et film d'animation, Carmen manifeste sa diversité dans la forme d'expression aussi que dans le paysage socioculturel de sa création. Le roman de Mérimée ne se contente pas de la description du folklore espagol. Il décrit aussi la culture européenne à travers les différentes langues du gipsy et son déplacement géographique. Et ces éléments culturels et folkloriques sont là non pas seulement comme référence du réel, mais aussi comme éléments nécessaires de l'écriture romanesque. Le film de Rossi qui suit fidèlement l'opéra de Bizet filme le paysage réel de l'Espagne, et ainsi essaie de donner la réalité au mythe de Carmen. En particulier, Rossi essaie, à travers son film, de trouver le sens de l'arène comme espace culturel populaire. Espace de l'amour et du bonheur pour Carmen, l'arène est aussi espace de la mort et du tragique. Elle est décrit dans son film comme un lieu loin de la convention et un lieu aussi où la reversibilitésexuelle est possible. Dans les oeuvres filmiques de Saura et Godard dans lesquelles le mythe de Carmen se lie au processus de la création artistique, on peut vivre la difficulté de la création du film et savoir comment l'esthétique cinémathographique se détruit. Alors que le film de Saura efface la différence entre espace réel et espace artistique, et pose des questions à notre épistémè, Godard met l'accent sur l'autonomie du langage cinémathographique et la mise en scene. Le mythe de Carmen comme son héroine ne s'attache aucune valeur(même si c'est l'amour), ne cesse de se déplacer. Cela veut dire que ce qui compte n'est pas l'oeuvre elle-même, mais le regard différent de la lire. La vitalité du mythe de Carmen est que bien que l'oeuvre originelle puisse se perdre dans la mémoire, et se dissoudre ou se mélanger à d'autres créations, il reste toujours pris et se meut dans la chaîne des nouveaux regards.