소설 『카르멘』에서 오페라 <카르멘>으로의 각색 연구 : 공간의 변용 양상을 중심으로
Une étude sur l'adaptation du roman Carmen à l'opéra <Carmen> : en mettant l'accent sur la transformation de l'espace
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
좋은 이야기는 여러 가지 형태로 변주된다. 본 연구에서는 이야기의 여러변주들 중, 문학 작품에서 오페라로의 각색을 <카르멘>의 예시를 통해 살펴보았다. 비제의 오페라 <카르멘>은 메리메의 동명 소설 『카르멘』의각색 작품으로, 원작보다 ‘카르멘 이야기’의 신화화에 더 큰 공로를 세웠다고 평가될 정도로 각색 작업에서 성공적인 예로 꼽힌다. 각색의 과정과 의의를 원작 소설의 텍스트, 희곡화된 리브레토, 악보라는 세 가지 텍스트를연구의 대상으로 삼아 ‘공간’이라는 키워드를 통해 분석하였다. 시공간의제약이 없는 소설에서는 다양한 공간이 배경으로써 묘사되어 제시되며 단순한 배경 외에 주인공 화자들의 분신 관계를 드러내거나, 심리적 관계를내포하면서 소설의 독특한 스타일을 만들어내는 데 일조하고 있었다. 이러한 문학적 공간은 무대라는 한정된 공간으로 이전되면서 우선 ‘축소’의과정을 거친다. 이 과정으로 인하여 음악극 장르는 빈약한 드라마를 가진장르로 흔히 오인된다. 그러나 오페라의 공간이 무대적 장치와 음악을 통해 재확장된 양상을 살펴봄으로써, 공간의 ‘축소’가 생략이 아닌 ‘응축’임을 확인하였다. 음악이 내밀성과 주술성을 부여하며 만들어낸 은유적·심리적 공간으로 드라마는 한층 강화된다. 이렇게 확인된 오페라의 고유성은 오페라뿐 아니라, 오늘날 수많은 미디어에 밀려난 아날로그적 장르들의 존치에 대한 의의를 재조명하게 할 것이다.
Abstract
Une bonne histoire se présente sous de nombreuses formes différentes. Dans cette étude, j’ai examiné l’adaptation d’une œuvre littéraire en opéra à travers l’exemple de Carmen. Le roman Carmen de Mérimée a été adapté dans l’opéra Carmen de Bizet et est considéré comme un exemple d’adaptation très réussie. Afin d’analyser le processus et la signification de l’adaptation, je lis l’œuvre à travers le prisme de l’” espace “. Dans le roman, qui n’est pas limité par le temps et l’espace, divers espaces sont décrits et présentés comme arrière-plans, et en plus, ils révèlent la relation entre les alter ego des narrateurs principaux ou impliquent des relations psychologiques, contribuant ainsi au style unique du roman. Ces espaces littéraires sont d’abord soumis à un processus de “ réduction “ lorsqu’ils sont transférés dans l’espace limité de la scène. En raison de ce processus, le genre du théâtre musical est souvent considéré à tort comme un genre dépourvu de dramaturgie. Cependant, en examinant la manière dont l’espace de l’opéra est réexpansé par l’équipement scénique et la musique, nous constatons que la “ réduction “ de l’espace est en fait une “ condensation “ plutôt qu’une omission. Le drame est renforcé par l’espace métaphorique et psychologique créé par la musique. Cette confirmation du caractère unique de l’opéra apportera un nouvel éclairage sur la signification de l’opéra, mais aussi sur la survie des genres analogiques qui ont été dépassés par une multitude de médias.
참고문헌 (29)
- BIZET, Giorges, "Carmen (보컬-피아노 악보)" (1895), G.Shirmer, Inc
- BIZET, Giorges, "Carmen (오케스트라 총보)" (1877), Choudens Pére et Fils
- MEIHAC, Henri, "Ludovic, Livret de l’opéra Carmen", pp.45~148 (2012), Teatro La Fenice di Venezia
- MERIMEE, Prosper, "Carmen" (1927), Editions Bossard
- BACHELARD, Gaston, "La poétique de l’espace" (1994), Presses Universitaires de France
- BARTHES, Roland, "Sur Racine", pp.15~20 (1963), Éditions du Seuil
- BARUT, Benoît, "Le hors-scène : un horizon fabuleux", Revue de théatre Coulisses, pp.13~30 (2012)
- BRUHN, Siglind, "Sonic Transformations of Literary Texts : From Program Music to Musical Ekphrasis", INTERPLAY: MUSIC IN INTERDISCIPLINARY DIALOGUE, (6) (2008), PENDRAGON PRESS
- FORMENT, Lise, "Sur les espaces raciniens : tragique et envers du tragique selon Roland Barthe. Le cas Bajazet", Revue de théâtre Coulisses, pp.31~46 (2012)
- LOCATELLI, Aude, "Musique et littérature" (2011), Presses universitaires de Provence
- LONGRES, Jean-Pierre, "Musique et littérature" (1994), Bertrand-Lacoste
- McCLARY, Susan, "Carmen" (1992), Camblidge University Press
- P. W. M. Cogman, "The Narrators of Mérimée’s Carmen", Nottingham French Studies, 27(2), pp.1~12 (2012)
- UBERSFELD, Anne, "Lire le théâtre" (1982), Editions sociales
- WOLF Werner, "The Musicalization of Fiction : A Study in the Theory and History of Intermediality" (1999), Rodopi
- 다니엘 베 르제, "문학과 미술" (2011), 시와 진실
- 린다 허천, "각색 이론의 모든 것" (2017), 앨피
- 송진석, "메리메의『카르멘』과 열정의 취급법", 불어불문학연구, 92 (2012)
- 아리스토텔레스, "시학", pp.26~27 (2022), 현대지성
- 안 위베르스 펠트, "관객의 학교_공연 기호학" (2012), 아카넷
- 엘리자베스 라부 랄로, "카르멘" (2004), 이룸
- 정동섭, "영화<카르멘Carmen>(2003) 속의 팜므파탈 : 메리메의 소설『카르멘』과 비제의 오페라 <카르멘>과의 비교 연구", 스페인라틴아메리카 연구, 9 (2016)
- 정하영, "시의 음악화에 대한 분석적 연구 : 엘뤼아르와 풀렝의 연가곡 『그런 낮 그런 밤』을 중심으로", 석사, 불어불문학과, pp.2012
- 정하영, "엘뤼아르와 풀렝의 연가곡 ʻ그런 낮 그런 밤’에 대한 분석적 소고-시 선정과 재현 방식을 중심으로", 프랑스문화예술연구, 40, pp.215~246 (2012)
- 정혜윤, "음악적 공간과 움직임, 은유인가 아닌가?", 한국음악학학회, 18(1), pp.111~154 (2010), 한국음악학학회
- 최인령, "시와 음악의 관련성을 바라보는 인지주의적 관점-말라르메의 시와 라벨의 음악분석", 프랑스문화예술연구, 19 (2007)
- 최인령, "ʻ한숨’을 통해서 본 시적 환기, 음악적 환기-말라르메의 시와 드뷔시, 라벨 음악 분석", 프랑스문화예술연구, 27, pp.1~40 (2009)
- 프로스페르 메리메, "카르멘" (2010), 부북스
- 한택수, "유럽 속의 카르멘", 프랑스문화예술연구, 32 (2010)