한국어 수준별 읽기 교재 개발을 위한 문학 텍스트 어휘 분석 연구
A Study on Vocabulary Analysis of Literary Texts for the Development of Korean Graded Readers
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to search to develop Korean graded readers. The vocabulary, used in literary texts in Korean textbooks, was analyzed. In addition, this study examines the necessity and effects of reconstructing literary texts and proposes methods of developing Korean graded readers. To improve Korean language learners’ reading ability, a variety of reading materials should be exposed to them consistently. Graded reading materials help learners to do extensive reading focusing on meaning. These materials also give learners the opportunity to read various topics quickly and pleasurably. Literary texts are frequently utilized to develop graded readers. Hence, the level of the vocabulary, shown in texts, can be one of the most significant factors in deciding the level of the texts. Therefore, this study analyzes the level and frequency of the vocabulary shown in Korean literary texts used for developing graded readers. The result of the analysis shows that the original texts have too many words exceeding the designated level of the texts. To resolve the problem, it is necessary to replace difficult words with vocabulary appropriate to the reader’s level of understanding. This research can help learners choose textbooks of an appropriate level and, by reconstructing texts, contributes to the enhancement of Korean language proficiency.
Abstract
The purpose of this study is to search to develop Korean graded readers. The vocabulary, used in literary texts in Korean textbooks, was analyzed. In addition, this study examines the necessity and effects of reconstructing literary texts and proposes methods of developing Korean graded readers. To improve Korean language learners’ reading ability, a variety of reading materials should be exposed to them consistently. Graded reading materials help learners to do extensive reading focusing on meaning. These materials also give learners the opportunity to read various topics quickly and pleasurably. Literary texts are frequently utilized to develop graded readers. Hence, the level of the vocabulary, shown in texts, can be one of the most significant factors in deciding the level of the texts. Therefore, this study analyzes the level and frequency of the vocabulary shown in Korean literary texts used for developing graded readers. The result of the analysis shows that the original texts have too many words exceeding the designated level of the texts. To resolve the problem, it is necessary to replace difficult words with vocabulary appropriate to the reader’s level of understanding. This research can help learners choose textbooks of an appropriate level and, by reconstructing texts, contributes to the enhancement of Korean language proficiency.
참고문헌 (38)
- 강현화, "표준교육과정의 어휘·문법 위계화에 대한 제언", 국제한국어교육학회제37차 춘계 학술대회 자료집 (2012), 국제한국어교육학회
- 구민지, "한국어 읽기 교육을 위한 텍스트 난이도 측정법 연구", 박사, 한국어교육학과 한국어교육학전공, pp.2013
- 김경표, "확장형 읽기를 활용한 한국어 읽기 교육 방안 : 개인적 읽기 텍스트를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 김광해, "국어어휘론 개설" (1993), 집문당
- 김민화, "한국어 읽기 텍스트의 상세화 효과 연구 : 중급 학습자를 대상으로", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 김정숙, "외국어로서의 한국어교육 원리 및 방법", 한국어학, 6 (1997), 한국어학회
- 김정숙, "한국어 읽기· 쓰기 교재 개발 방안 연구", 한국어교육, 15(3), pp.1~21 (2004), 국제한국어교육학회
- 국제통용 한국어교육 표준 모형 개발 2단계 결과 보고서, "김중섭", 국립국어원, ~ (2011)
- 김창구, "외국어 어휘의 교수와 학습" (2012), 소통
- 김창구, "한국어판 Graded Readers을 이용한 다독 수업의 효과에 관한 실증적 연구", 언어과학연구, (66), pp.93~118 (2013), 언어과학회
- 김향미, "한국어 교육 읽기 자료 개발에 관한 연구 : 중급 단계를 중심으로", 석사, 외국어로서의 한국어 교육, pp.2003
- 김혜영, "한국어 교육에서 수준별 소설 텍스트 선정을 위한 연구 －텍스트 위계화를 위한 변인에 대한 고찰－", 독서연구, (27), pp.179~221 (2012), 한국독서학회[DOI]
- 박미영, "확장형 읽기를 위한 한국어 학습자용 수준별 도서 개발 기준 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 박현진, "한국어 학습자의 문학 텍스트 이해 실패 요인 분석", 이중언어학, (51), pp.111~149 (2013), 이중언어학회
- 안기정, "텍스트 상세화가 한국어 읽기 이해와 우연적 어휘 학습에 미치는 영향", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 우형식, "한국어 읽기 텍스트의 실제성과 단순화에 대한 반성적 접근", 우리말연구, (28), pp.285~314 (2011), 우리말학회
- 우형식, "확장형 읽기 활동을 적용한 한국어 읽기 교육의 효과 연구", 외국어로서의 한국어교육, 36, pp.159~187 (2011), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 우형식, "확장형 읽기 활동을 위한 한국어 읽기 자료의 선정과 등급 구분", 이중언어학, (45), pp.133~165 (2011), 이중언어학회
- 우형식, "제2언어 교실에서의 열린 읽기" (2011), 한국문화사
- 윤여탁, "외국어로서의 한국문학교육" (2007), 한국문화사
- 윤영, "한국어 교육에서 영화를 활용한 소설 교육 연구", 박사, 한국어교육, pp.2011
- 이선영, "확장형 읽기를 활용한 한국어 읽기 수업의 효과 분석 - 학문 목적 학습자를 대상으로 -", 이중언어학, (50), pp.167~192 (2012), 이중언어학회
- 장문정, "한국어 문학 교수요목 설계를 위한 요구 분석", 이중언어학, (36), pp.345~369 (2008), 이중언어학회
- 장미경, "한국어 읽기 교육을 위한 텍스트 난이도 평가 방안 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 장현묵, "외국어로서의 한국어 읽기 유창성 향상 방안 연구 : 확장형 읽기를 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 현대 국어 사용 빈도 조사: 한국어 학습용 어휘 선정을 위한 기초조사, "조남호", 국립국어연구원, ~ (2002)
- 한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서, "조남호", 국립국어연구원, ~ (2003)
- 조현용, "한국어 어휘교육 연구" (2000), 박이정
- 주재환, "한국어 교육을 위한 소설 텍스트 개선 방안 연구 : <소나기>와 <봄·봄>의 어휘 분석을 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2010
- 최길시, "외국인을 위한 한국어 교육의 실제" (2000), 태학사
- 홍서연, "외국어로서의 한국어 교육을 위한 문학 텍스트 분류 방안", 석사, 국어교육, pp.2001
- Claridge, G., "Simplification in graded readers: Measuring the authenticity of graded texts", Reading in a Foreign Language, 17(2), pp.144~158 (2005)
- Claridge, G., "Graded readers: How the publishers make the grade", Reading in a Foreign Language, 24(2), pp.106~119 (2012)
- Hill, D. R., "Graded readers", ELT Journal, 42, pp.44~52 (1988)
- Hill, D. R., "Graded readers", ELT Journal, 67(1), pp.85~125 (2013)
- Hirsh, D., "What vocabulary size is needed to read unsimplified texts for pleasure?", Reading in a Foreign Language, 8, pp.689~696 (1992)
- Hsueh-chao, M. H., "Unknown vocabulary density and reading comprehension", Reading in a Foreign Language, 13(1), pp.403~430 (2000)
- EFL reading and writing, "Teaching ESL", pp.2009, Nation, I. S. P.