한국어교육에서의 확장적 읽기 교육을 위한 수준별 텍스트 개발에 관한 일고찰
A Study on the Text Development by Level for Extensive Reading Instruction in Korean Language Education
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 한국어 교육에서 확장적 읽기의 중요성에 주목하여, 읽기 텍스트의 난이도와 관련된 주요 쟁점을 분석하여 기술하였다. 텍스트 난이도에 관한 선행 연구의 분석을 바탕으로 텍스트 난이도, 어휘 및 문법 복잡성, 문장의 구조적 난이도, 주제와 장르적 요소를 중점적으로 살펴보았다. 텍스트의 표면적 난이도는 문장 및 단어 수를 통한 길이 측정이 가장 중요한 난이도 요인으로 간주되어 왔지만, 이러한 요인에만 의존하는 방식의 유효성에 대한 재평가가 필요함을 강조하며, 특히 학습자가 인식하는 난이도에 미치는 영향을 논의하였다. 어휘와 문법 난이도는 주로 빈도와 분포 지수로 측정되며, 읽기 활동에서 중요한 언어적 요소로 작용한다. 하지만 본 연구는 현재 한국어 교육과정의 어휘 및 문법 목록에 한계가 있음을 지적하고, 숙어, 연어, 문화적 어휘를 포함한 더 폭넓은 단계화 체계의 필요성을 제시하였다. 또한 문장 구조의 복잡성에 대해 강조하며, 텍스트 개발에서 장르와 문체적 특성을 더욱 세밀하게 고려해야 할 필요성을 언급하였다. 마지막으로, 읽기 유창성 및 흥미를 촉진하기 위해 확장적 읽기 활동에서 주제와 장르의 다양성에 대한 중요성을 강조하였다. 이러한 분석과 고찰을 통해, 본고는 향후 수준별 텍스트 개발을 위한 기초 논의를 제공하고, 텍스트 난이도 조절에 있어 핵심 과제를 해결하기 위한 방향성을 제시하였다는 데에 의의가 있다.
Abstract
This study examines the significance of extensive reading as an instructional approach in Korean language education, focusing on the critical issues and considerations regarding the reading text development by level. Drawing on previous research, the study analyzes factors such as surface-level difficulty, lexical and grammatical complexity, syntactic challenges, as well as thematic and genre-based elements. The study critiques the prevalent practice of quantifying surface difficulty through metrics such as sentence and word counts, arguing for a reevaluation of the validity of these measures, particularly in terms of their influence on learners' subjective perceptions of text difficulty. Lexical and grammatical complexity, commonly assessed through frequency and distribution indices, are highlighted as fundamental linguistic components in reading instruction. However, this study identifies significant limitations in the existing vocabulary and grammar lists used in Korean language education curricula. It advocates for the expansion of grading systems to incorporate collocations, idiomatic expressions, and culturally specific vocabulary. Moreover, the study emphasizes the need to account for syntactic complexity, suggesting that greater attention be paid to genre and stylistic features in the design of reading materials. Lastly, the paper stresses the importance of incorporating a diverse range of themes and genres in reading materials, particularly to enhance reading fluency and engagement in extensive reading contexts. By addressing these multifaceted factors, the study lays a theoretical groundwork for the development of future leveled reading texts and offers insights into overcoming key challenges in managing text difficulty.
참고문헌 (47)
- Baek, Jaepa, "A Study of Readability Formulas for Korean Language Education Reading Texts", pp.2011
- Chang, Mikyung, "Research on Text Difficulty Evaluation for Teaching Reading in Korean", pp.2012
- Chen, Jing, "Comparative Analysis about the Degree of Text Complexity of Korean and Chinese Intermediate Korean Textbooks : based on Internal Factors of Texts", Journal of reading research, (45), pp.101~129 (2017)
- Choi, Insook, "A Comparative Study on Modelling Readability Formulas : Focus on Primary and Secondary Textbooks", Korea Society for Information, 22(4), pp.173~195 (2005)
- Council of Chief State School Officers and the National Governors Association, "Common Core State Standards for English Language Arts", ~ (2010)
- Council of Europe, "Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume" (2020), Council of Europe Publishing
- Dale, E., "A formula for predicting readability", Educational Research Bulletin, 27, pp.11~28 (1948)
- Flesch, R. F., "A new readability yardstick", Journal of Applied Psychology, 32, pp.111~113 (1948)
- Fry, E. B., "Fry’s readability graph; Clarification, validity and extension to level 17", Journal of Reading, 21(3), pp.242~252 (1977)
- Hwang, Hyeran, "A Study on Readability of Text for Korean Literature Education-Focusing on Novels in High School textbooks", pp.2016
- Iwahori, Y., "Developing Reading Fluency : A Study of Extensive Reading in EFL", Reading in a Forien Language, 20(1), pp.70~91 (2008)
- Jang, Chaerin, "Analysis of Text Difficulty in the Reading Section of the Test of Proficiency in Korean(TOPIK)", Bilingual Research, 96, pp.193~219 (2024)
- Jeong, Eun-Wha, "The study on the theme of the Korean language advanced-level reading text", Journal of Reading Research, (36), pp.69~94 (2015)
- Jeong, Huitaek, "Analysis of Korean Reading Education Research Trends", Urimal, (76), pp.239~275 (2024)
- Ju, Jae-hwan, "A Comparative Study on Korean Reading Comprehension by Adjusting Vocabulary Levels", Journal of Korean Language Education, 29(4), pp.201~223 (2018)
- Ju, Woalrang, "A Study of the Development of Spoken Language Complexity According to the Residence Period of Married Immigrant Women : Focusing on Syntactic Complexity", The Society of Korean Culture and Convergence, 42(10), pp.759~772 (2020)
- Kil, Hoyeon., "A Study on the development of quantitative criteria for the readability of educational texts", Journal of reading research, (63), pp.9~44 (2022)
- Kim, Hyoeun, "A Longitudinal Study on Syntactic Complexity Development of Beginner-Level Korean Language Learners", Bilingual Research, (86), pp.27~55 (2022)
- Kim, Jangsik, "An Analysis on the Readability of the reading section text in TOPIK", pp.2011
- Applied Research for the Internationa Standard Curriculum of Korean Language, "Kim, Joonseob", National Institute of Korean Language, ~ (2017)
- Kim, Seon-Jung, "A study on the developmental aspects of Korean language learners : focusing on syntactic features", The Journal of Studies in Language, 26(4), pp.749~766 (2011)
- Kim, Ui-su, "Syntactic Aspects and Limitation of Korean Language Spoken by Vietnamese and Sri Lankan Immigration Workers", Korean Linguistics, 50, pp.111~140 (2011)
- Kim, Youngjoo, "The correlation between learners’ psychological and social factors and syntactic complexity of L2 Korean speaking", Journal of Korean Language Education, 28(2), pp.1~36 (2017)
- Koo, Minji, "A study on measuring text difficulty for Korean Reading Education", pp.2013
- Krashen, S., "Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon Press Inc. Learning in Korean", pp.1982
- Lee, Ah Ram, "A Study on the Effects of Vocabulary Gloss Types and Learners'Proficiency on Incidental Vocabulary Learning of the Korean Language", pp.2008
- Lee, Bock Ja, "A study on the dynamic development of complexity, accuracy and fluency in Korean learners' writing and speaking", pp.2016
- Lee, Bomi, "A Study on the Development of a Formula for Measuring Difficulty of Korean Reading Texts", Teaching Korean as a Foreign Language, 56, pp.321~351 (2020)
- Lee, Jihye, "A study on the Readability of korean Reading Texts by using the Dale-Chall Readability Formula", pp.2009
- Lee, Seungchan, "The Development of a Web-based Automatic Text Complexity Measurement Program", Journal of Korean Language Education, 30(2), pp.163~180 (2019)
- Lee, Sho-hyun, "A Study on the Difficulty Distribution of Texts for Korean Education Using the Text Difficulty Measurement Program", The Study of Korean Language and literature, (68), pp.425~450 (2020)
- Nam, Juyeon, "Measuring syntactic complexity in L2Korean writings", Korean Semantics, 51, pp.21~56 (2016)
- Nam, Ki-shim, "Modern Korean Syntax" (2001), Taehaksa
- Nation, I. S. P., "The Language Learning Benefits of Extensive Reading", The Language Teacher, 21(5), pp.13~11 (1997)
- Oh, Yuyoung, "The Effects of Collocation Glosses on Incidental Learning Collocation Learning in Korean", pp.2009
- Park, Ji-Hyun, "The Effects of Vocabulary Glosses on Incidental L2 Vocabulary Learning in Korean", Journal of Korean Language Education, 18(2), pp.115~134 (2007)
- Park, Jisoon, "Syntactic Proficiency Measurement of Korean Language Learner’s Writing", The Language and Culture, 5(2), pp.151~173 (2009)
- Park, Minjin, "The Effects of Glosses on Incidental Learning in Korean idoms", pp.2009
- Park, Soo-Yeon, "A Comparative Study on theSyntactic Complexity between Foreign Graduate Students and Korean Language Speakers : Focusing on Term-Papers and Academic Journals", Language & Information Society, 35, pp.99~118 (2018)
- Robb, T., "Extensive Reading vs. Skills Building in an EFL Context", Reading in a Foreign Language, 5(2), pp.239~251 (1989)
- Ryu, Jisoo, "An Analysis of the Text Complexity of Elementary School Korean Textbooks Using Auto-Kohesion", korean language education research(KLER), 55(3), pp.131~156 (2020)
- Seo, Sejung, "Study on the interlanguage development of Korean language learners by syntactic proficiency assessment : based on analyzing syntactic features of writings", pp.2009
- Shin, Jungha, "Research on text difficulty of reading for Korean language education :focusing on informative function", pp.2016
- Sim, Jekyoung, "A study on reading materials in the Korean language textbooks for academic purposes : focusing on the text variety and difficulty", Bilingual Research, (70), pp.137~165 (2018)
- Um, Seungmin, "A study on syntactic development in Korean language by Chinese native :focusing on changes of sentence length and structure over 1 year learning process", pp.2012
- Yoo, Hyun-kyung, "A Study On the Syntactic Characteristics of Korean Compound Sentences", Hangeul, 191, pp.77~104 (1985)
- ZHAO, QINGHUA, "A Study on Syntatcic Complexity Development of Chinese Immigrant Youths’ Korean Writing", Bilingual Research, 80, pp.271~302 (2020)