한국어와 러시아어 자음 간 지각적 대응 관계 분석
An Analysis of Perceptual Correspondence between Korean and Russian Consonants.
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examined a difference between Koreans and Russians on perceptual correspondence between Russian consonants and that of Korean. To this end, the perceptual experiment was conducted to both Russian and Korean groups. As a result, on the perception of sonorants by both groups were the same while most of other consonants were different and complicated. Accordingly, the result of the experiment was arranged based on the Korean perception. And I examine the aspect of corresponding pairs of Korean and Russian consonants. There were /ㄴ(Н), ㅁ(М), ㄹ(Р/Л), ㄱ(Г), ㄷ(Д), ㅂ(Б), ㅍ(Ф), ㅎ(Х)/ that were expected to be easy to learn because Koreans and Russians perceived them very similarly. /ㅈ(Ж), ㅊ(Ч), ㅂ(В), ㅃ(П), ㅅ(Ш)/ were that Koreans have pairs of consonants with a 1:1 correspondence while Russians have not. /ㅅ:ㅆ(С), ㄲ:ㅋ(К), ㄸ:ㅌ(Т), ㅅ:ㅆ(Щ), ㅉ:ㅊ(Ц)/ were that are perceived as opposed to each other by Koreans and Russians or have 1:n correspondence to both Koreans and Russians. In addition, the experiment result showed that Koreans use voicing as a distinctive feature in place of the closed consonants’ burst.
Abstract
This study examined a difference between Koreans and Russians on perceptual correspondence between Russian consonants and that of Korean. To this end, the perceptual experiment was conducted to both Russian and Korean groups. As a result, on the perception of sonorants by both groups were the same while most of other consonants were different and complicated. Accordingly, the result of the experiment was arranged based on the Korean perception. And I examine the aspect of corresponding pairs of Korean and Russian consonants. There were /ㄴ(Н), ㅁ(М), ㄹ(Р/Л), ㄱ(Г), ㄷ(Д), ㅂ(Б), ㅍ(Ф), ㅎ(Х)/ that were expected to be easy to learn because Koreans and Russians perceived them very similarly. /ㅈ(Ж), ㅊ(Ч), ㅂ(В), ㅃ(П), ㅅ(Ш)/ were that Koreans have pairs of consonants with a 1:1 correspondence while Russians have not. /ㅅ:ㅆ(С), ㄲ:ㅋ(К), ㄸ:ㅌ(Т), ㅅ:ㅆ(Щ), ㅉ:ㅊ(Ц)/ were that are perceived as opposed to each other by Koreans and Russians or have 1:n correspondence to both Koreans and Russians. In addition, the experiment result showed that Koreans use voicing as a distinctive feature in place of the closed consonants’ burst.
참고문헌 (20)
- 강옥미, "한국어 음운론" (2011), 태학사
- 김빅토리아, "러시아권 학습자를 위한 한국어 발음교육 연구", 석사, pp.2004
- 김은석, "러시아어권 한국어 학습자들의 한국어 자음 발음에 관한 연구", 석사, pp.2018
- 김이고르, "러시아어권 학습자들의 한국어 발음 오류 연구", 석사, pp.2016
- 김현숙, "러시아어 화자의 한국어 발음 습득과 관련한 몇 가지 문제 : 음운체계 및 음운현상의 대조를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2004
- Mozol Tatiana, "러시아인을 대상으로 한 한국어 발음 교육 연구 : 한국어 분절 음소를 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2006
- 박혜옥, "(쉽게 익히는) 러시아어 발음과 억양 : 전공자도 비전공자도 쉽게 익히는 러시아어 발음, 억양 연습교재" (2017), 명지출판사
- 백소영, "러시아어권 화자를 위한 한국어 발음교육 연구", 박사, 국어학, pp.2009
- 변군혁, "러시아어 경, 연자음성 자질에 관한 실험음성학적 연구" (2009), 한국학술정보
- 신지영, "말소리의 이해 : 음성학·음운론 연구의 기초를 위하여" (2014), 한국문화사
- 심현주, "러시아인 학습자의 한국어 자음 지각에서 나타나는 식별 오류 양상", 언어사실과 관점, 44, pp.147~167 (2018), 언어정보연구원[DOI]
- 오은진, "외국어 음성 체계" (2015), 한국문화사
- 유소영, "언어권과 숙달도에 따른 한국어 학습자의 발음 오류 분석 - 음소 오류를 중심으로 -", 언어사실과 관점, 44, pp.357~397 (2018), 언어정보연구원[DOI]
- 유재선, "러시아어권 한국어 초급 학습자를 위한 자음 발음 교육 방안", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 이영숙, "한국어와 러시아어의 자음 음소 및 변이음의 대조 분석", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2008
- 이용권, "러시아어 모국어 학습자의 한국어 발음교육", 언어과학, 13(3), pp.89~115 (2006), 한국언어과학회
- 임율리아, "러시아어권 학습자의 한국어 발음 교육 연구: 자음 변동을 중심으로", 석사, pp.2018
- Filadelfov Konstantin, "한국어 자음과 러시아어 자음의 발음 비교 연구", 석사, 국어학, pp.2007
- 허용, "대조언어학" (2013), 소통
- Ordin, M., "Palatalization and intrinsic Prosodic Vowel Features in Russian", Language and Speech, 54(4), pp.57~65 (2011)