음향자질 비교를 통한 한국어와 우크라이나어 자음 간 대응 양상 연구
A Study on the Correspondence between Korean and Ukrainian consonants through Comparison of Acoustic Features
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 우크라이나인 학습자를 위한 실제적인 한국어 자음음가의 표기 방안을 제안하고자 한국어와 우크라이나어 자음의 음향자질을 비교하는 것이다. 이를 위해서 한국어와 우크라이나어 자음의음가 표기 방식을 참고하여 두 언어의 자음 간 대응 관계를 살펴보았다. 그리고 음향자질 비교를 위해서 선행연구에서 제시하는 한국어 자음의 음향자질 특징을 정리하였다. 다음으로 우크라이나어 음성자료를 실험음성학적으로 분석하여 각 자음별 음향자질을 측정하였다. 이렇게 산출된 두 언어의 자음별 음향자질을 비교 분석함으로써 한국어자음의 음가를 우크라이나어로 표기하는 방법을 제안하였다. ‘ㄴ, ㅁ, ㄹ’은 우크라이나어 ‘Н, М, Р/Л’과 음성적으로 유사하여 발음을 제시 하는 것이 어렵지 않았다. 그리고 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’과 ‘ㄲ, ㄸ, ㅃ’에는 각각우크라이나어 유성음 ‘Ґ, Д, Б’와 무성음 ‘К, Т, П’가 유사한 것으로 확인되었다. 반면에 한국어 파열음 ‘ㅋ, ㅌ, ㅍ’와 마찰음 ‘ㅆ’에 대응하는 우크라이나어 자음은 없었다. 그리고 ‘ㅈ, ㅉ, ㅊ’는 각각 우크라이 나어 ‘ДЖ, Ц/ДЗ, Ч’에 대응하였다.
Abstract
Journal of the International Network for Korean Language and Culture 18-2, 147-174. The purpose of this study is to compare the acoustic features of Korean and Ukrainian consonants so as to propose a practical transliteration of Korean consonants for Ukrainian learners. To this end, previous studies were examined concerning how Korean and Ukrainian consonants' pronunciations were written. In order to compare the acoustic features of Korean and Ukrainian consonants, the phonetic characteristics of Korean consonants – which are presented in prior research – have been summarized. Next, the Ukrainian utterance data were analyzed in order to measure the acoustic quality of each consonant. Based on the results of this analysis, phonetic transliterations of Korean consonants in Ukrainian were proposed. 'ㄴ, ㅁ, ㄹ' were similar to Ukrainian ‘Н, М, Р/Л’ with acoustic characteristics. 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' correspond to Ukrainian voiced ‘Ґ, Д, Б’, while 'ㄲ, ㄸ, ㅃ' correspond to Ukrainian voiceless ‘К, Т, П’. However, there were no Ukrainian consonants that correspond to the pronunciation of the Korean aspirated ' ㅋ, ㅌ, ㅍ' and a tensed fricative 'ㅆ'. The affricative 'ㅈ, ㅉ, ㅊ' corresponded to Ukrainian 'ДЖ, Ц/ДЗ, Ч', respectively.(South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky)
참고문헌 (24)
- 김서형, "한글 자모 교육에서의 자음 음가 표기 방안 연구", 반교어문연구, (48), pp.283~308 (2018), 반교어문학회
- 문경진, "몽골인 한국어 학습자의 마찰음", ㅅ, ㅆ, 석사, pp.서울시립대학교[DOI]
- 박영순, "한국어와 한국어교육" (2010), 한국문화사
- 박채림, "영어 마찰음", S, 석사, pp.홍익대학교 대학원, 영어학[DOI]
- 서동일, "한국어 파열자음의 특성에 관한 연구", 대한음성언어의학회지, 8(2), pp.217~224 (1997), 대한후두음성언어의학회
- 신지영, "말소리의 이해: 음성학․음운론 연구의 기초를 위하여" (2014), 한국문화사
- 심현주, "한국어 단모음 자가 교정을 위한 프라트(Praat) 활용 기초 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육학, pp.2011
- 심현주, "한국어와 러시아어 자음 간 지각적 대응 관계 분석", 언어와 문화, 16(3), pp.183~204 (2020), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 안주호, "한국어 통합교재의 음소 제시 양상 연구", 우리말교육현장연구, 12(2), pp.231~256 (2018), 우리말교육현장학회[DOI]
- 오은진, "외국어 음성 체계" (2015), 한국문화사
- 이미향, "효율적인 교수 모형 계발을 위한 한국어교재의 한글 교수 단원 연구", 언어과학연구, (42), pp.81~105 (2007), 언어과학회
- 이석재, "한국인과 외국인 학습자의 한국어 마찰음", ㅅ, ㅆ, pp.구분의 음향 단서 분포 특징에 관한 비교 연구, 언어연구[DOI]
- 장혜진, "국어 어두 장애음의 음향적 특성과 지각 단서", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 정영주, "『우크라이나어-한국어 사전』의 편찬 원칙과 특징", 한국사전학, (19), pp.186~217 (2012), 한국사전학회[DOI]
- 조민하, "서울과 대구 방언 파열음의 음향음성학적 연구", 석사, 국어국문학, pp.2004
- Joan, B, "음향음성학 기초매뉴얼" (2020), 한국문화사
- 최소라, "치경 마찰음의 음향적 특성 : 한국인의 영어와 한국어 발화를 중심으로", 석사, 영어영문학과 영어학전공, pp.2013
- 최영숙, "한국어와 일본어 파찰음의 음향음성학적 특징 분석 - 마찰소음구간과 무게중심 분석을 중심으로 -", 비교일본학, 31, pp.317~333 (2014), 일본학국제비교연구소
- 홍석우, "꿩 먹고 알 먹는 우크라이나어 첫걸음" (2007), 문예림
- Franko, R, "Ukrainian for Speakers of English Oral Exercise" (1994), Brush Education Inc
- Ian, M, "Patterns of sounds" (1984), Cambridge University Press
- Pompino-Marschall, B, "UKRAINIAN", Journal of the International Phonetic Association, 47(3), pp.349~357 (2017)
- Vakulenko, M. O, "Ukrainian Consonant Phones in the IPA Context with Special Reference to", v, gh, Linguistica Online[DOI]
- Силка, А. А, "Українська мова для студентів-іноземців медичного профіл ю(з російською мовою навчання)" (2018), Університетська книга