중국인 유학생의 설명적 텍스트에 나타난 특징 분석
An Analysis of Textual Features in Expository Texts of Chinese International Students
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze textual features in compositions written by Chinese international students through the analysis of expository texts, exploring the influence of their native language on the writing. To achieve this, written compositions from 63 intermediate-level Chinese international university students were collected and analyzed using an inductive approach to categorize textual features by type. The research revealed that textual features in the writings of Chinese students could be broadly categorized into paragraph organization and conclusions. Within the domain of paragraph organization, issues were identified with sentence order and the insertion of unnecessary sentences. Furthermore, concluding sentences often exhibited characteristics such as personal content, new information, or functioning as central statements. Additionally, an analysis of Chinese elementary school textbooks was conducted to identify areas where learners' writing was influenced by their native language. Based on these findings, the study proposes educational recommendations for the content and methods of Korean writing courses designed for Chinese international university students. This research is significant in its analytical examination of authentic learner compositions to identify textual features, and its investigation of the impact of Chinese textbooks on the learners' writing. Furthermore, the study provides foundational material for the selection and instruction of educational content in academic-oriented writing courses for learners with a focus on language proficiency goals.
Abstract
This study aims to analyze textual features in compositions written by Chinese international students through the analysis of expository texts, exploring the influence of their native language on the writing. To achieve this, written compositions from 63 intermediate-level Chinese international university students were collected and analyzed using an inductive approach to categorize textual features by type. The research revealed that textual features in the writings of Chinese students could be broadly categorized into paragraph organization and conclusions. Within the domain of paragraph organization, issues were identified with sentence order and the insertion of unnecessary sentences. Furthermore, concluding sentences often exhibited characteristics such as personal content, new information, or functioning as central statements. Additionally, an analysis of Chinese elementary school textbooks was conducted to identify areas where learners' writing was influenced by their native language. Based on these findings, the study proposes educational recommendations for the content and methods of Korean writing courses designed for Chinese international university students. This research is significant in its analytical examination of authentic learner compositions to identify textual features, and its investigation of the impact of Chinese textbooks on the learners' writing. Furthermore, the study provides foundational material for the selection and instruction of educational content in academic-oriented writing courses for learners with a focus on language proficiency goals.
참고문헌 (32)
- 김보현, "한국어 학습자의 텍스트 구조 발달 연구: 중국어권 한국어 학습자의 설명적 텍스트를 중심으로", 텍스트언어학, 46, pp.23~47 (2019), 한국텍스트언어학회
- 김성은, "담화 구조 학습이 읽기에 미치는 영향: 설명적 텍스트를 중심으로", 외국어로서의 한국어교육, 30, pp.45~76 (2005), 연세대학교 언어연구교육원
- 목계연, "대학 수학 목적 한국어 쓰기 교육 연구 : 설명적 텍스트의 구조 분석을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 민현식, "중학교 국어 4" (2013), 좋은책 신사고
- 박소연, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 설명적 텍스트 구조 표현 교육 연구", 외국어로서의 한국어교육, 56, pp.133~174 (2020), 연세대학교 언어연구교육원
- 서울대학교 국어교육연구소, "한국어 교육학 사전" (2014), 하우
- 손시진, "베트남 학문 목적 학습자의 설명적 텍스트 분석", 국제한국언어문화학회(INK) 제25차 국제학술대회 자료집, pp.306~313 (2018), 국제한국언어문화학회
- 쉐잉잉, "학문 목적 학습자를 위한 읽기 쓰기 통합 교육 방안 연구", 석사, pp.2019
- 안정호, "학문 목적 한국어 작문 교육을 위한 학습자 텍스트 구조 분석 연구: 논증형 텍스트를 중심으로", 작문연구, 15, pp.101~126 (2012), 한국작문학회
- 오선경, "한국어 교재에서의 텍스트 유형에 따른 읽기 활동 연구: 설명적 텍스트와 논증적 텍스트를 중심으로", Journal of Korean Culture, 37, pp.129~162 (2017), 고려대학교 한국언어문화학술확산연구소
- 이기주, "프렙(PREP)을 활용한 한 문단 쓰기 수업 모형 연구", 작문연구, 43, pp.141~171 (2019), 한국작문학회
- 이보라미, "중국어권 한국어 학습자 설명 담화의 관계적 응집성 연구", 박사, pp.2016
- 이선영, "한국어교육 연구에서의 응집성 개념에 대한 고찰", 제29차 국제한국어교육학회 국제학술발표대회 논문집, pp.416~426 (2013), 국제한국어교육학회
- 이재희, "영어교육을 위한 화용론" (2011), 한국문화사
- 이현정, "중급 한국어 교재의 설명적 텍스트 읽기 전략 활용 양상 연구", 석사, pp.2002
- 이해영, "영어권 한국어 학습자 구두 발표의 담화 분석: 교포와 비교포의 구두 발표 담화에 나타나는 문체적 특징을 중심으로", 한국어 교육, 23(4), pp.283~306 (2012), 국제한국어교육학회
- 전미화, "중국인 유학생 쓰기에 나타난 내용 조직 양상 연구", 외국어로서의 한국어교육, 45, pp.331~356 (2016), 연세대학교 언어연구교육원
- 정다운, "중국인과 일본인의 한국어 작문 텍스트 대조 분석-텍스트 구조를 중심으로", 이중언어학, (33), pp.216~241 (2007), 이중언어학회
- 조은영, "중국인 학문 목적 한국어 학습자의 장르별 글쓰기 특징에 대한 사례 연구", 박사, pp.2017
- 조인옥, "모국어 작문의 특성이 한국어 작문에 미치는 영향: 중국 내 한국어 학습자의 논설 텍스트를 중심으로", 외국어로서의 한국어교육, 39, pp.349~384 (2013), 연세대학교 언어연구교육원
- 조인옥, "한·중 논설 텍스트의 개념과 논거의 특성 비교: 중국인 학습자의 작문 교육배경을 중심으로", 국제한국어교육학회 춘계학술발표논문집, pp.218~230 (2017), 국제한국어교육학회
- 진대연, "한국어 학습자의 쓰기 텍스트에 대한 대조 수사학적 연구", 한국어 교육, 17(3), pp.325~356 (2006), 국제한국어교육학회
- 한국교원대학교, "국어 3-1 가" (2018), 교육부
- 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" (2004), 박이정
- 황선영, "계승어 학습자의 한국어 논증적 쓰기에 나타난 서론 및 결론 구조 분석", 이중언어학, (76), pp.285~310 (2019), 이중언어학회
- 황혜영, "한 단락 글쓰기에서의 자기평가, 동료평가, 교수자 평가 비교 연구", 교양교육연구, 14(1), pp.107~130 (2020), 한국교양교육학회
- Beaugrande, R. A., "텍스트언어학 입문" (1995), 한신문화사
- Chen, Jing, "중국인 고급 한국어 학습자용 읽기 교재 개발을 위한 설명적 텍스트 수정 방안 연구", 박사, pp.2019
- Kaplan, R. B., "Cultural Thought Patterns in Intercultural Education", Language Learning, 16, pp.1~20 (1966)
- Tribble, C., "Writing" (1996), Oxford University Press
- 温儒敏, "语文五年级上册" (2019), 人民教育出版社