모국어 작문의 특성이 한국어 작문에 미치는 영향 -중국 내 한국어 학습자의 논설 텍스트를 중심으로-
A Study on the influence of the characteristics of Chinese Learner's native language composition On their Korean Writing-With essay text of Learner in China
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, I made it clear that there is a possibility that the characteristics of China essay will affect the Korean writing. My hypothesis is that the assessment of Chinese learner's native language composition would influence on their korean writing. Features of the statement of China that is set to item eight, seem to have no significant relation to the logicality. But it is elements that are frequently used when chinese deploy the logic in Chinese, that is,their first language. Chinese learner would be at a disadvantage if he/she writes essay giving up those elements. Instead of affecting the Korean writing unilaterally, the habit of mother tongue writing would be discarded or selected on the basis of the strategy of writing and 2nd language level of the learner. And this kind of writing decision could be affected by writing convention of writer's discourse community.
Abstract
In this paper, I made it clear that there is a possibility that the characteristics of China essay will affect the Korean writing. My hypothesis is that the assessment of Chinese learner's native language composition would influence on their korean writing. Features of the statement of China that is set to item eight, seem to have no significant relation to the logicality. But it is elements that are frequently used when chinese deploy the logic in Chinese, that is,their first language. Chinese learner would be at a disadvantage if he/she writes essay giving up those elements. Instead of affecting the Korean writing unilaterally, the habit of mother tongue writing would be discarded or selected on the basis of the strategy of writing and 2nd language level of the learner. And this kind of writing decision could be affected by writing convention of writer's discourse community.
참고문헌 (24)
- 김선미, "한국어 모어화자와 몽골인 한국어 학습자의 논설 텍스트 분석", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 김성경, "숙달도에 따른 한국어 학습자의 문어텍스트 응결장치 사용 양상 연구 : 중국인 한국어 학습자의 논설텍스트를 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2009
- 김지애, "한국어 쓰기 포트폴리오 평가 방안 연구 : 고급 단계의 논설문 쓰기를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 김춘미, "텍스트 분석을 통한 한국어 쓰기 지도 방안 : 중국인 학습자의 한·중 텍스트 비교 분석을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 김현미, "NIE를 활용한 한국어 쓰기 교육 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 김혜미, "논증 표지를 활용한 한국어 논설문 쓰기 교육 방안 연구", 석사, 한국어교육학과 한국어교육학전공, pp.2013
- 김희진, "학문 목적 학습자를 위한 쓰기 전략 교수 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육학과, pp.2012
- 남주혜, "학문 목적 한국어 논설문 쓰기 교재 개발 방안 연구", 석사, 한국어교육학, pp.2011
- 박완호, "중국인 유학생들의 한국어 학습 개선 방안 탐색 -<글쓰기>의 장애요소로서 언어 문화적 차이를 중심으로-", 중국인문과학, (49), pp.201~230 (2011), 중국인문학회
- 여순민, "고급 한국어 학습자의 글쓰기 전략 연구 : '문제-해결' 글쓰기 중심으로", 석사, pp.2002
- 연동숙, "한국어와 중국어의 텍스트 결속 대조 연구 : 제보 기능 신문 텍스트를 중심으로", 박사, 중국어학, pp.2005
- 우해영, "학문 목적 한국어 학습자의 쓰기 양상 연구 : 설득적 텍스트를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 원진숙, "논술 능력 평가 기준과 논술 교육의 방향", 고려대학교 한국어문교육연구소 논문집, 1 (1998)
- 이금희, "학문목적 한국어 글쓰기 교육에 필요한교수요목과 교재 개발 방향", 반교어문연구, (33), pp.191~225 (2012), 반교어문학회
- 이수미, "텍스트성에 기반한 한국어 쓰기 교육 방법 연구 : 자기 표현적 쓰기 텍스트를 중심으로", 박사, 한국어교육, pp.2010
- 이수정, "중국인 유학생의 학술적 글쓰기 경험에 대한 FGI연구", 인문연구, (63), pp.91~120 (2011), 인문과학연구소
- 이은혜, "한국어 학습자의 작문에 나타난 장르 인식 양상 연구 : 설명문과 논설문을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 장향실, "중국 대학의 한국어 전공 학습자를 위한 쓰기 교육 연구", 이중언어학, 32(32), pp.327~349 (2006), 이중언어학회
- 정다운, "중국인과 일본인의 한국어 작문 텍스트 대조 분석-텍스트 구조를 중심으로-", 이중언어학, (33), pp.215~244 (2007), 이중언어학회
- 제효봉, "중국인 한국어 학습자의 텍스트 생성과정 고찰－단락 구성과 모국어의 영향 관계－", 이중언어학, (45), pp.231~259 (2011), 이중언어학회
- 최혜민, "텍스트 종류에 따른 한국어 쓰기의 내용 평가 기준-설명문, 논설문, 감상문을 중심으로", 한성논문집, 30 (2011)
- 王偉營, "好詞好句好段" (2012), 朝華出版社
- 蔡智敏, "2012年高考滿分作文" (2013), 湖南人民出版社
- 黃海學術研究集粹, "中國修辭理論與批評", pp.69~74 (2004), 山東人民出版社