인지언어학을 통한 main의 은유적 의미 분석
Sens métaphoriques du mot main du point de vue de la linguistique cognitive
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
La métaphore est considérée traditionnellement comme une figure de style appartenant au domaine de l’art littéraire ou rhétorique. Nous l’utilisons cependant dans la langue usuelle et elle est répandue partout dans nos vies. Cela signifie que la métaphore peut être analysée dans le cadre de la linguistique, surtout en sémantique. Selon Lakoff et Johnson, le système conceptuel par lequel nous pensons et agissons est fondamentalement métaphorique. C’est-à-dire, notre manière de penser, ce dont nous faisons l’expérience et nos actes de tous les jours sont des questions métaphoriques. La linguistique cognitive partage les points de vue de Lakoff et Johnson. Langacker considère la métaphore comme un phénomène conceptuel à l’aide duquel le « domaine cible » se constitue et en même temps compris dans le « domaine source » qui est plus élémentaire. Nos analyses sur des sens métaphoriques possibles de main indiquent 7 champs métaphoriques liés aux actions de la main : TENIR QUELQUE CHOSE PAR LA MAIN EST LA POSSÉDER, TENIR UN OUTIL PAR LA MAIN EST FABRIQUER UNE CHOSE, DONNER QUELQUE CHOSE PAR LA MAIN EST EXPRIMER LA GENTILLESSE, DONNER QUELQUE CHOSE PAR LA MAIN EST EXPRIMER UN ACTE DE MALVEILLANCE, COUPER PAR LA MAIN EST CACHER QUELQUE CHOSE, COUPER PAR LA MAIN EST PROTÉGER QUELQUE CHOSE, (NE PAS) POUVOIR UTILISER LIBREMENT LES MAINS EST (NE PAS) AVOIR LA LIBERTÉ. Nous proposons aussi 11 champs métaphoriques liés aux résultats de ces actions : LA MAIN EST UN POSSESSEUR, LA MAIN EST UN MODE DE POSSESSION, LA MAIN EST LE POUVOIR, LA MAIN EST LE CONTRÔLE, LA MAIN EST UN ACTE, LA MAIN EST UNE TECHNIQUE, LA MAIN EST UNE AIDE, LA MAIN EST UNE MANIÈRE DE DONNER UN COUP DE POING, LA MAIN EST UNE ATTAQUE, LA MAIN EST UNE CONTRAINTE, LA MAIN EST UNE MANIÈRE DE COMMETTRE UN ACTE DE DÉLINQUANCE. En analysant ces métaphores du point de vue de la linguistique cognitive, nous proposons une manière par laquelle un concept peut être métaphorique et nous montrons que ce concept structure notre vie quotidienne.
Abstract
La métaphore est considérée traditionnellement comme une figure de style appartenant au domaine de l’art littéraire ou rhétorique. Nous l’utilisons cependant dans la langue usuelle et elle est répandue partout dans nos vies. Cela signifie que la métaphore peut être analysée dans le cadre de la linguistique, surtout en sémantique. Selon Lakoff et Johnson, le système conceptuel par lequel nous pensons et agissons est fondamentalement métaphorique. C’est-à-dire, notre manière de penser, ce dont nous faisons l’expérience et nos actes de tous les jours sont des questions métaphoriques. La linguistique cognitive partage les points de vue de Lakoff et Johnson. Langacker considère la métaphore comme un phénomène conceptuel à l’aide duquel le « domaine cible » se constitue et en même temps compris dans le « domaine source » qui est plus élémentaire. Nos analyses sur des sens métaphoriques possibles de main indiquent 7 champs métaphoriques liés aux actions de la main : TENIR QUELQUE CHOSE PAR LA MAIN EST LA POSSÉDER, TENIR UN OUTIL PAR LA MAIN EST FABRIQUER UNE CHOSE, DONNER QUELQUE CHOSE PAR LA MAIN EST EXPRIMER LA GENTILLESSE, DONNER QUELQUE CHOSE PAR LA MAIN EST EXPRIMER UN ACTE DE MALVEILLANCE, COUPER PAR LA MAIN EST CACHER QUELQUE CHOSE, COUPER PAR LA MAIN EST PROTÉGER QUELQUE CHOSE, (NE PAS) POUVOIR UTILISER LIBREMENT LES MAINS EST (NE PAS) AVOIR LA LIBERTÉ. Nous proposons aussi 11 champs métaphoriques liés aux résultats de ces actions : LA MAIN EST UN POSSESSEUR, LA MAIN EST UN MODE DE POSSESSION, LA MAIN EST LE POUVOIR, LA MAIN EST LE CONTRÔLE, LA MAIN EST UN ACTE, LA MAIN EST UNE TECHNIQUE, LA MAIN EST UNE AIDE, LA MAIN EST UNE MANIÈRE DE DONNER UN COUP DE POING, LA MAIN EST UNE ATTAQUE, LA MAIN EST UNE CONTRAINTE, LA MAIN EST UNE MANIÈRE DE COMMETTRE UN ACTE DE DÉLINQUANCE. En analysant ces métaphores du point de vue de la linguistique cognitive, nous proposons une manière par laquelle un concept peut être métaphorique et nous montrons que ce concept structure notre vie quotidienne.
참고문헌 (8)
- 김종도, "인지언어학적 원근법에서 본 은유의 세계" (2004), 한국문화사
- 래내커, 로널드 월러스, "개념, 영상, 상징 - 문법의 인지적 토대" (2005), 박이정
- Aristotle, "The revised Oxford Translation, Volume Two" (1995), Princeton University Press
- Lakoff (George), "Metaphor we live by, with a new afterword" (2003), The University of Chicago Press
- Langacker (Ronald W.), "Foundations of Cognitive Grammar, volume I" (1987), Stanford University Press
- Langacker (Ronald W.), "Grammar and Conceptualization" (1999), Mouton de Gruyter
- Langacker (Ronald W.), "Cognitive Grammar, a basic introduction" (2008), Oxford University Press
- Langacker (Ronald W.), "Investigations in Cognitive Grammar" (2009), Mouton de Gruyter