논문KCI 등재
日本語と韓？語の外？語使用？態？究
A Study on Use of Foreign Words in Japanese and Korean
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
日本語と韓国語を対応させた外來語1000組について、どのような対応になっているのかを考察した。その結果、外來語同士の対応は全体の6割台、日本語は外來語で韓国語は外來語以外の対応が3割強、そしてその逆も若干見られた。また、外來語同士の対応の中には「家電․機能」の8割台と高いものから「日用品․もの」の4割台と比較的低いものまでみられた。一方、言語学的な面から見てみると、語形の省略がみられないほほ同じ音形のもの、日本語にだけ語形の省略がみられるもの、韓国語にだけ語形の省略がみられるもの、日本語、韓国語共に省略形だが省略のし方が異なるもの、違う語によるものがみられた。また、日本語では一つの外來語として使用しているが、韓国語ではそれに対応する語が単語としてないものもみられた。以上のような共通点と相違点は円滑なコミュニケーションに影響していると考えられる。
참고문헌 (12)
- "신문?잡지 분야의 외래어 사용실태", 8(2), pp.81~101 (1998), 국립국어연구원학예연구관
- "의 사용과 그 고쳐 씀에 관한 실태 연구", pp.41~56 (1978)
- "韓?日 外來語對照考察" (1988), 嶺南大學校敎育大學院 석사논문
- "韓?日外來語比較硏究-Newsweek誌(1998－2000)の用例を中心に-", 44집, pp.107~127 (2003), 韓國日語日文學會
- "방송 분야의 외래어 사용", 8(2), pp.41~59 (1998), 국립국어연구원
- "韓?日 양 신문에 씌어진 외래어 조사연구 同日語文硏究 제8권 제2호", pp.117~130 (1992)
- "韓?日 雜誌 廣告 속의 外來語 쓰임 硏究" (2000)
- "韓?日兩國語の外來語に關する考察-中學校國語敎科書を中心に-" (1991), 한양대학교대학원석사논문
- "韓國語 속의 日本製 外來語에 關한 硏究" (1990), 慶尙大學校敎育大學院 석사논문
- "言語デタとしての話者の內省?新聞CD-ROM?國語辭典の性質サ變動詞の認定をめぐって", 20(6), pp.233~282 (1996), 計量國語學會
- "日本外來語?カタカナ語辭典" (2003), 서울:民衆書林
- "韓國語?日本語學習辭典" (2001), 서울:韓國文化社
관련 논문AI추천
일본어 모어화자의 외래어 사용 실태와 한국인 학습자의 인식 분석박노순일본어문학회 · 일본어문학2025 · 제110호韓國における日本語の位相 － 中國語との比較を中心として －임영철한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2007 · 제11호한국 사회속의 일본어계 어휘의 사용동향강석우한국일본문화학회 · 日本文化學報2005 · 제27호初級日本語敎科書の外來語と韓國人學習者の外來語習得について三浦昌代한국일본근대학회 · 일본근대학연구2007 · 제17호漢字混種語에 관한 韓日 対照研究장정래일본어문학회 · 일본어문학2004 · 제25호日·韓 外來語의 對應樣相에 관한 考察 -日本 現代小說과 韓國語 翻訳文의 用例를 中心으로-변상숙, 이경규한국일본근대학회 · 일본근대학연구2009 · 제26호