日韓の自然会話に見られるヘッジ
0
조회
0
다운로드
18
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、日本語において主に若者の話し言葉の特徴として研究されてきたヘッジを 対人コミュニケーションを円滑に進めるためのポライトネス・ストラテジーとして位置づけ、日韓の社会人初対面の自然会話に見られるヘッジの機能と使用様子を、対話相手の年齢差という要因と絡めて明らかにすることを試みたものである。本研究では、推量や不確実な断定をしたり、または、断定や限定を避けたり、明言や断言をせずにぼかすことで発話内容の力を和らげる(弱めたり、緩和する)表現をヘッジと定義した。さらに、ヘッジの認定においては、同じ言語表現であっても、談話の中でその言語表現のもつ発話機能で判断することにし、イントネーションなどの音声的な側面も考慮に入れた。 本研究の結果を簡単にまとめると、まず、ヘッジは、「ヘッジの有無」と「1発話文当りのヘッジ」の両方において、日本語の方が韓国語に比べて使用割合の平均値が高かった。つまり、日本語の方が韓国語に比べ、ヘッジを多用しており、話し手と聞き手との間の緊張を和らげる程度も高く、断定などを避け、発話の内容を柔らかくし、発話をポライトにするポライトネス・ストラテジーとしての機能をより果たしていると言えよう。次に、対話相手の年齢に応じた「ヘッジの有無」と「1発話文当りのヘッジ」の使用においては、日本語の場合、「ヘッジの有無」は、同年齢の対話相手に対してやや使用割合が高く、「1発話文当りのヘッジ」は年上の対話相手にもっとも高かった。それに対して、韓国語においては、「ヘッジの有無」と「1発話文当りのヘッジ」の両方の使用割合が対話相手の年齢と比例していた。つまり、「1発話文当りのヘッジ」においては、日本語と韓国語ともに、年上の対話相手に対し、ヘッジを多用することで発話をよりポライトにしていると解釈できる。なお、韓国語においては、「1発話文当りのヘッジ」と「ヘッジの有無」の両方において使用割合が対話相手の年齢と比例していることから、韓国語におけるヘッジは、日本語に比べ、対話相手の年齢から生じる上下関係がヘッジという言語表現によって反映されており、「敬体」のようなネガティブ・ポライトネス・ストラテジーとしての機能がより強いことが窺えた。 以上のようなヘッジは、対人コミュニケーションを円滑に進めるためのポライトネス・ストラテジーとして機能しており、ヘッジのこのような機能は、一文レベルでは適切に捉えにくいものでり、談話レベルで捉えることで明らかになると考える。
참고문헌 (24)
- 金泰子, "담화분석의 화행의미론적 연구", 박사, 국어국문학, pp.1987
- 박종갑, "국어의미론" (1996), 박이정
- 손세모돌, "‘좀’의 상황적 의미", 한국학논총, 14, pp.477~508 (1987), 한양대학교 한국학 연구소
- 이석규, "현대국어 정도어 어찌씨의 의미연구", 박사, pp.1987
- 이영래, "간접언어행위에 관한 연구", 박사, pp.1992
- 이정애, "국어 화용표지의 연구" (2002), 월인
- 이정희, "일본어의 공손표현에 관한 연구 - 담화상에 나타나는 남녀차이를 중심으로", 박사, 일어일문학과, pp.2004
- 이한규, "한국어 담화표지어 ‘뭐’의 의미", 담화와 인지, 6-1, pp.137~157 (1999), 담화・인지언어학회
- 이해영, "담화표지 ‘글쎄’의 담화기능과 사용 의미", 梨花語文論集, 13, pp.129~150 (1994), 梨花女子大學校 韓國語文學硏究所
- 정선혜, "한국어 학습자를 위한 한국어 담화표지 연구: (글쎄)(뭐)(좀)을 중심으로", 석사, 교육대학원, pp.2006
- 주경희, "대화에서의 ‘좀’의 기능", 국어국문학, 126, pp.75~99 (2000)
- 주경희, "‘좀’ 문법화의 의미 화용론적 연구", 국어교육, (115), pp.433~453 (2004), 한국어교육학회
- 宇佐美まゆみ, "改訂版：基本的な文字化の原則（Basic Transcription System for Japanese:BTSJ）", 多文化共生社会における異文化コミュニケーション教育のための基礎的研究, (2), pp.4~21 (2003), 平成13-14年度 科学研究費補助金 基盤研究C 研究成果報告書
- 宇佐美まゆみ, "基本的な文字化の原則 (Basic Transcripti on System for Japanese:BTSJ)の韓国語への応用について", 談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作, (2), pp.48~82 (2007), 平成15-18年度科学研究究費補助金基盤研究B 研究成果報告書
- 梅澤実, "「ていうか」の使用心理から探る中学生の友人関係", 日本語学, 18-12, pp.79~83 (1999), 明治書院
- Kekidze Tatiana, "現代日本語における表現の「やわらげ」-「そうだ」、「げ」、「ぽい」などの場合－", 言葉と文化, pp.293~306 (2003), 4名古屋大学院・国際言語文化研究科日本言語文化専攻
- 佐竹秀雄, "若者ことばとレトリック", 日本語学, 14-11 (1995), 明治書院
- 辻大介, "若者におけるコミュニケーション様式変化", 東京大学社会情報研究所紀要, 51, pp.42~61 (1996), 大学社会情報研究所
- 辻大介, "若者語と対人関係", 東京大学社会情報研究所紀要, 57, pp.17~34 (1999), 大学社会情報研究所
- 村田美穂子, "ぼかし表現の新方向", 国文学 解釈と鑑賞, 59-7, pp.119~126 (1994), 至文堂
- メイナード・K・泉子, "「という」表現の機能－話者の発想・発話態度の標識として", 月刊言語, 23-11, pp.80~85 (1994), 大修館書店
- Brown,P, "Politeness: Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Holmes, Janet, "Women, men and politeness" (1995), Longman
- Lauwereyns,Shizuka, "Hedges in Japanese Spoken Discourse: A comparison Between Younger and Older Speakers", Ph.D., pp.2000