日帝强占期における日本語朝鮮説話集の刊行とその書誌
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、「帝国日本による植民地支配期に採集された日本語朝鮮説話集」(日本語朝鮮説話集)について刊行の推移とその書誌、そして先行研究を考察したものである。朝鮮説話といえば、朝鮮にまつわる説話という広い意味での解釈も可能であるが、本稿で取り上げる「朝鮮説話集」は、朝鮮において朝鮮人の間で伝承される説話を集めた単行本に限定した。先行研究を踏まえて、新に発見した資料をまとめて、植民地期に52種の日本語朝鮮説話集が刊行されたことを明らかにした。先行研究では、前近代に刊行された「文献説話集」と、1945年以降に採集された「口伝説話集」を中心に取り上げ、その変容及び関わりを考察する研究が行われていた。しかし、近代初期に刊行された資料集は説話研究史において簡略に言及されるのみで、前近代の資料に比べて、その書誌は不明なまま今日に至っている。近年、ハングル等で刊行された近代説話集に関する研究が進められ、その傾向を把握できるようになった。鄭明基と金埈亨の研究によって、植民地朝鮮では30種以上の「才談・笑話・野談集」が刊行されたことが明らかになった。本稿ではそれを踏まえたうえで、新たに発見した日本語朝鮮資料集を取り上げてその書誌を明確にした。ハングル等で刊行された朝鮮説話集は、＜才談・野談集＞が中心で、昔話・伝説集が少なかったのに対して、日本語朝鮮資料集に収録された話の中には笑話などが多く含まれるものの、昔話・伝説集が多いことを確認できた。また、植民地支配と共に朝鮮説話も帝国日本説話に強制編入され、朝鮮説話までもが朝鮮の「知の支配」の延長線で展開されたことに留意しなければならない。しかし、帝国日本における朝鮮説話は最初から明確な基準の中で分類されるものではなく、時代と編者あるいは出版社の意図によって変わり得る流動的なものであった。日本語朝鮮説話集の編者の中には、朝鮮の教員と学務局の関係者が多く含まれており、植民地教育と説話が深く関わっていることが確認できた。特に、学務局の関係者の著書は、植民地教科書の説話収録にも影響を及ぼしたことに注意しなければならない。また、朝鮮総督府学務局は1910年代に2回にかけて朝鮮説話を調査しており、それが植民地教科書の説話に反映されたことを確認することができた。新たに発見した資料の内容及び性格に関する考察は今後の課題である。
참고문헌 (54)
- 金泳南, "同一性 想像의 系譜―近代 日本의 説話研究에 나타난 ‘民族’의 発見―" (2006), J＆C
- 김용의, "혹부리 영감과 내선일체" (2011), 전남대학교출판부
- 魯成煥, "日本神話와 古代韓国" (2010), 民俗苑
- 檀国大学校東洋学研究所, "韓国近代民俗의 理解1" (2008), 民俗苑
- 安東大学校 人文科学研究所, "東아시아와 韓国의 近代" (2009), 月印
- 安龍植, "朝鮮総督府下 日本人官僚研究全5巻" (2002), 延世大学社会科学研究所
- 張德順, "説話文学概説" (1978), 二友出版
- 曺喜雄, "説話学綱要" (1989), 새문사
- 崔雲植, "韓国叙事의 伝統과 説話文学" (2002), 民俗苑
- 権赫来, "近代初期 説話・古典小説集 朝鮮物語集의 性格과 文学史的 意義", 韓国言語文学, 64 (2008)
- 朴美京, "日本人의 朝鮮民譚研究 考察", 檀国大学校 日本学研究所日本学研究, 28 (2009)
- 申明淑, "説話研究史에 대한 批判的 省察", 檀国大学校国文学論集, 17 (2000)
- 李基勲, "1920年代‘어린이’の形成と童話", 歴史問題研究, (8) (2002)
- 石井正己, "1923年 朝鮮説話集" (2010), 民俗苑
- 任東権, "朝鮮総督府의1912年에実施한俚謡・俚諺及通俗的読物等調査에 대하여", 国語国文学会 国語国文学, 27 (1964)
- 張信, "朝鮮総督府 学務局 編輯課와 教科書 編纂", 歴史問題研究, (16) (2006)
- 장정희, "『조선어독본』의 ‘혹부리 영감’ 설화와 근대 아동문학의 영향 관계 고찰", 한국아동문학연구, (20), pp.239~273 (2011), 한국아동문학학회
- 曺喜雄, "日本語로 쓰여진 韓国説話", 韓国説話論 1, 2005, pp.24, ~
- 許敬震, "尹致昊우순소리(笑話)의 性格과 意義", 語文学, 105 (2009)
- 金廣植, "우스다 잔운과 한국설화집｢조선총화｣에 관한 연구", 童話와 翻訳, 20 (2010)
- 이시준, "植民地期 日本人 作家, 우스다 잔운 薄田斬雲의 朝鮮 見聞記에 관한 고찰 -기생(妓生)관련 기술을 중심으로-", 외국문학연구, (45), pp.275~300 (2012), 외국문학연구소
- 朝鮮総督府及所属官, "職員録1910年-1943年(復刻版全33巻)" (2009), ゆまに書房
- 渡部学, "日本植民地教育政策史料集成(朝鮮篇)全69巻" (1997), 龍溪書舎
- 植民地の昔話の採集と教育に関する基礎的研究東京学芸大学報告書, "石井正己", ~ (2007)
- 李淑子, "教科書に描かれた朝鮮と日本―朝鮮における初等教科書の推移〔1895-1979〕―" (1985), ほるぷ出版
- 薄田斬雲, "暗黒なる朝鮮" (1908), 日韓書房
- 大阪国際児童文学館, "日本児童文学大事典全3巻" (1993), 第日本図書株式会社
- 大村益夫, "朝鮮文学関係日本語文献目録 1882.4-1945.8" (1997), 早稲田大学語学教育研究所大村研究室
- 小倉進平, "言語と文字の上から見た内鮮関係" (1943), 中央協和会
- 貴田忠衛編, "朝鮮人事興信録" (1935), 朝鮮人事興信録編纂部
- 近代アジア教育史研究会, "全8巻" (1999), 龍溪書舎
- 駒込武, "植民地帝国日本の文化統合" (1996), 岩波書店
- 小峯和明, "新羅殊異伝 散逸した朝鮮説話集" (2011), 平凡社
- 小峯和明, "漢文文化圏の説話世界" (2010), 竹林舎
- 櫻井義之, "朝鮮研究文献誌―明治・大正編―" (1979), 龍渓書舎
- 末松保和, "朝鮮研究文献目録1868-1945 単行書編影印版" (1980), 汲古書院初版
- 김광식, "植民地朝鮮と帝国日本" (2010), 勉誠出版
- 染谷智幸, "韓国の古典小説" (2008), ぺりかん社
- 孫晋泰, "朝鮮民譚集郷土研究社(復刻版)" (1930), 勉誠出版
- 高木敏雄, "増補 日本神話伝説の研究2" (1974), 平凡社
- 高崎宗司, "植民地朝鮮の日本人" (2002), 岩波書店
- 崔仁鶴, "韓国昔話の研究―その理論とタイプインデックス―" (1976), 弘文堂
- 朝鮮総督府, "朝鮮童話集" (1924), 大阪屋号書店
- 豊野実, "朝鮮の伝説" (1944), 大東印書舘
- 飯倉照平, "南方熊楠・高木敏雄往復書簡", 熊楠研究, (5) (2003)
- 植田晃次, "朝鮮語研究会(李完応会長・伊藤韓堂主幹)の活動と民間団体としての性格", 言語文化研究, (36) (2010), 大阪大学大学院言語文化研究科
- 上田崇仁, "植民地朝鮮における言語政策と｢国語｣普及に関する研究", 박사, pp.1999
- 梶井陟, "朝鮮文学の翻訳足跡(三)―神話、民話、伝説など―", 季刊三千里, (24) (1980)
- 齊藤純, "伝説集の出版状況について―近現代の伝説の位置づけのために―", 世間話研究, (5) (1994)
- 増尾伸一郎, "孫晋泰と柳田国男―説話の比較研究の方法をめぐって―", 説話文学研究, 45 (2010)
- 松田利彦, "内務官僚と植民地朝鮮", 思想, (1029) (2010)
- 三ツ井崇, "三年峠をめぐる政治的コンテクスト―朝鮮総督府版朝鮮語教科書への採用の意味―", 佛教大学総合研究所紀要2008別冊 (2008)
- 金廣植, "高橋亨の朝鮮の物語集における朝鮮人論に関する研究", 学校教育学研究論集, 24 (2011), 東京学芸大学
- 李市埈, "韓国における説話文学の研究の現況", 説話文学研究, (45) (2010)