近世日本語における「－的」の用法の成立 - 中国俗語文学の影響を中心に -
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
「－的」は，白話小説など中国俗語文学の影響によって近世末期から日本語に現れ始めたと言われている。そこで本論文では，中国俗語文学の「－的」の用法がどのように近世日本語の「－的」の用法に影響を与えたか，その具体的な様相を把握するために考察を行った。まず，近世・近代日本語にみえる実際の「－的」の用法における形態論的・統語論的な分類基準を中国俗語文学に投影させて，近世において中国俗語文学の「－的」をどのように認識・解釈したかに関して考察した。続いて，中国俗語文学における「－的」の用法がいかなるものであって，またその影響によって導入された「－的」はどのように変遷していたか通時的に考察した。その結果，中国俗語文学の「－的」の用法に対する近世日本での統語論的な認識・解釈を基盤として「－的」が日本語に導入されたことが分かった。その際，近世和文には新しい用法が派生されたが，例えば中国俗語文学の「－的」の用法に加えて，述定用法のような文における統語論的な側面での「－的」の用法も，もう一つの用法として認識・解釈されて新しく見られるようになった。また，和文では「－的」のみでその統語論的な意味と機能を表すことは容易ではなかったため，「－的」に文法表示として送り仮名を付することによって日本語化(導入)した。またその際にして，「－的」の語基として固有名詞を含む名詞(体言)を許容するなど，その語基における拡張も同時に行われた。最後に，中国俗語文学のその他・名詞用法の場合に人を表す用法(~する人・~である人)に加えて，近世日本語の「－的」には物・ことを表す用法(~すること・~である物)が多く見られるなど，用法の傾向においても変化が見られて，「－的」の語性においても変化が行われたことが確認できた。
참고문헌 (31)
- 浅井真慧, "的を得た｣は的を射ているか~第7回ことばのゆれ全国調査から②~", 放送研究と調査, 47(5), pp.52~61 (1997), 日本放送協会放送文化研究所
- 畔上道雄, "内村鑑三と畔上賢造", 思想の科学, (119), pp.72~87 (1971), 思想の科学社
- 磯邊彌一郎, "国文に及ぼせる英語の感化", 文章世界, 1(8), pp.5~15 (1906), 日本近代文学館
- 遠藤織枝, "接尾語的の意味と用法", 日本語教育, (53), pp.125~138 (1984), 東京大学国語国文学会
- 大槻文彦, "復軒雜纂1―国語学・国語国字問題編大槻文彦(1902)復軒雜纂の復刻版)" (2002), 平凡社
- 尾形仂解説, "小説三言：小説奇言" (1976)
- 岡村真寿美, "五代史平話の成立：｢講史書｣との関係", 中国文学論集, (27), pp.48~63 (1998), 九州大学中国文学会
- 影山太郎, "文法と語形成" (1993), ひつじ書房
- 朱柏智, "接尾語｢―的｣の歴史的研究―明治期を中心に―", 甲南女子大学大学院論叢, (13), pp.62~73 (1991), 論叢 の会
- 高橋勝忠, "的 論考", 英文学論叢, (49), pp.1~22 (2005), 京都女子大学英文学会
- 陳誼, "日中両国語における｢-的｣について", 国語語彙史の研究, (18), pp.329~350 (1999), 国語語彙史研究会
- 長澤規矩也解題, "唐話辭書類集第10集：俗語解", 長澤規矩也氏蔵本・第三冊(自ソ至テ), ~ (1974)
- 中村幸彦, "近世白話小説翻訳集全13巻中, 1巻：通俗酔菩提全伝天花蔵主人著・碧玉江散人訳, 宝暦9年(1759)・通俗隋煬帝外史斉東野人編・贅世子訳, 宝暦十年(1760)／2巻：通俗赤繩奇縁馮夢龍編・贅世子訳, 宝暦11年(1761)／4巻：通俗醒世恒言馮夢龍編・石川雅望訳, 寛政2年(1790)", ~ (1985)
- 広田栄太郎, "的という語の発生 近代訳語考", pp.281~303 (1969), 東京堂出版
- 黄冬柏, "西廂故事の戯曲化について：金・董解元西廂記諸宮調を中心として", 中国文学論集, (25), pp.73~90 (1996), 九州大学中国文学会
- 藤居信雄, "的という言葉", 言語生活, (71), pp.71~76 (1957), 筑摩書房
- 藤居信雄, "的の意味", 言語生活, (119), pp.80~83 (1961), 筑摩書房
- 堀口和吉, "助詞｢－的｣の受容", 山邊道, (36), pp.59~76 (1992), 天理大学国文学研究室
- 前田勇, "てきやという語", 言語生活, (100), pp.79~83 (1960), 筑摩書房
- 松井利彦, "漢語の近世と近代", 日本語学, 6(2), pp.25~36 (1987), 明治書院
- 松本萬年, "新橋雑記1・2編", 稲田政吉，大阪府立中之島図書館蔵, ~ (1878)
- 水野義道, "漢語系接辞の機能", 日本語学, 6(2), pp.60~69 (1987), 明治書院
- 三宅邦(橘園三宅)口授, "助語審象巻之下，菱屋孫兵衛(京都御幸町御池通下ル)", 早稲田大学古典籍総合データベース(請求記号:ホ0400057), ~ (1817)
- 山下喜代, "字音接尾辞｢的｣について, In 日本語研究と日本語教育森田良行教授古希記念論文集刊行会", pp.24~38 (1999), 明治書院
- 山下喜代, "漢語系接尾辞の語形成と助詞化―｢的｣を中心にして", 日本語学, 19(3), pp.52~64 (2000), 明治書院
- 山田巌, "発生期における的ということば", 言語生活, (120), pp.56~61 (1961), 筑摩書房
- 楊超時, "日本語の｢－的｣と中国語の“~的”について―通時的観点からの一考察―", 外国語研究, (10), pp.129~144 (2009), 大東文化大学大学院外国語学研究科
- 吉川幸次郎, "漢語文典叢書全6巻中1巻：訂校・訓譯", 訓譯示蒙明治14年(1881), ~ (1979)
- 李秀卿, "明治･大正期の｢－的｣の性格 -形容動詞化機能の定着過程-", 文学研究論集, (9), pp.11~29 (1998), 明治大学大学院文学研究科
- 李長波, "近世, 近代における｢~的｣の文体史的考察", DYNAMIS, (10), pp.68~89 (2006), 京都大学大学院人間・環境研究科
- 廖小梅, "｢~的｣語形の評価義試論", 専修国文, (58), pp.73~89 (1996), 専修大学国語国文学会