節을 포섭하는 일본어 「的」에 관하여
On the Japanese [teki(的)] including a clause
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고의 목적은 현대 일본어에서 절을 포섭하는 「的」의 통어적 특성과 의미용법에 관하여 고찰하여 보는 것이다. 원래 형태소나 단어를 語基로 취하는 어휘적이고 접미사적인 「的」이 문 레벨의 절을 선행부분으로 포섭하는 경우, 통어적이고 생산적인 복합사나 조동사와 같은 용법으로 기능하고 있다. 이는 「的」가 文中에서「というよう(な)」와 유사한 완곡적인 인용표식으로서의 기능이 인정되며, 문말에서는 「だ」와 결합하여 인식적 모달리티를 나타낼 수 있기 때문이다. 이와 같이 節을 포섭하는「的」는 비공식적이고 우회적이며 주로 젊은 층이 웹상에서 다용하며 유행어적인 성격을 보이고 있는데, 향후 일본어에서 節을 포섭하는 「的」를 사용하는 경향이 더욱 두드러질 것으로 예상된다.
Abstract
The purpose of this paper is to describe the syntactic features and meanings of [teki(的)] including a clause in modern Japanese. Originally the form [teki(的)] taking a morpheme or a word as the preceding basis can be regarded as lexical suffix. But it also can be considered as a compound particle or auxiliary verb when it is preceded by a clause. Because [teki(的)] including a clause can be approved the mark of quotation and indicate the epistemic modality. [teki(的)] including a clause shows informal, euphemistic and prevalent properties. I estimate that the tendency of using [teki(的)] including a clause would be more popular in the future Japanese.
참고문헌 (12)
- 손재현, "일본어 차용접미사 ‘的(teki)’의 한일번역의 제문제", 번역학연구, 9(4), pp.219~244 (2008), 한국번역학회
- 遠藤織枝, "接尾語『的』の意味と用法", 日本語教育五, 53, pp.125~138 (1984), 日本語教育学会
- 奥秋義信, "そこが知りたい日本語教育なんでも相談", 月刊日本語, pp.40~41 (1999)
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.326~331 (1993), ひつじ書房
- 北原保雄, "問題な日本語", pp.71~75 (2004), 大修館書店
- 寺村秀夫, "日本語の意味とｼﾝﾀｸｽ Ⅱ", pp.242~247 (1984), くろしお出版
- 原由起子, "的 ー中国語との比較からー", 日本語学, 5(3), pp.73~80 (1986), 明治書院
- 藤居信雄, "的ということば", 言語生活, (71), pp.71~76 (1975), 筑摩書房
- 森山卓郎, "接辞と構文", 日本語学, 5(3), pp.19~27 (1986), 明治書院
- 森山卓郎, "ここからはじまる日本語文法", pp.20~24 (2000), ひつじ書房
- 山下喜代, "漢語系接尾辞の語形成と助辞化ー｢的｣を中心にして, In 日本語学５漢字漢語", pp.138~150 (2005), 明治書院
- 山田 巌, "現代語 論集", 日本語研究, 15, pp.241~247 (1983), 有精堂