日本 統治時代 臺灣의 중국어와 일본어의 어휘 관계
The relationship between Taiwanese(Chinese of Taiwan) and Japanese in Japanese Colonial era
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 대만의 華語와 일본어의 한자어의 공통 상황에 대해 잡지 『臺灣青年』 에서 볼 수 있는 접사 “的” 을 중심으로 고찰하였다. 일본에서에서 현재 많이 사용하고 있는 접사 “的”은 원래는 중국에서 온 것으로, 메이지 시대의 서양어 번역 과정에서 서양어의 형용사를 번역하기 위해 많이 사용하여 지금에 이르고 있다. 하지만 현대 중국어에서의 ‘的’은 구조조사로 일본어의 ‘的’과는 다른 용법으로 사용된다. 중국어에서는 일반적으로 ‘的’은 定語와 그 중심어를 연결하는 역할을 하여, 말하자면 定語의 문법적 표식이라고 할 수 있다. ‘的’은 定語의 뒤에 자주 사용되는데, 하지만 모든 定語가 뒤에 ‘的’을 동반하는 것은 아니며, ‘的’을 사용할 것인가 말 것인가는 定語가 되는 語句의 성질과 定語가 나타내는 문법적 의미에 달려 있다. 그에 비해 일본어의 ‘的’은 본래 중국어에서 가져왔다고는 하지만, 의미와 용법이 중국어와 크게 다르다. 일본어의 ‘的’은 명사에 붙어 사용되며, 그 상태를 나타내는 말이다.
Abstract
This paper inquires common conditions of Taiwanese(Chinese of Taiwan) and Sino-Japanese words, with reference to an affix 'de', '的', in the magazine of Taiwan Yong People, Taiwan-Qingnian. The affix 'de', which has been well used in modern Japanese, originally came from Chinese and especially widely used in translating many adjectives of Western languages in Meiji period. The usage of affix 'de' in modern Chinese, however, is very different from that of in Japanese. The 'de' in modern Chinese, generally does a role to connect modifier and another word being modified by the modifier, and it is often located behind the modifier. On the other hand, 'de' in Japanese, is in general use next to a noun, in expressing the noun's situation.
참고문헌 (9)
- 拙著, "Global Networking in Japanese Studies and Japanese Language Education Book１ In: 台湾における日中同形異義語の使用状況についての調査と分析", pp.108~118 (2005), 香港日本語教育研究学会
- 古くは彭文祖, "『盲人瞎馬之新名詞目録』がある。中華人民共和国建国後日本借用語研究の気運は一時急速に衰えたが、文化大革命期を経て、改革開放後は多くの研究成果が発表されている。代表的な著作としては、沈国威 『近代日中語彙交流史』、史有為 『漢語外来詞』、陳力衛 『和製漢語の形成とその展開』などがある。" (1915)
- "台湾青年" (1922), 台湾青年雑誌社
- "本論中の語例及び文例: 台北士林の東方文化書局が1973年に復刻した影印本", 台湾青年, 1(創刊)
- "五四運動の影響を受けた台湾の知識人たちが、文言文でなく白話文で文章を書く必要性を主張し、植民地下の台湾の人々に新しい社会科学的考え方を普及させるために編まれ発行された雑誌である", 蠆灣青年
- 広田栄太郎, "近代訳語考" (1969), 東京堂出版
- 劉月華他, "『現代中国文法総覧』相原茂監訳 第三章第２節 参照"
- "『広辞苑』 第五版 参照", 岩波書店
- "例解新国語辞典", 三省堂