한일 양국어의 穀類관련 관용표현 대조고찰
A Contrastive Analysis of Idioms in terms of “Grains” between Korean and Japanese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This thesis is a study about the differences of idiomatic expressions related tothe different types of grain in Korean and Japanese language. These idiomatic expressions are normally used for simple descriptions and metaphors. Similarly in both the Korean and Japanese languages, these expressions are notrelated to feelings but to actions and situation. But it is believed that these idiomaticexpressions have been developed independently because there is rarely a sharedmeaning between them. Among the grains 「Mame/Kong」 are the most unique. In both Korean andJapanese the word 「Mame/Kong」 is used to illustrate small abstract and concretenouns. However, 「Mame」have a positive meaning in Japanese but in Korean 「Kong」their meaning is mostly negative because they are seen as being small and notspecial. Nonetheless, the Korean language uses 「TtangKong」 (peanuts) in a positivemanner because they are seen as being practical and extraordinary even though theyare so small. In Japanese, 「Nuka」 has a slight negative meaning. Interestingly, theonly grains that the Korean language associates positively are peanuts and sesames. Among the Korean language beans have been used as an exaggeration of the truth,a criticism of other people and a way of describing poverty and impatience.
Abstract
This thesis is a study about the differences of idiomatic expressions related tothe different types of grain in Korean and Japanese language. These idiomatic expressions are normally used for simple descriptions and metaphors. Similarly in both the Korean and Japanese languages, these expressions are notrelated to feelings but to actions and situation. But it is believed that these idiomaticexpressions have been developed independently because there is rarely a sharedmeaning between them. Among the grains 「Mame/Kong」 are the most unique. In both Korean andJapanese the word 「Mame/Kong」 is used to illustrate small abstract and concretenouns. However, 「Mame」have a positive meaning in Japanese but in Korean 「Kong」their meaning is mostly negative because they are seen as being small and notspecial. Nonetheless, the Korean language uses 「TtangKong」 (peanuts) in a positivemanner because they are seen as being practical and extraordinary even though theyare so small. In Japanese, 「Nuka」 has a slight negative meaning. Interestingly, theonly grains that the Korean language associates positively are peanuts and sesames. Among the Korean language beans have been used as an exaggeration of the truth,a criticism of other people and a way of describing poverty and impatience.
참고문헌 (39)
- 김경훈, "뜻밖의 음식사-흔한 재료, 흔치 않은 이야기", pp.213~214 (2006), 오늘의 책
- 김계연, ""일․한 양 언어의 ‘食’문화 관련 관용표현의 대조고찰 -「飯", 밥」「餅, 일본언어문화, pp.2011, 20(20)[DOI]
- 김계연, "일한 양언어의 ‘음료류’ 관련 관용표현 대조고찰 -「茶", 차」「水, 술」관련 표현을 중심으로-, pp.일본어학연구, 2011[DOI]
- 김계연, "일·한 양언어의 魚類ㆍ肉類관련 관용표현 대조고찰 -문화와의 관련성을 중심으로-", 일어일문학연구, 81(1), pp.3~26 (2012), 한국일어일문학회[DOI]
- 김계연, "일한 양국어의 飮·食관련 관용표현 대조연구", 박사, 일어일문학과, pp.2012
- 문금현, "國語의 慣用 表現 硏究", 박사, 국어학, pp.1996
- 閔聖泓, "現代 韓·日語의 慣用的 比喩表現 比較 연구 : 象徵語의 比喩性을 認定하는 觀點에서", 박사, 국어국문학, pp.1991
- 우리누리, "우리말(속담)-그래서 이런 말이 생겼데요 1.3", pp.118~214 (2008), 길벗스쿨
- 李明玉, "日本語と韓国語の慣用的表現に関する研究ー比較言語文化学の立場から", 박사, 日本語日本文学, pp.2005
- 林八龍, "現代日本語の慣用的表現の類型, In 論集 日本語の研究(ー)現代編", pp.314~ (1986), 明治書院
- 斎藤明美, "ことばと文化の日韓比較", pp.4~7 (2005), 世界思想社
- 円滑なコミュニケーションのための言語処理基盤に関する基礎研究, "佐藤理史", 独立行政法人 情報通信研究機構, 17~105 (2006)
- 千守城, "比較言語文化論による)日本語の言語文化ー異文化理解教育として日本語教育", pp.11~39 (2005), J&C
- 広瀬幸生, "日本語から見た日本人ー主体性の言語学", pp.2~35 (2010), 開拓社
- 牧野成一, "ウチとソトの言語文化学", pp.7~59 (1996), アルク
- 宮地裕, "慣用句の意味と用法", pp.43~44 (1982), 明治書院
- 森田良行, "人間関係を表す慣用表現", 月刊『言語』, pp.39~ (1989), 大修舘書店
- 安井泉, "ことばから文化へ", pp.2~10 (2010), 開拓社
- "국립 국어원 표준국어 대사전"[URL]
- "大辞林"[URL]
- "コトバンク 大辞泉"[URL]
- "語源由来辞典"[URL]
- "동아일보", ~
- "머니투데이", ~
- "세계일보", ~
- "오마이뉴스", ~
- "조선일보", ~
- "중앙일보", ~
- "한겨레신문", ~
- "한국경제", ~
- "朝日新聞", ~
- "産経新聞", ~
- "日本経済新聞", ~
- 김경훈, "뜻밖의 음식사-흔한 재료, 흔치 않은 이야기" (2006)
- 민충환, "박완서 소설어 사전" (2003), 백산출판사
- 우리누리, "우리말(속담)-그래서 이런 말이 생겼대요 1, 3" (2008)
- 임형경, "이치고의 관용어 표현 사전" (2008), (주) BCM 미디어
- 赤川次郎, "ビックボートα 下" (2007), 光文社
- 東野啓吾, "さまよう刃" (2004), 朝日新聞出版社