한·일 섭식동사 관용표현 대조고찰-섭식동사의 의미역할을 중심으로-
A Contrastive Study on Semantic Roles in the Idioms with Verbs Related to 'Eat' and 'Drink' Between Korean and Japanese
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文では、日·韓両語の摂食動詞慣用表現を取り上げ、慣用表現の意味の特徴及び、摂食動詞の意味上の役割を対照考察した。摂食動詞慣用表現は大きく二つに分けることができる。一つは、摂食動詞の元の意味は維持しながら慣用表現全体として一つの比喩的意味を表す場合、もう一つは、摂食動詞そのものが比喩的意味を表す場合である。それを前提にまず、摂食動詞慣用表現の意味を把握し、それを元に摂食動詞の意味上の働きや役割の特徴を明らかにしようと試みた。その結果、日本語の場合は、「食う・食らう」の＇攻撃・迷惑・イジメ＇などマイナスイメージの意味への集中と「呑む」の＇理解・納得＇の意味が特徴的であった。一方、韓国語の「먹다(meokda)」の場合、一つの意味への集中は見当たらないのと＇攻撃・賄賂・搾取＇などのマイナス的意味をはじめ、＇化粧・感動・心＇との結び付きによる意味の広がりが目立った。また、日本語の「食う・かじる・なめる」などでマイナス意味が強い反面、韓国語では「삼키다(samkida)·씹다(ssipta)」などのマイナスイメージが強く、日本語との共通点はごく少なかった。なお、日･韓両語ともに貧しさなどの表現に文化や歴史の影が窺われた。
Abstract
This study compares and contrasts between Korean and Japanese language of the meanings of idioms with the verbs related to ‘Eat’ and ‘Drink’ and the semantic roles of the verbs in them. The idiomatic expressions with ‘Eat’ and ‘Drink’ verbs are divided into two categories. One is to keep the original meaning of the verbs in the idioms while the whole expression is used figuratively. The other is that the verbs have figurative meanings themselves in them. In this paper, the aspect and meanings of idiomatic expressions with verbs ‘Eat’ and ‘Drink’ are identified. And based on that study, the images and semantic roles of the verbs are figured out. In the result, it is very characteristic that「食う·食らう」are used mainly negatively as ‘attack · damage · bully’ and the meaning of 「呑む」is ‘convince · understanding’ in Japanese. In Korean, meanwhile, 「먹다」 is not focused on one meaning. It has negative senses as ‘attack· bribe · exploit’ as well as positive ones which have expanded meanings combining with ‘make-up · touch&move · mind&heart’. Also,「삼키다·갉아먹다·좀먹다·씹다」have strongly negative images and little in common with the usage of them in Japanese. As such, it is learned that the verbs expressing universal behaviors like ‘eating and drinking’ can have distinctive semantic roles in each language.
참고문헌 (34)
- 김계연, ""일․한 양 언어의 ‘食’문화 관련 관용표현의 대조고찰 -「飯", 밥」「餅, 일본언어문화, pp.2011, (20)[DOI]
- 김계연, "일한 양언어의 ‘음료류’ 관련 관용표현 대조고찰 -「茶", 차」「水, 술」관련 표현을 중심으로-, pp.일본어학연구, 2011[DOI]
- 김계연, "일·한 양언어의 魚類ㆍ肉類관련 관용표현 대조고찰 -문화와의 관련성을 중심으로-", 일어일문학연구, 81(1), pp.3~26 (2012), 한국일어일문학회[DOI]
- 김계연, "한일 양국어의 穀類관련 관용표현 대조고찰", 일본언어문화, (24), pp.89~109 (2013), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 김계연, "한･일어 飮･食관련 관용표현 대조고찰 –야채관련 어휘를 중심으로–", 일본연구, (60), pp.299~318 (2014), 일본연구소[DOI]
- 김계연, "한·일 양국어의 味覺語 관용표현 대조고찰 - 내재 심리를 중심으로 -", 일어일문학연구, 97(1), pp.21~42 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 김옥영, "日本語の食動詞の意味分析 - 「食べる」「食う」「食らう」-", 일본어문학, (46), pp.65~98 (2009), 일본어문학회[DOI]
- 김옥영, "韓国語の食動詞の「먹다」の意味分析 -日本語の食動詞との対照を加えて-", 일어일문학, (44), pp.75~96 (2009), 대한일어일문학회[DOI]
- 남득현, "일한 양 언어의 동사 대조연구-섭취의 의미를 갖는 동사를 중심으로", 일본어문학회 국제학술대회 韓國日本學術合會 第4回 國際學術發表大會, pp.169~172 (2006), Proceedings 일본어문학회
- 문금현, "國語의 慣用 表現 硏究", 박사, 국어학, pp.1996
- 박해환, "한･일어의 「飮食」 표현의 대조 연구 -언어 표현과 문화적 배경과의 관련성을 중심으로-", 일본어학연구, (28), pp.63~82 (2010), 한국일본어학회
- 우리누리, "우리말(속담)-그래서 이런 말이 생겼데요 1.3", pp.118~214 (2008), 길벗스쿨
- 이사치코, "日本の食文化と飲食動詞との様相-食材ㆍ食器ㆍ視点の違いから-", 일본언어문화, (26), pp.203~224 (2013), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이양혜, "‘먹다’의 기능과 의미 변화", 한국어학, 15, pp.9~210 (2002), 한국어학회
- 이종열, "‘먹다’의 다의적 의미와 구문적 확장", 한국어학, (27), pp.249~277 (2005), 한국어학회
- 이충규, "日韓語の動詞結合の対照研究 ―「食べる／먹다」をV2とする例を中心に―", 日本文化學報, (41), pp.17~38 (2009), 한국일본문화학회[DOI]
- 이충규, "日韓語の動詞結合形成モデルの活用 ―「～食べる」と「～먹다」の例を通して―", 日本文化學報, (50), pp.41~60 (2011), 한국일본문화학회[DOI]
- 임팔용, "現代 韓,日語의 類型的表現의 對照硏究 -句的 Level의 慣用的表現을중심으로", 日語日文学研究第, 5, pp.160~161 (1984), 韓國日語日文學會
- 大石亨, "再帰的他動詞の意味拡張をもたらす認知機構について―「巻き添えを食う」のはなぜなのか", pp.5~13 (2014), 明星大学情報学部 情報学科
- 円滑なコミュニケーションのための言語処理基盤に関する基礎研究, "佐藤理史", 独立行政法人 情報通信研究機構, 17~105 (2006)
- 林翠芳, "日中両語の「食」に関する諸表現", 高知大学総合教育センター修学・類学生支援部門紀要 第2号, 49~56 (2008)
- 牧野成一, "ウチとソトの言語文化学ー文法を文化でキル", pp.46~75 (1996), アルク
- 宮地裕, "慣用句の意味と用法", pp.5~238 (1982), 明治書院
- 宮本桃子, "動詞「食う」の多義性ー「먹다」との対照の観点から", 동계국제학술대회 발표논문집, pp.84~89 (2017), 한국일어일문학회
- 이재운, "뜻도 모르고 자주 쓰는 우리말 숙어1000가지" (2008), 예담
- 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과사전" (1996), 웅진출판
- 三省堂編修所, "故事､ことわざ､慣用句辞典" (2010), 三省堂
- 西谷裕子, "たべもの ことわざ辞典" (2005), 東京堂出版
- "국립 국어원 : 표준국어대사전"[URL]
- "中納言・少納言コーパス 검색사이트"[URL]
- コトバンク（kotobank.jp), "大辞林", 三省堂
- "한·일 양국의 일간지 및 인터넷 검색 사이트(일간지의 경우 이름만을 표기)", ~
- 村上春樹, "騎士団長殺し 第1部", pp.182~499 (2017), 新潮社
- 白岩玄, "野ブタをプロデュース", pp.92~ (2008), 河出文庫