게오르크 뷔히너의 드라마 보이체크 의 한국어 번역본들에 대한 번역비평
Eine Übersetzungskritik der Übertragungen von Georg Büchners Woyzeck ins Koreanische
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
게오르크 뷔히너의 드라마 보이체크의 한국어 번역본들에 대한 번역비평을 목표로 하는본논문에서는각번역본의특징을고찰한후, 장구성및행의배치와같은형식의문제, 의사와보이체크의대화, 동물관련단어번역, 마리와젠더비대칭의문제, 방언, 민요, 메르헨의번역 등 작품 해석에 핵심적인 몇 가지 요소를 중심으로 이 번역본들을 비교하며 차이를밝힌다. 번역비평을통해각번역본의개성과함께이들이갖는공통점도드러나는데, 예컨대동물관련단어번역, 젠더번역이라는측면에서는이번역본들사이의차이가드러나는반면, 방언, 민요, 메르헨의 번역에서는 크게 차이가 드러나지 않는다. 앙투완 베르만이 ‘생산적’ 번역비평을그자체로독자적인작품의지위에오른번역들의탁월함을밝히는것일뿐아니라미래에 도래할 새로운 번역들을 준비하고 요청하는 것으로 바라보았듯이, 보이체크 번역본들에 대한 번역비평을 통해 이 번역본들 각각의 개성과 성취가 조명될 뿐 아니라, 기존의성과를 바탕으로 등장할 새로운 번역들의 도래가 요청된다.
Abstract
Dieser Beitrag unternimmt eine Übersetzungskritik vier ausgewählter koreanischer Übersetzungen von Georg Büchners Drama Woyzeck. Diese werden verglichen und einander gegenübergestellt, wobei der Schwerpunkt auf einigen für die Interpretation des Dramas zentralen Elementen liegt, namentlich einigen formalen Fragen bezüglich der Kapiteleinteilung und der Zeilenanordnung, dem Dialog zwischen dem Doktor und Woyzeck, der Übersetzung bestimmter Wörter, die mit Tieren im Zusammenhang stehen, der Frage der Asymmetrie der Geschlechter sowie der Übersetzung von Dialekten, Volksliedern und Märchen. Die vorliegende Übersetzungskritik weist die speziellen Charakteristika jeder dieser Übersetzungen, aber auch die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen auf; insbesondere bezüglich der Übersetzung von Tierwörtern wie auch der mehr oder weniger ungleichen Geschlechterverhältnisse lassen sich Unterschiede zwischen den verschiedenen Übertragungen ins Koreanische erkennen, während die Übersetzung von Dialekt, Volksliedern und Märchen keine signifikanten Unterschiede zwischen den vier Übertragungen aufweist. Wie Antoine Berman unter “produktiver” Übersetzungskritik verstand, dass sie nicht nur die Exzellenz solcher Übersetzungen würdigt, die den Status eines eigenständigen Kunstwerks erreicht haben, sondern darüber hinaus neue Übersetzungen für die Zukunft vorbereitet und fordert, so kann eine Übersetzungskritik der bestehenden Übertragungen von Woyzeck nicht nur die Merkmale und die Leistungen dieser Übersetzungen aufschließen, sondern auch dem Entstehen neuer Übersetzungen, die auf den bisherigen aufbauen, den Weg bereiten.