中日同時通訳における話速、新情報密度と訳出率 の相関関係
An analysis on the relationship of the speech rate, new information density and the percentage of interpretation in simultaneous interpretation
3
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
This study aims to identify what professional interpreters would do when they face the risk of fluctuations in speech rate in simultaneous interpretation. In order to investigate it, the study first proposed the method of calculating the speech rate, information density as well as the percentage of interpretation. Then, it gathered research materials which can be classified into two types, one is speakers speaking with text and the other is impromptu speech. On top of that, the study analyzed how the speech rate, information density and speech pattern of speakers affected the percentage of interpretation, and what the most suitable new information is for professional interpreters.
참고문헌 (6)
- 笠浩 一郎, "同時通訳における訳出状況と通訳者の発話速度の関係", 言語処理学会第18回年次総会発表論文集, pp.203~204 (2012)
- 川端 谷津子, "同時通訳における起点テキスト特性と訳出パフォーマンス－中国語から日本語への訳出の場合－", 11, pp.67~87 (2014)
- チャールズJ·フィルモア, "格文法の原理 言語と意味の構造", pp.283~ (1975), 三省堂
- フランツ･ポェヒハッカー, "通訳学入門", pp.155~ (2008), みすず書房
- 楊 承淑, "中日口语言谈信息的对比分析", 補仁外语学报, (创刊), pp.1~35 (2004)
- Gerver, D., "The interpreting studies reader", pp.53~66 (2002)