제2언어습득의 관점에서 본 레벨이 다른 일본어학습자의 문법습득의 양상-「ようだ･みたいだ」의 사용을 중심으로-
A Study on the Learning of the Second Language about theGrammar of Different Levels of Japanese Learners -Focused on the use of Yo-da and Mitai-da-
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は日本語学習者の「ようだ･みたいだ」の習得過程でどのような特徴があるのか、また、そこには学習レベルがどのように関与しているのかを分析したものである。分析の結果をまとめると次のようである。 (1)「ようだ」と「みたいだ」は、いずれのレベルにおいても一方の形式に偏ることなく使用されるが、学習レベルが上昇するほど「みたいだ」の使用比率が少しずつ高くなる。 (2)「ようだ」と「みたいだ」はそれぞれ好んで接続する形式が異なる。「ようだ」は主に動詞と名詞に接続して使用され、「みたいだ」は名詞に接続して使用される傾向が見られる。このような傾向は学習レベルが上がるするほど強くなり、上級レベルでは「ようだ=動詞との使用」、「みたいだ=名詞との使用」という傾向が顕著になる。 (3)「ようだ」と「みたいだ」は文で使用される位置に差が見られる。「ようだ」は、学習レベルに関係なく非述部で使用され、「みたいだ」はレベルが上がるほど非述部で使用される傾向が強くなる。 (4)「ようだ」と「みたいだ」の習得には特定の語句と強く結合して頻繁に使用される「ユニット形成」が見られる。
Abstract
In this study, we analyzed what features the learners have shown in the course of acquiring Yo-da, Mitai-da, and how the learning level is affecting it. To summarize the results, the following can be expressed. (1) “Yo-da” and “Mitai-da” are used evenly, without being biased to either side, regardless of the learning level. However, as the learning level rises, the ratio of “Mitai-da” increases. (2) “Yo-da” and “Mitai-da” have different preferred connections. “Yo-da” is mainly used in connection with verbs and nouns and “Mitai-da” is clearly used in connection with nouns. This tendency becomes stronger as the learning level rises, indicating Yo-da = Use with the verb at the higher level and Mitai-da = Use with the noun. (3) “Yo-da” and “Mitai-da” differ from the positions used at the sentences. “Yo-da” is used in the technical department regardless of the learning level, and “Mitai-da” tends to be used in the technical department as the level increases. (4) The acquisition of “Yo-da” and “Mitai-da” shows the formation of frequently used units in strong combination with a particular phrase.
참고문헌 (26)
- 윤상한, "대규모횡단 코퍼스에서 보이는 일본어학습자의 중간언어에 관한 비교연구 ─접속조사「から･ので」의 습득과정에 나타나는 중간언어의 양상─", 日本學硏究, 51, pp.307~332 (2017), 일본연구소
- 이이호시 카즈야, "「(し)そうだ」「ようだ」「らしい」の習得調査 -3形式による推量表現を場面別に分類して-", 일본언어문화, (19), pp.317~339 (2011), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 市川保子, "日本語誤用用例文小事典", pp.46~60 (1997), 凡人社
- 多文化共生社会における異文化コミュニケーション教育のための基礎的研究, "宇佐美まゆみ", ~ (2003)
- 大島弥生, "中国語･韓国語話者における日本語のモダリティ習得に関する研究", 日本語教育, 81, pp.93~103 (1993)
- 加藤陽子, "話言葉における発話末の"みたいな"について", 日本語教育, 124, pp.43~52 (2005)
- 黄鈺涵, "日本語初級･中級教材における推量表現"ようだ･らしい･みたいだ"について : 台湾人日本語学習者のための提言", 早稲田大学日本語教育研究, 2, pp.95~119 (2003)
- 小寺里香, "上級日本語学習者による文末表現の習得関する一考察ーようだ･らしいを中心にー", 南山日本語教育, 5, pp.25~44 (1998)
- 迫田久美子, "日本語教育に生かす第二言語習得研究", pp.23~50 (2002), アルク
- 佐々木泰子, "日本人小学生･中学生･高校生･大学生と日本語学習者の作文における文末表現の発話過程に関する一考察", 日本語教育, 84, pp.1~13 (1994)
- 謝瑩, "『ようだ』『らしい』『そうだ』における中国語母語話の日本語学習者の学習状況", 修士, pp.2009
- 余佳, "中国人学習者におけるモダリティ習得遅れの原因についてー"ようだ, らしい, みたいだ, (し)そうだ"を中心にー", 平安女学院大学研究年報, 12, pp.50~57 (2012)
- 白畑知彦, "第二言語習得研究 理論から研究まで", pp.19~25 (2010), 研究社
- 杉浦滋子, "『~みたいだ』文法化の過程", 言語と文明, 10, pp.33~53 (2012)
- 崔延朱, "第二言語としての日本語の条件表現の習得に関する研究-形式と意味に着目して-", 博士, 教育学研究科, pp.2012
- 최연주, "「ようだ·みたいだ」の習得に関する研究 -L2学習者の縦断的発話データに着目して-", 일본어학연구, (37), pp.215~230 (2013), 한국일본어학회
- 仁田義雄, "日本語のモダリティとその周辺", pp.102~110 (2009), ひつじ書房
- 野田尚志, "日本語学習者の文法習得", pp.32~47 (2001), 大修館書店
- 三牧陽子, "談話の展開標識としての待遇レベル･シフト", 大阪教育大学紀要, 42(1), pp.39~51 (1998), 大阪教育大学
- 山森理恵, "初級日本語教科書におけるモダリティの扱い", 愛知産業大学日本語教育研究所紀要, 1, pp.29~35 (2004)
- 山森理恵, "認識モダリティの使用についてー日本語学習者と日本語母語話者の使用の比較を通してー", 東海大学紀要留学生教育センター, 26, pp.73~85 (2006)
- 윤상한, "日本語の条件表現における中間言語に関する研究 ―学習者のユニット形成と学習レベルとの関連性について―", 日本學硏究, 53, pp.409~433 (2018), 일본연구소
- 余佳, "中国人学習者におけるモダリティ習得遅れの原因についてー"ようだ, らしい, みたいだ, (し)そうだ"を中心にー", 平安女学院大学研究年報, 12, pp.50~57 (2011)
- Andersen, R. W., "The one to one principle of interlanguage construction", Language Learning, 34, pp.77~95 (1989)
- Selinker,L., "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics, 10, pp.209~231 (1972)
- Wray, A., "Formulaic Language and the Lexicon" (2002), Cambridge University Press