第2言語学習者の「ようだ․みたいだ․らしい․そうだ」の習得に関する研究 ― 言語形式の運用と学習教材の関連性について ―
Research on acquisition of a guess and aspect expression: About the relevance of learning materials and the operation of language form
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は第二言語学習者に見られる「ようだ․みたいだ․らしい․そうだ」の使用傾向を学習教材(=教科書)と比較し、学習教材と学習者の言語運用との関連性について追究することを目的とした。その結果は下記のようにまとめられる。 (1)日本語教科書で「ようだ․みたいだ․らしい․そうだ」の出現は概ね「そうだ」→「ようだ」→「らしい」→「みたいだ」の順で提示されていた。「そうだ」の使用が最も早く、「みたいだ」はその使用も少なく、扱われていない教科書もあった。(2)日本語教科書では、品詞との接続によって「ようだ․みたいだ․らしい․そうだ」の形式間の区別を図ろうとする工夫が見られた。(3)日本語教科書では、「ようだ․みたいだ․らしい․そうだ」がどこに位置するのかによって形式間の区別を図ろうとする工夫が見られた。(4)日本語教科書では、特定の表現(「まるで」「今すぐ」などの副詞)、特定の場面、特定の文などを提示することで「ようだ․みたいだ․らしい․そうだ」の形式間の区別を図ろうとする工夫が見られた。 結論的に、日本語教科書では、「ようだ․みたいだ․らしい․そうだ」の形式間の使い分けを手助けするために、①品詞による使い分け、②文法形式が置かれる位置による使い分け、③特定の場面、特定の表現の使用といった方法を使い、「ようだ․みたいだ․らしい․そうだ」を提示していること、④意味が類似している文法項目の習得は、形式的な特徴から意味的に区別させようとする工夫がされていることが分かった。更に、その結果を崔(2013b,c)の研究と比較した結果、学習者が「ようだ․みたいだ․らしい․そうだ」を習得する際に形成される中間言語には、学習教材である日本語教科書が影響している可能性が高いことが分かった。
참고문헌 (20)
- 大関浩美, "日本語を教えるための第二言語習得論入門", pp.11~21 (2010), くろしお出版
- 黄鈺涵, "日本語初級․中級教材における推量表現"ようだ․らしい․みたいだ"について : 台湾人日本語学習者のための提言", 早稲田大学日本語教育研究, 2, pp.95~119 (2003)
- 迫田久美子, "学習者の誤用を産み出す言語処理のストラテジー(1)─場所を表す「に」と「で」の使い分け", 広島大学教育学部日本語教育学講座紀要, (11), pp.17~22 (2001)
- 謝瑩, "『ようだ』『らしい』『そうだ』における中国語母語話の日本語学習者の学習状況", pp.2009
- 杉浦滋子, ""~みたいだ"文法化の過程", 言語と文明, (10), pp.33~53 (2012)
- 崔延朱, "学習者の縦断的発話コーパスによる条件表現の習得研究 「たら․と․ば」の形式と意味に着目して", 日語教育, (57), pp.31~47 (2011)
- 최연주, "共起関係から見た日本語の条件表現の習得研究 -JSL学習者の使用と教科書の分析·比較から-", 일어일문학연구, 84(1), pp.461~484 (2013), 한국일어일문학회
- 崔延朱, "推量․様態表現の習得に関する研究L2学習者の"ようだ․みたいだ․らしい․(し)そうだ"に着目して", 日本語教育, (65), pp.85~104 (2013)
- 최연주, "｢ようだㆍみたいだㆍらしいㆍそうだ｣の習得に関する研究-JFL学習者と日本語母語話者の横断発話データの比較から-", 일본언어문화, (26), pp.347~374 (2013), 한국일본언어문화학회
- 野田尚志, "日本語学習者の文法習得", pp.103~120 (2001), 大修館書店
- マイケル, "ことばをつくる：言語習得の認知言語学的アプローチ", pp.96~100 (2008), 慶応義塾大学出版会
- 山森理恵, "認識モダリティの使用についてー日本語学習者と日本語母語話者の使用の比較を通してー", 東海大学紀要留学生教育センター, (26), pp.73~85 (2006)
- 坂野永理, "初級日本語 げんきⅡ" (1999), ジャパンタイムス
- 鈴木忍, "日本語初歩" (1994), 凡人社
- スリーエーネットワーク, "みんなの日本語初級Ⅱ" (1998), スリーエーネットワーク
- 東京外国語大学留学生日本語教育センター, "初級日本語(下)" (2010), 凡人社
- 中村英子, "ほんきで日本語(上)" (2007), 繊研新聞社
- 中村英子, "ほんきで日本語(下)" (2007), 創英社
- 文化外国語専門学校日本語科, "文化初級日本語Ⅱ" (2013), 凡人社
- 山﨑佳子, "日本語初級2大地" (2009), スリーエーネットワーク