논문KCI 등재
漢和辭典에 나타나는 唐音 規定의 問題點
漢和辞書における唐音規定の問題點
0
조회
0
다운로드
20
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究では、常用漢字2136字の音読み字2059字を対象にして、現用の漢和辭典6種の字音表記の中で、唐音と規定されている字音の問題点について分析した。その結果、唐音については次のような細部規定を定める必要があると考えられる。1)歌韻․戈韻の-o形は唐音に分類しなければならない。2)止攝開口韻の-u形は唐音に分類しなければならない。3)梗攝3․4等韻の-iN形は唐音に分類しなければならない。4)桓韻の-oN形は唐音に分類しなければならない。5)灰韻舌音字の「ツイ」とう字音は、吳音・漢音・唐音で共に出現する。6)模韻の-u形は、吳音と唐音で共に出現する。7)麻韻明母字は、吳音と唐音で共に「マ」と現れる。8)入聲韻尾の省略された字音形や促音形の中には、唐音に分類しなければならない字音がある。9)臻攝合口3等文韻は、新漢音と唐音共に-(w)in形で現れるので、該当する漢語の史的研究を加えて字音を規定する必要がある。唐音を慣用音に誤記したのが現れるのは、唐音の究明が漢音․吳音に比べて遅かったわけもあるが、字音分類の基準を『韻鏡に拠りながら、漢音․吳音の基本的な体系から外れたら慣用音に処理してしまったことがあった所以である。これから、漢和辭典の編纂には、『韻鏡等に拠る演繹的․規範的解釋を脫皮して、實際の資料に基づく歸納的な字音規定の姿勢が必要される。吳音とか新漢音と同形の唐音については、該當する漢語についての史的資料による検討が必要であろう。
참고문헌 (23)
- 김정빈, "일본오음연구", pp.371~531 (2007), 책사랑
- 이경철, "한화사전 관용음표기의 문제점에 대하여", 일본문화연구, (14), pp.471~488 (2005), 동아시아일본학회
- 이경철, "漢和書における音規定の問題点", 일본문화연구, 19(19), pp.367~384 (2006), 동아시아일본학회
- 이경철, "漢和辭典에 나타나는 漢音規定의 問題點", 日本語文學, 1(41), pp.117~130 (2009), 한국일본어문학회
- 有坂秀世, "諷經の唐音に反映した鎌倉時代の音韻狀態, in 国語音韻史の研究 増 補新版", pp.285~320 (1957), 三省堂
- 有坂秀世, "唐音に反映したチ・ツの音價, in 国語音韻史の研究 増補新版", pp.563~570 (1957), 三省堂
- 飯田利行, "日本に残存する中国近世音の研究", pp.158~193 (1997), 名著
- 岡本勲, "日本漢字音の比較音韻史的研究", pp.592~602 (1991), 桜楓社
- 小倉肇, "第Ⅱ部 資料篇(2), in 日本吳音の硏究" (1995), 新典社
- 河野六郞, "朝鮮漢字音の硏究, in 河野六郞著作集2 中國音韻學論文集", pp.295~511 (1979), 平凡社
- 高松政雄, "唐音, in 日本漢字音の硏究", pp.561~666 (1982), 風間書店
- 高松政雄, "慣用音, in 日本漢字音の硏究", pp.667~734 (1982), 風間書店
- 高松政雄, "中世的唐音, in 日本漢字音の硏究", pp.239~268 (1986), 風間書店
- 高松政雄, "近世的唐音, in 日本漢字音の硏究", pp.269~306 (1986), 風間書店
- 藤堂明保, "漢語の知恵-その生立ちと日本語", pp.143~179 (1965), 秀英
- 藤堂明保, "漢語と日本語", pp.296~301 (1969), 秀英
- 中田祝夫, "文明本節用集の硏究並びに索引" (1979), 風間書店
- 沼本克明, "宋音・唐音統合分韻表, in 日本漢字音の歴史的研究-体系と表記をめ ぐって", pp.548~622 (1997), 汲古書院
- 沼本克明, "表記から見た宋音・唐音, in 日本漢字音の歴史的研究-体系と表記を めぐって", pp.623~636 (1997), 汲古書院
- 山田孝雄, "國語の中に於ける漢語の硏究-訂正版", pp.157~177 (1958), 寶文
- 湯沢質幸, "唐音の研究", pp.177~246 (1987), 勉学社
- 李珍華, "漢字古今音表 修訂本" (1998), 中華書局
- 周法高, "漢字古今音彙" (1973), 中文大學 出版部
관련 논문AI추천
漢和辞書における梗·曾摂韻の字音規定の問題点이경철, 白惠英일본연구소 · 일본연구2015 · 제24호漢和辭典 通攝韻 字音 규정의 문제점백혜영, 이경철동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2015 · 제45권 漢和辞書における臻摂韻字音規定の問題点백혜영, 이경철한국일어교육학회 · 일본어교육연구2016 · 제35호漢和辭典 咸·深攝韻 字音 규정의 문제점백혜영, 이경철한국일어교육학회 · 일본어교육연구2016 · 제37호漢和辭典 效攝韻 字音 規定의 문제점백혜영, 이경철한국일어일문학회 · 일어일문학연구2016 · 제96권 제1호한자사전 字音 處理의 原則과 實際에 대한 比較권인한동양학연구원 · 동양학2015 · 제59호