韓国語話者と日本語話者の事態把握 -母語の産出における普遍性と相対性を中心に-
The construal of native Korean speakers and native Japanese speakers -Focus on the universality and relativity in the output of the native language-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research analyses the Korean and Japanese writings of native Korean speakers and native Japanese speakers, where they were asked to fill in cartoon dialogues and then explain the story writing. Incidents where participants' cognitive processing could be studied selected, and these incidents were woven into the cartoon plot. Particular attention was paid to which characters the participants focused, and how they perceived the incident(construal). Results indicate that when the participants native Korean speakers and native Japanese speakers, they tend to verbalize the chain of events that, universality as observed when it comes to defining the passive expression and benefactives in construal. On the other hand, the movement expression in construal that when the participants shows relativity.
Abstract
This research analyses the Korean and Japanese writings of native Korean speakers and native Japanese speakers, where they were asked to fill in cartoon dialogues and then explain the story writing. Incidents where participants' cognitive processing could be studied selected, and these incidents were woven into the cartoon plot. Particular attention was paid to which characters the participants focused, and how they perceived the incident(construal). Results indicate that when the participants native Korean speakers and native Japanese speakers, they tend to verbalize the chain of events that, universality as observed when it comes to defining the passive expression and benefactives in construal. On the other hand, the movement expression in construal that when the participants shows relativity.
참고문헌 (13)
- 池上嘉彦, "英語の感覚·日本語の感覚<ことばの意味>のしくみ" (2006), NHKブックス
- 池上嘉彦, "｢主観的把握｣とは何か-日本語話者における｢好まれる言い回し｣", 月刊言語, pp.20~29 (2006)
- 池上嘉彦, "<意味>の概念の拡がりと進化", 英語青年, pp.12~15 (2008)
- 池上嘉彦, "認知言語学における｢事態把握｣-｢話す主体｣の復権", 月刊言語, pp.62~70 (2009)
- 上原聡, "ひつじ意味論講座第5卷主観性と主体性", pp.69~91 (2011), ひつじ書房
- 奥川育子, "語りの談話における視点と事態把握", 筑波応用言語学研究, 14, pp.31~44 (2007)
- 小野寺美智子, "日英語の受動構文の認知的基礎-｢事態把握｣の観点から-", 拓殖大学言語研究, (119), pp.11~31 (2007)
- 강미선, "運用能力を高めるための文法指導への提案－日本語科書におけるテクル文型を中心に－", 일본문화연구, 25(25), pp.21~36 (2008), 동아시아일본학회
- 近藤安月子, "韓国語母語日本語学習者の事態把握-中上級·上級学習者の場合-", 韓国日本語学会 第26回学術発表会論文集, pp.221~225 (2012)
- 迫田久美子, "日本語教育に生かす第二言語習得研究", pp.15~35 (2002), アルク
- ota｣の主観性, "<事態把握>における日韓話者の認知スタンス 認知言語学の立場から見た補助動詞的な用法の｢ていく／くる｣と｢e kata", pp.2013, 徐珉廷
- 村木新次郎, "日本語動詞の諸相", pp.22~47 (1991), ひつじ書房
- 吉村公宏, "身体性-｢好まれる｣事態把握の観点から", 英語青年, pp.20~24 (2008)