『朝鮮王朝實錄』に見られる日本音漢字表記の 日本語音韻資料としての價値について
A Research on the Value of Japanese Phonological Material of the Japanese Language for Chinese characters in the ‘The Annals of the Choson Dynasty’
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is about Japanese name in The Annals of the Choson Dynasty, notation of Japanese, and Practical use of historical phonology research materials. As a result. person in post and dffice is written in notion of Japanese name, driftage people is written in the sound of SinoKorean characters. First, examined the value of the Japanese phonology and the survey looked at the names of Japanese people in Korean. They then sorted out the names of the people surveyed into syllables and examined which Chinese characters were used. Based on the Chinese characters’ musical notes, they studied the notes for each syllable in Japanese. As a result, it was able to identify the tone before the tone of the word e(e列), ha(ハ行), and nasal sounds(鼻音). Consequently, the Japanese in the Joseon Dynasty’s historical record, which records the Japanese language from the 14th century to the 17th century, proved the Japanese alphabet to be valuable in the historical study.
Abstract
This study is about Japanese name in The Annals of the Choson Dynasty, notation of Japanese, and Practical use of historical phonology research materials. As a result. person in post and dffice is written in notion of Japanese name, driftage people is written in the sound of SinoKorean characters. First, examined the value of the Japanese phonology and the survey looked at the names of Japanese people in Korean. They then sorted out the names of the people surveyed into syllables and examined which Chinese characters were used. Based on the Chinese characters’ musical notes, they studied the notes for each syllable in Japanese. As a result, it was able to identify the tone before the tone of the word e(e列), ha(ハ行), and nasal sounds(鼻音). Consequently, the Japanese in the Joseon Dynasty’s historical record, which records the Japanese language from the 14th century to the 17th century, proved the Japanese alphabet to be valuable in the historical study.
참고문헌 (21)
- "朝鮮王朝實錄"[URL]
- 宋希璟, "老松堂日本行錄", pp.35~71 (1987), 岩波文庫
- 申叔舟, "海東諸国紀", pp.280~391 (1975), 国書刊行会
- 李炳銑, "韓國古代國名地名硏究", pp.193~316 (1982), 螢雪出版社
- 趙堈熙, "朝鮮資料による日本語音声･音韻の研究", pp.245~250 (2002), 제이앤씨
- 조강희, "『朝鮮王朝實錄』に表記されている日本音漢字表記について", 일어일문학, (55), pp.133~148 (2012), 대한일어일문학회[DOI]
- 조강희, "『朝鮮王朝實錄』に散見する日本人名表記の音価について", 비교일본학, 30, pp.291~313 (2014), 일본학국제비교연구소
- 趙堈熙, "『朝鮮王朝實錄』に散見する日本の地名について", 京都産業大学日本文化研究所紀要, (19) (2014), 京都産業大学
- 黒田智, "なぜ対馬は円く描かれたのか", pp.24~60 (2009), 朝日新聞出版
- 田中健夫, "海東諸国紀朝鮮人の見た中世の日本と琉球", pp.100~180 (1991), 岩波文庫
- 佐藤 享, "江戸時代語の研究", pp.54~77 (1989), 桜楓社
- 藤岡謙二郎, "日本歴史地名辞典" (1981), 東京堂出版
- 多和田真一郎, "外国資料による沖縄語の音声･音韻に関する歴史的研究", pp.14~215 (1997), 武蔵野書院
- 辻 星児, "朝鮮時代初期の文献に記録された日本語について", 日本言語文化, 5 (2004), 日本言語文化学会
- 辻 星児, "『老松堂日本行録』に記録された日本語について", 言語学論叢, (12) (2006), 岡山大学
- 辻 星児, "『朝鮮王朝実録』に見られる日本語の音訳表記(1)", 文化共生学研究, 11 (2012), 岡山大学大学院社会文化科学研究科
- 中田祝夫, "講座国語史、第2巻 音韻史·文字史", pp.124~186 (1980), 大修館書店
- 中村栄孝, "日朝関係史の研究･上" (1965), 吉川弘文館
- 村井昌介, "老松堂日本行録", pp.35~55 (1987), 岩波書店
- 沼本克明, "漢音の連濁", 国語国文, 42(12) (1973), 京都大学文学部国語国文学研究室
- 濱田 敦, "国語史の諸問題", pp.446~497 (1986), 和泉書院刊