『朝鮮王朝實錄』に見られる日本人名の 音譯表記法に関する研究(２)
A Study of the Transliteration of Japanese Names in the Annals of the Joseon Dynasty (2)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
조선왕조실록에는 일본의 인명이 한국한자음에 의해서 음역표기 되어 있는 것이 산재해있다. 음역표기에 대해서는 2018년부터 2년간 실시한 연구과제로 종합적으로 조사 분석하여 데이터화하였으며, 연구성과를 조강희(2021)에 발표하였다. 본 연구는 그 계속연구이며, 세종9년부터 세종22년까지의 기사에 보이는 69건의 일본인 인명을 대상으로 日本式 人名의 재현을 실시하였다. 그 결과 다수의 일본인 인명을 재현할 수 있었으며, 조강희(2021)과 같이 일본어 음운사 관련이나 음역표기법을 어느 정도 밝힐 수 있었다. 음욕표기에 있어서는 ①대마도방언 등 일부 규슈방언에 보이는 狭母音化의 음역표기도 있는 점. ②「彦」가 사용되고 있는 인명과 같이 특정 인명에는 다양한 한자를 사용하는 음절이 있는 점. ③인명에 따라 サヱモン（左衛門）、ウエモン（右衛門）등 긴 이름에 사용된 음역표기는 일부를 생략하든지 축약하든지 해서 짧게 하는 경향이 보이는 점. ④한국어 모어자에게 보이는 장음표기 문제、撥音表記 문제가 보이는 점. ⑤탁음의 비음표기가 지켜지고 있는 점. ⑥タ行破擦音化 이전의 파열음으로 표기된 점. ⑦「ハ」行 頭子音에 ｐ표기가 보이는 점 등이 특징이라 할 수 있다. 아울러 지면상 모두 수록 못한 인명을 다음기회에 게재하도록 한다.
Abstract
In an article about Japan from the Annals of the Joseon Dynasty, Chinese characters are used to represent the names of Japanese individuals. Ganghee-Cho conducted the study on this topic (2021). This paper is an ongoing study by Ganghee-Cho (2021) that reproduces the Japanese names of 69 Japanese individuals from King Sejong 9 to the age of 22. As a result, similar to Cho Kang-hee (2021), certain aspects of Japanese phonemes and Japanese phoneme notation were disclosed. The following is the notation for annotations: Some Kyushu dialects, such as the Tsushima dialect, have narrow vowels. (2) The prevalence of specific individuals, such as those with "Pikko(彦)." (3) In the case of lengthy names such Saemon(左衛門) or Uemon(右衛門), one component is omitted or shortened. The issue of 'Hatsu’on(撥音)' and 'Tyou’on(長音)' occurs among native Korean speakers. (5) Before you mutter, a nasal sound can be heard. (6) The point indicated by a burst preceding the T-line(行) fracture sound. (7) The consonant of the HA line represents the sound /p/. The remaining records will be listed in the following paper.
참고문헌 (24)
- "朝鮮王朝實錄"[URL]
- 申叔舟, "海東諸国紀" (1975), 国書刊行会
- 宋希璟, "老松堂日本行錄" (1987), 岩波文庫
- 권인한, "中世韓國漢字音의 集成" (2008), 제이앤씨
- 김주원, "조선왕조실록의 여진족 족명과 인명" (2008), 서울대학교출판부
- 朴盛鐘, "朝鮮初期 古文書 吏讀文 譯註" (2006), 서울대학교출판부
- 趙堈熙, "朝鮮資料による日本語音声・音韻の研究" (2002), 제이앤씨
- 조강희, "『朝鮮王朝實錄』に散見する日本人名表記の音価について", 비교일본학, 30, pp.291~313 (2014), 일본학국제비교연구소
- 趙堈熙, "朝鮮王朝実録」に散見する日本の地名について", 京都産業大学日本文化研究所紀要, (19) (2014)
- 조강희, "『朝鮮王朝實錄』に見られる日本音漢字表記の 日本語音韻資料としての價値について", 일본언어문화, (42), pp.107~125 (2018), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 조강희, "『朝鮮王朝實錄』に見られる日本人名の 音譯表記法に関する研究（１)", 일어일문학, (91), pp.207~222 (2021), 대한일어일문학회[DOI]
- "海東諸国紀 朝鮮人の見た中世の日本と琉球" (1991)[URL]
- 佐藤 享, "江戸時代語の研究" (1989), 桜楓社
- 關周一, "中世日朝海域史の研究" (2002), 吉川弘文館
- 滝山政太郎, "對馬島南部方言集" (1977), 國書刊行社
- 対馬教育会, "増訂対馬島誌" (2007), 名著出版
- 辻 星児, "朝鮮時代初期の文献に記録された日本語について", 日本言語文化, 5 (2004), 日本言語文化学会
- 辻 星児, "「朝鮮王朝実録」に見られる日本語の音訳表記（1）", 文化共生学研究, (11) (2012)
- 高橋公明, "日本の歴史ー14、周縁から見た中世日本" (2001), 講談社
- 多和田真一郎, "外国資料による沖縄語の音声・音韻に関する歴史的研究" (1997), 武蔵野書院
- 今泉忠義, "日葡辞書の研究音韻" (1968), 桜楓社
- 濱田 敦, "『海東諸国記』に記録された日本の地名等について", ~ (1986)
- 濱田 敦, "朝鮮資料による日本語研究" (1970), 岩波文庫
- 濱田 敦, "国語史の諸問題" (1986), 和泉書院