语境之于韩汉词汇翻译的现实意义

Abstract

엔푸가 제시한 “信, 達, 雅”는 오랫동안 언어학계와 번역학계에서 인정받은 번역원칙이었다. 그 중에서 “信”이 제일 어렵다. 한국과 중국은 한자문화권으로서 문화교류의 역사가 유구하고, 양국의 문화는 비슷한 점이 많다. 그러나 한국어에는 여전히 한국의 문화를 반영하는 독특한 문화어휘가 많이 존재한다. 이런 어휘가 지니고 있는 특성 때문에 한국어를 중국어로 번역할 때 표면적인 해석에 그친다면 원문에 충실하지 못하여 곧 “信”의 원칙에 도달하기 어렵다. 번역을 충실하게 하는 경지에 도달하려면 한국어의 의미를 중국어에서 상대적으로 충실하게 표현해야 한다. 언어환경에 따른 텍스트의 성찰이 전제되어야 한다. 문자의 표면상의 뜻과 자구에 내포된 의미를 확실히 찾아내야 하고, 단어의 문화 의미를 드러내야 한다. 본고는 ‘언어성언어환경、정경언어환경、문화언어환경’의 세 방면에서 한중번역의 현실적 의미를 살펴보았다. 여기서 한국어의 다의어를 중국어로 번역할 때 문장의 전체의미를 통해서 앞뒤 내용으로 조절하여 결정해야 한다는 점을 발견하였다. 여러 가지 의미를 담고 있는 말은 실제 문장 속에서 표현된 정경에 따라 의미가 달라지므로 이에 대한 철저한 검증과 분석이 요구된다. 언어는 문화의 매개체이므로 특수한 문화적인 의미를 담고 있는 단어는 오직 구체적인 문화언어환경에서 그 문화 자체가 내포한 문화를 나타낸다. 한중번역에 임하면서 언어환경, 언어표현, 번역의 삼자 관계를 분명히 정립하여 바로 이러한 다양한 언어환경이 어휘의 의미에 미치는 영향을 고려해야 한다. 단순한 사적인 해석에만 얽매인다면 질이 좋은 번역을 생산할 수 없다. text와 con-text에 담겨있는 정보를 최대한 정확하게 전달함으로써 번역의 충실성을 확보할 수 있다.