논문KCI 등재
韩中文学翻译的敬语翻译浅探
한중 문학 번역의 경어 번역 고찰
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
한국어와 중국어는 같은 동양문화권에 속하고 사회생활에서 유사한 예의원칙을 지키지만 언어 유형학적인 차이와 사회 문화 발전의 다른 양상으로 인하여 경어 표현에 있어서 많은 차이점을 보이고 있다. 간단히 요약한다면 한국의 경어 표현이 형식에 의존하는 표면적인 것이라면 중국어의 경어 표현은 어휘에 의존하는 비표면적인 것이다. 따라서 한국어의 경어 표현이 중국어로 번역될 때 제대로 고려되지 않는다면 반영되기 어렵기 마련이다. 번역, 특히 문학 번역은 출발어 국가의 문화를 반영해야 한다는 의미를 지니고 있기 때문에 의미의 전환뿐만 아니라 문화의 전환도 고려돼야 한다. 이에 대해서 필자는 context 분석과 alienation에 입각해야 한는 원칙 아래 첨가, 대체, 부분 치환 문체 구분 등 네 가지 번역 방법을 제시하였다.
참고문헌 (11)
- 桂乾元, "翻译学导论" (2004), 上海外语教育出版社
- 方梦之, "译学辞典" (2004), 上海外语教育出版社
- 冉永平, "语用学：现象与分析" (2006), 北京大学出版社
- 양귀자, "모순" (2006), 살림
- 임선미, "中韩敬语表现对比研究", 韩国学论集, 41 (2007)
- 沈 悦, "现代汉语敬语系统研究", 석사, pp.2004
- 蹇照芹, "汉语敬语的初步研究", 석사, pp.2008
- 朴锦海, "汉韩敬语对比研究", 석사, pp.2004
- 徐子亮, "汉语作为外语的口语教学新议", 世界汉语教学, (4) (2002)
- 王长羽, "英汉礼貌差异与礼貌翻译策略", 河北理工大学学报, 7(3) (2007)
- 조상은, "한국외국어대학교 통역번역연구소 논문집", 한국외국어대학교 통역번역연구소 논문집, 5 (2001)
관련 논문AI추천
浅谈韩国语中话语标记的汉译问题류려염중국인문학회 · 중국인문과학2009 · 제43호중-한 대화 번역에서 인칭직시어와 사회직시어 고찰 ‘공손성 원리’를 중심으로김영민, 신지안동서사상연구소 · 철학∙사상∙문화2023 · 제43호浅析文化语境对韩中互译的影响李姗중국인문학회 · 중국인문과학2020 · 제74호한중 번역에서의 문화소 번역 전략금지아한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제3호한중문학번역에서 문화적인 요소의 번역문제(1)― 관용표현을 중심으로최은정한국중국소설학회 · 중국소설논총2012 · 제37호한중문학번역에서 문화적인 요소의 번역문제(2)최은정한국중국소설학회 · 중국소설논총2012 · 제38호