浅析文化语境对韩中互译的影响
Research on the influence of cultural context on translation between Korean-Chinese Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation is not only a transformation between two different languages or symbols, but also a kind of cross-cultural communication behavior, as well as a communication of ideas and cultures among different nationalities. Based on the analysis of the cultural context in the translation context, and taking Korean- Chinese translation as an example, this paper discusses the important role of cultural context in Korean-Chinese translation from the aspects of social culture context, historical culture context, language culture context and customs cultural culture.
Abstract
Translation is not only a transformation between two different languages or symbols, but also a kind of cross-cultural communication behavior, as well as a communication of ideas and cultures among different nationalities. Based on the analysis of the cultural context in the translation context, and taking Korean- Chinese translation as an example, this paper discusses the important role of cultural context in Korean-Chinese translation from the aspects of social culture context, historical culture context, language culture context and customs cultural culture.
참고문헌 (13)
- Georgakopoulou A, "Discourse Analysis---AnIntroduction", pp.18~ (1997), Edinburgh University Press
- 程永生, "描写交际翻译学", pp.57~59, 安徽大学出版社
- 戈玲玲, "文化语境顺应与翻译解码", 西安外国语学院学报, (1), pp.44~47 (2005)
- 胡壮麟, "语篇的衔接与连贯", pp.182~ (1994), 上海外语教育出版社
- 黄忠廉, "应用翻译学", pp.166~173 (2013), 国防工业出版社
- 黄国文, "语篇分析的理论与实践", pp.124~ (2001), 上海外语教育出版社
- 李运兴, "论翻译语境", 中国翻译, (2), pp.17~23 (2007)
- 刘辰诞, "什么是篇章语言学", pp.166~173 (2011), 上海外语教育出版社
- 朴正实, "中韩语言表达异同的文化分析研究", 文化创新比较研究, (1), pp.72~73 (2017)
- 王英, "翻译过程研究的文化视角", 昆明理工大学学报（社会科学版）, (4), pp.73~77 (2006)
- 吴军赞, "英汉习语文化差异及翻译对策", 国际关系学院学报, (3), pp.65~69 (2006)
- 谢天振, "译介学导论", pp.27~32 (2007), 北京大学出版社
- 朱文振, "翻译与语言环境", pp.4~ (1987), 四川大学出版社