텍스트 맥락과 중한번역
Context and Chinese-Korean translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 텍스트 언어학에서 언어 구조의 최대 연구 단위를 텍스트로 보는 관점에서 텍스트 분석 중 '맥락적 분석 이론'을 바탕으로 중한텍스트에 적용해 연구 분석해 보았다. 개괄하자면, 맥락을 세 가지로 분류해, 즉, 상하문 맥락, 상황적 맥락, 문화적 맥락으로 나누어서 중한텍스트에 적용해 보았다. 싱하문 맥락이란 언어가 단어, 구, 문장 등의 형태로 텍스트 상에 처한 언어적 환경을 뜻한고, 상황적 맥락에서는 할리데이(Halliday)의 어역(register) 이론을 적용해 보았다. 문화적 맥락에서는 문화어와 문화함의어를 통해 중한텍스트 상에서 문화적 맥락이 갖는 양상을 대조 분석해 보았다.
Abstract
This paper mainly discusses the role of context in the translation of Chinese and Korean texts. The author applies Halliday's context trichotomy to the translation of Chinese and Korean texts. To sum up, context (also known as linguistic context) refers to the content before and after a word, a phrase, or even a longer text. Situational context refers to register variables, which can be divided into three categories: field, tenor and mode. Finally, cultural context refers to the social, cultural, economic, religious and political backgrounds involved in a discourse. I divided context into context, situational context and cultural context, and probes into the context in Chinese-Korean translation. The author divides the cultural context into two parts: the influence and restriction of cultural words and cultural meaning words, and the translation strategy of cultural words. I discusses the difficulties in the translation of cultural words and the translation skills of cultural words. Through the analysis of context, we can see that the use of context factors can eliminate ambiguity in the translation practice between China and Korea; With the help of specific situational meaning in context, the meaning expressed in grammar, pragmatics and style in the original text can be reconstructed in the translation. Finally, we can judge the meaning of cultural words in the original text by cultural context in the process of translation.
참고문헌 (50)
- 鲁迅, "鲁迅全集(第一圈)" (2005), 人民大学出版社
- 鲁迅, "鲁迅全集(第一圈)" (2005), 人民大学出版社
- 申京淑, "寻找母亲" (2010), 人民大学出版社
- 余华, "许三观卖血记" (1992), 作家出版社
- 余华, "活着" (1995), 作家出版社
- 余华, "兄弟" (2010), 作家出版社
- 张敏, "韩中翻译教程" (2005), 北京大学出版社
- 张敏, "中韩翻译教程" (2007), 北京大学出版社
- 노신, "노신소설전집" (2008), 을유문화사
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2008), 창비
- 위화, "허삼관매혈기" (2007), 푸른숲
- 위화, "형제" (2010), Humanist
- 위화, "인생" (2007), 푸른숲
- Beaurande, "텍스트언어학입문" (1991), 양영각
- Halliday, M.A.K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Jeremy Munday, "번역학입문(Introducing Translation Studies)-이론과 적용(Theories & Applications)" (2005), 한국외국어대학교출판부
- Klaus Brinker, "텍스트언어학의 이해" (2004), 역락
- Li, C. N., "Subject and Topic" (1976), Aca-demic Press
- Mona Baker, "번역학입문(말바꾸기 In Other Words)" (2005), 한국문화사
- 曾蕾, "功能语言学与外语教学研究" (2010), 外语教学与研究出版社
- 方梦之, "中国译学大辞典" (2011), 上海外语教育出版社
- 李龙海, "中韩翻译教程" (2000), 青岛海洋大学出版社
- 李运兴, "语篇翻译引论" (2000), 中国对外翻译出版公司
- 李运兴, "翻译语境描写论纲" (2010), 清华大学出版社
- 李运兴, "英汉语篇翻译" (2011), 清华大学出版社
- 胡壮麟, "语篇衔接与连贯" (1998), 上海外语教育出版社
- 胡壮麟, "系统功能语言学概论" (2008), 北京大学出版社
- 黄国文, "语篇分析概要" (1998), 湖南教育出版社
- 黄国文, "语篇分析的理论与实践-广告语篇研究" (2001), 上海外语教育出版社
- 黄国文, "语篇语言学与翻译研究", 中国翻译, (3) (2002)
- 马国凡, "文化词" (1983), 人民出版社
- 莫爱屏, "话语与翻译" (2010), 武汉大学出版社
- 彭利元, "翻译语境化论稿" (2008), 湖南人民出版社
- 朴恩淑, "从功能语篇分析的角度看中韩语篇体栽和语域变量比较", 社会科学研究, (12) (2011)
- 太平武, "汉朝翻译理论与技巧" (1999), 中央民族大学出版社
- 王萍, "整体论视阈下的文化词对比与翻译", 上海翻译, (1) (2011)
- 王东风, "功能语言学与翻译：概念与方法" (2006), 中山大学出版社
- 王金娟, "翻译中确定词义的最佳途径", 上海科技翻译, (2) (2003)
- 张德绿, "功能语言学与外语教学" (2005), 外语教学与研究出版社
- 张美芳, "翻译研究的功能途径" (2005), 上海外语教育出版社
- 张美芳, "从语境分析看动态对等轮的局限性", 上海科技翻译翻译, (4) (1994)
- 周书梅, "文化词翻译中的功能对等及翻译策略", 聊城大学学报(社会科学版), (3) (2006)
- 周志培, "汉英对比与翻译中转换" (2003), 华东理工大学出版社
- 中国社会科学院语言研究所, "现代汉语词典" (2002), 商务印书馆
- 朱文振, "翻译与语言环境" (1987), 四川大学出版社
- 강지혜, "출판 번역과 텍스트의 재맥락화 :셀프헬프 의 번역을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.7~36 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 이용해, "문화심리와 언어의식" (2006), 도서출판 역락
- 장의원, "중한번역 튜토리얼" (2003), 연변대학출판사
- 태평무, "중국어와 한국어의 어순대비연구" (2005), 신성출판사
- 하승우, "문화의 맥락을 번역하기", 비교한국학, 22 (2005)