离合词使用的偏误研究

본문의 연구방향은 이합사의 오용이 발생하는 유형과 원인을 분석하였다. 중국어에서 이합사는 词法(형태)과 句法(통사)이 합쳐진 특수한 언어현상으로, 내부의 형태소가 서로 분리하거나 합쳐져서 형태소의 특징과 단어의 특징을 가지고 있는데, 그 변화 또한 활발하다. 이합사(离合词)는 현대중국어의 어법분야에서 지금껏 많은 학자들의 관심과 문제점을 야기하였지만, 완전한 해결을 보지 못하고 있다. 또한 이합사(离合词)의 수량도 점점 증가하고, 일상생활중 형태소를 분리하여 사용하는 빈도수가 점점 많아지는 추세로, 이합사(离合词)는 당면한 중요한 문제로 대두되고 있다. 중국어 학습자의 이합사(离合词) 오용을 분석하면 대부분 이합사(离合词)를 구성하는 성분의 어순(語順) 오용이며, 그 다음으로 불필요 성분의 첨가, 성분의 결함 그리고 틀린 성분으로 대체하는 경우등은 비교적 적게 나타난다. 이는 중국어 학습자들이 이합사(离合词)의 기본적인 용법을 이해하지 못하기 때문에, 이합사(离合词)와 기타 성분과 어순(語順)문제, 그리고 기타 성분과 결합(搭配)문제 등에서 많은 오용이 있는데, 크게 두 가지로 나눌 수 있다. 첫째, 이합사(离合词)의 기본형인 형태소를 “合(결합)” 하여 존재하는 오용; 둘째, 이합사(离合词)의 변형을 회피하여 형태소를 “分(분리)”하는 오용으로 이합사(离合词)의 확장방법은 복잡하고 다양하여, 중국어 학습자들로 하여금 어려움을 느끼게 하여, 가능하면 이합사(离合词) 사용을 회피하려한다. 이러한 언어현상에 대해 우리는 응당 언어표현의 요구에 따라 적극적으로 설명·분석하여 그 규칙을 파악할 뿐 아니라, 올바른 중국어학습이 되도록 하여야 한다. 이합사(离合词) 또한 중국어 표현방법의 수단과 방법임을 알려주어 이합사(离合词) 오용을 최소화하도록 노력해야겠다.