번역된 여성, 노라와 시스(西施)의 해방
Translated Women, Liberations of Nora and Xishi
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
양건식은 식민지 시기 최대 규모의 번역 주체이며, 중국문학을 타자로서 외국문학으로 인식한 최초의 전문 번역가다. 삼일운동 및 오사운동을 전후하여 양건식은 입센의 『인형의 집』을 처음으로 번역하는 동시에 백화소설, 곤곡, 문학혁명론을 통해 중국문학을바라보는 시각을 근대적으로 전환시켰다. 특히 양건식은 시스를 주인공으로 한 장편소설 『빨래하는 처녀』를 발표하고, 고대 미인을 재평가한 역사극인 궈모뤄의 『왕자오쥔』, 『줘원쥔』, 왕두칭의 『양구이페이』, 어우양위첸의 『판진롄』을 잇달아 번역했다. 설화나 야담을 통해 주변부적이고 선정적으로 재생산된 여성에 대한 재발견은 노라로 상징되는 서구적인 개인의 발견, 여성의 자아 각성과 욕망, 가출의 해방적 가치를 환기했다. 서구 사실주의 희곡과 중국 역사극의 동시적인 번역은 동아시아의 시대정신과 여성에 대한 새로운 상상력을 대변한 시대적 실천이다.
Abstract
Yang Geonsik was the largest translating agent in the colonial period, and was the first professional translator who perceived Chinese literature as foreign literature. Around March 1st Independence Movement and May 4th Movement he translated Henrik Ibsen’s A Doll’s House, colloquial Chinese novels(baihua xiaoshuo), Kunqu, and the theory of Literary Revolution through second-hand translations(double translations) from Japanese. His translations changed the perception towards Chinese literature to become modern one in Korea. Especially he wrote or translated works on the Great Beauties of ancient China; A Lady who Launders Clothes which novelized a story of Xishi, and modern histor-ical plays of Guo Moruo(Wang Zhaojun, Zhuo Wenjun), Wang Duqing(Yang Guifei), and Ouyang Yuqian(Pan Jinlian). The rediscovery of women who were marginally and sugges-tively reproduced through historical romances or narratives evoked the images of western individuals represented by Nora, the liberating values of women’s self-awakening, desire, and runaway. Translations of Western problem play and Chinese historical play reflected the spirit of the age and new imagination of East Asia.
참고문헌 (23)
- 양건식, "빨래하는 처녀" (1927), 회동서관
- 郭沫若, "三個叛逆的女性" (1926), 光華書局
- 梁辰魚, "浣紗記校注" (1994), 中華書局
- 池田桃川, "呉越哀史西施全傳" (1922), 日本堂書店
- 金姃旭, "郭沫若 歷史劇 硏究", 박사, 중어중문학, pp.1997
- 남윤수, "양백화 문집(전 3권)" (1995), 강원대 출판부
- 동신, "양건식의 중국 문학 연구에 대한 비교문학적 고찰 : 중국 속문학의 연구를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2011
- 박남용, "일제시기 중국 현대희곡의 국내 번역과 그 특징 연구", 중국학연구, (50), pp.429~459 (2009), 중국학연구회
- 박재연, "양백화 문집 1" (1988), 지양사
- 박진영, "한국 근대 번역문학사 성립의 기원과 역사성", 탈경계인문학Trans-Humanities, 7(2), pp.5~38 (2014), 이화인문과학원[DOI]
- 박진영, "중국문학의 발견과 전문 번역가 양건식의 초상", 근대서지, 10 (2014), 근대서지학회
- 박진영, "입센과 세계문학의 식민지 -양건식의 『인형의 집』 번역과 『사랑의 각성』", 민족문학사연구, (58), pp.9~34 (2015), 민족문학사연구소
- 사사누마 도시아키(笹沼俊曉), "근대 일본의 ‘국문학’ 사상" (2014), 어문학사
- 왕성, "중국 현대문학 번역에 나타난 양건식의 문학관 —「탁문군(卓文君)」, 「반금련(潘金蓮)」 등을 중심으로", 비교문학, (56), pp.191~210 (2012), 한국비교문학회
- 왕철, "백화 양건식의 번역문학 : '중국신문학운동' 번역을 중심으로", 석사, 한국학, pp.2010
- 윤일수, "중국극의 한국 수용양상에 관한 연구", 박사, 국문학, pp.2002
- 이상덕, "郭沫若 초기 희극에 나타난 인물형상 연구", 중국학논총, (24), pp.101~128 (2007), 한국중국문화학회
- 이상덕, "梁白華의 《빨래하는 처녀》에 대하여", 중국소설논총, (44), pp.243~263 (2014), 한국중국소설학회[DOI]
- 이석호, "중국문학 전신자로서의 양백화－특히 중국 희곡의 소개 번역을 중심으로", 연세논총, 13 (1976), 연세대 대학원
- 이수웅, "곽말약" (1996), 건국대 출판부
- 장옌옌(張燕燕), "대중 계몽주의자 현병주 연구", 박사, pp.2015
- 장춘즈(張春植), "『만몽일보』 소재 문학 작품의 제 양상", 문학과 예술 (2007), 옌볜사회과학원 문학예술연구소
- 피터 콘, "펄 벅 평전" (2004), 은행나무