입센과 세계문학의 식민지 -양건식의 『인형의 집』 번역과 『사랑의 각성』
Translations of Henrik Ibsen’s A Doll’S House (Et Dukkehjem) and Colony of World Literature
3
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
입센의『인형의 집』은 번역을 통해 동아시아에 사상적 충격을 준 문제극이다. 한국에서 『인형의 집』은 삼일운동 직후에 중국문학 전문 번역가 양건식에 의해 처음 번역되었다. 양건식은 중국 백화운동의 성과 및 후스의 번역 실천과 연대한 것이 아니라 일본을 경유하여『인형의 집』을 중역했다. 양건식은『인형의 집』이 지닌 진보적 가치를 획기적이자성공적으로 번역했으나 원작에 대한 충실성과 보수적인 번역 태도를 견지했다는 점에서 양면적이다. 특히『사랑의 각성』은 입센의 원작과 양건식 자신의 번역을 희화화한 문제적인희극이다. 양건식을 비롯한 남성 문학 주체는 노라로 대변되는 여성의 자각과 개성의 해방을 부정했으며, 남녀․신구․동서의 삼중 대립에 얽매인 상상력을 바탕으로 여성 문제를이해했다. 한국에서 입센 번역은 역사적 실천성이 동반되지 않은 조급성과 동아시아 근대의 상상력을 공유하지 못한 한계를 드러냈다. 또한『인형의 집』번역을 통해 동아시아에서동시적이면서 서로 다른 세계문학, 단일하거나 평등하지 않은 세계문학이 상상되었음을 확인할 수 있다.
Abstract
Henrik Ibsen’s A Doll’s House (Et dukkehjem) is a problem play whose translations shocked East Asia ideologically. It was first translated into Korean following March 1st Independence Movement by Yang Geon-sik, a professional translator of Chinese literature. Yang did not follow the translation practice of Hu Shih or the achievements of the Chinese Vernacular Movement, but second-hand translated (double translated) the Japanese versions of the play. Yang’s translation was ambivalent in that he managed to translate the progressive values of the original successfully and innovatively while maintaining a faithfulness to the original and a conservative translating attitude. Yang’s Comedy Sa-rang-ui Gak-seong (Awakening of Love) was particularly controversial as it was a travesty of both Ibsen’s original work and his own translation. Male literary subjects including Yang denied the self-realization and liberation of women represented in the character of Nora. They understood women’s problems by imaginations based on triple confrontations between male and female, old and new, and East and West. The translations of Ibsen’s work into Korean were limited as it reflected impatience without historical practicability, and did not embody the consciousness of modern East Asia. Furthermore, through the translations of A Doll’s House, world literature became different while concurrent in East Asia, i.e., imaginations that were not uniform throughout the region, and true to but not fair with the original.
참고문헌 (48)
- "개벽", ~
- "매일신보", ~
- "신여자", ~
- "新靑年", ~
- "支那學", ~
- 양건식, "노라" (1922), 영창서관
- 양건식, "사랑의 각성" (1923), 영창서관
- 고승길, "동양 연극 연구" (1993), 중앙대 출판부
- 김미혜, "헨리크 입센－모던 연극의 초석" (2010), 연극과인간
- 김병철, "한국 근대 번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
- 김수연, "신청년의 신문학론" (2012), 한길사
- 김영민, "염상섭 초기 산문 연구", 대동문화연구, (85), pp.461~498 (2014), 대동문화연구원
- 김영민, "염상섭 초기 문학의 재인식－「제야(除夜)」 연구－", 사이間SAI, (16), pp.155~188 (2014), 국제한국문학문화학회
- 김재석, "근대 전환기 한국의 극" (2010), 연극과인간
- 김재석, "1920년대 <인형의 집> 번역에 대한 연구", 한국극예술연구, (36), pp.11~36 (2012), 한국극예술학회[DOI]
- 동신, "양건식의 중국 문학 연구에 대한 비교문학적 고찰 : 중국 속문학의 연구를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2011
- 류진희, "한국 근대의 입센 수용 양상과 그 의미 : 1920~1930년대 '인형의 집'을 중심으로", 석사, 동아시아학, pp.2004
- 문경연, "1920년대 초반 현철(玄哲)의 연극론과 근대적 기획", 한국연극학, (25), pp.5~38 (2005), 한국연극학회
- 민두기, "중국에서의 자유주의의 실험－후스(1891~1962)의 사상과 활동" (1996), 지식산업사
- 박진영, "문학청년으로서 번역가 이상수와 번역의 운명", 돈암어문학, 24, pp.59~88 (2011), 돈암어문학회
- 박진영, "중국문학 및 일본문학 번역의 역사성과 상상력의 접변", 동방학지, (164), pp.259~285 (2013), 국학연구원
- 박진영, "한국 근대 번역문학사 성립의 기원과 역사성", Trans-Humanities, 7(2), pp.5~38 (2014), 이화인문과학원
- 박진영, "중국문학의 발견과 전문 번역가 양건식의 초상", 근대서지, 10 (2014), 근대서지학회
- 배연희, "호적(胡適)의 〈종신대사(終身大事)〉에 나타난 입센의 수용과 변형", 중국학논총, (17), pp.83~97 (2004), 중국학연구소
- 안미영, "한국 근대소설에서 헨릭 입센의 ？인형의 집？ 수용", 비교문학, 30, pp.109~132 (2003), 한국비교문학회
- 염희경, "소파 방정환과 근대 아동문학" (2014), 경진출판
- 왕성, "중국 현대문학 번역에 나타난 양건식의 문학관 —｢탁문군(卓文君)｣, ｢반금련(潘金蓮)｣ 등을 중심으로", 비교문학, (56), pp.191~210 (2012), 한국비교문학회
- 우수진, "입센극의 수용과 근대적 연극 언어의 형성", 한국근대문학연구, 1(17), pp.361~388 (2008), 한국근대문학회
- 유진월, "김일엽의 『신여자』 연구" (2006), 푸른사상
- 윤일수, "중국극의 한국 수용양상에 관한 연구", 박사, 국문학, pp.2002
- 이수은, "한국과 중국의 『인형의 집』 수용에 대한 비교 연구", 석사, pp.2015
- 이승희, "입센의 번역과 성 정치학", 여성문학연구, (12), pp.37~68 (2004), 한국여성문학학회
- 이승희편, "병자삼인 외－초기 근대희곡" (2005), 범우사
- 이화인문과학원, "동아시아 근대 지식과 번역의 지형" (2015), 소명출판
- 임우경, "근대 중국의 민족 서사와 젠더－혁명의 천사가 된 노라" (2014), 창비
- 정선태, "입센주의의 ‘번역’과 동아시아 근대성－후스와 루쉰의 경우", 오늘의 문예비평, 43 (2001), 산지니
- 조다희, "해외문학파의 번역극 운동과 번역관 연구", 석사, 비교문학비교문화협동과정, pp.2013
- 한상덕, "중국 현대 단막극선" (2007), 한국학술정보
- 홍석표, "중국의 근대적 문학 의식 탄생" (2007), 선학사
- 홍석표, "중국 현대문학사" (2009), 이화여대 출판부
- 황선미, "신문화운동기의 『신청년』번역 작품 연구", 박사, 중어중문학과 중국문학전공, pp.2012
- 황선미, "루징뤄(陸鏡若)와 그의 첫 신극 공연 《인형의 집》", 중국어문논역총간, (35), pp.209~229 (2014), 중국어문논역학회
- 루쉰, "무덤" (2001), 선학사
- 알도 켈, "입센" (2009), 생각의나무
- 장징, "근대 중국과 연애의 발견" (2007), 소나무
- 中村都史子, "日本のイプセン現象: 1906∼1916年" (1997), 九州大學出版會
- 川戶道昭, "圖說飜譯文學總合事典" (2009), 大空社․ナダ出版センター
- 川戶道昭, "世界文學總合目錄 (全10卷)" (2010), 大空社․ナダ出版センター